Solidus başarı göstermiş ve yüzyıllarca istikrarını sürdürmüştür.It was a success, and remained popular for the next fifty years.
Ondokuzuncu yüzyıl sonunda yaşanan Dreyfus olayı'nın Arap dünyasında da sonuçları olmuştur.The Dreyfus affair of the late 19th century had consequences in the Arab world.
5. yüzyılda, Gürcüler İverian Dağı'nın tepesinde bir kale inşa ettiler.In the 5th century, Georgians built a fortress on the top of the Iverian Mountain.
Geçmişleri yüzyıllara dayanır.Their ancestry goes back centuries.
Alexander, beşinci yüzyılın ilk yıllarında yaşamış Macar bir komutandı.Alexander was a Hungarian warlord who lived in the early 5th century.
Hırvatlar Balkanlar'daki diğer Slavlar gibi 7. yüzyılda bulundukları topraklara yerleştiler.Slavs settled in the Balkans in the 7th century.
20. yüzyıla, Demir Çağı’ndan MÖ."Ísland á 20. öld".
7. yüzyılın ortalarında şehir Araplar tarafından ele geçirilmiştir.In the mid-7th century, the city was captured by the Arabs.
13. yüzyılın başlarında İkinci Bulgar İmparatorluğu bölgeyi ele geçirdi.In the early 13th century, a revived Bulgarian Empire gained control of the region.
Bu teknik 18. yüzyıla kadar kullanıldı.All this was produced using 18th century techniques.
Kubbe silindirinde kullanılan yeşil taş 17. yüzyıldan kalmıştır.The green stone used in the drum of the cupola is from the 17th century.
Telepatik yetenekleri olan Ood'lar uzak gelecekte (42. yüzyıl) yaşamaktadır.In the series' narrative, they live in the distant future (circa 42nd century).
10. yüzyıldan sonra Viking saldırıları azalmakla birlikte devam etti.In the early tenth century, the monks were forced to flee Viking attacks.
Eski Şehir, 13. yüzyılda kuruldu.The Old Town was established in the 13th century.
Elit bir jimnastikçi olan Çusovitina kariyeri çeyrek yüzyılı aşmaktadır.Chusovitina's career as an elite gymnast has spanned more than a quarter century.
Egeskov'un tarihsel hikâyesi 14. yüzyılda başlar.The written history of Kiipu begins in the 14th century.
Litvanya edebiyatındaki ilk Litvanca eserlere 16. yüzyılda rastlanır.Lithuanian literary works in the Lithuanian language were first published in the 16th century.
Yüzyıllarda yapıldığı tahmin ediliyor.It is believed to have been founded centuries ago.
19. yüzyılın başlarında trafolar daha az verimli idi.During the 14th century, Ponteland was less fortunate.
Batı cephesi ise 19. yüzyılda eklenmiştir.The vestry was added in the 19th century.
Rouen porselen şişe,17nci yüzyıl sonu.Rouen porcelain bottle, end of the 17th century.
Fakat bu imtiyaz çok geçmeden unutulmuştur ve 15. yüzyılda geçersiz hale gelmiştir.The work was not very influential and was already almost forgotten in the 15th century.
19. yüzyılda Schönholzer Heide popüler bir rekreasyon alanıydı.Schönholzer Heide was a popular recreation area in the 19th century.
Krallık yönetimi 17. yüzyılda ve kral XIV. Louis'nin döneminde doruğa ulaştı.The monarchy reached its peak during the 17th century and the reign of Louis XIV.
20. yüzyıla kadar yazılı bir Tuva edebiyatı ürünü pek görülmez.As far as possible twentieth-century notions would not be permitted.
İstanbul, 4. yüzyıldan bu yana Doğu Ortodoks Kilisesi'nin merkezi konumundadır.The Eastern Orthodox Church has been headquartered in Istanbul since the 4th century.
Yapı, yüzyıllar içinde kapsamlı restorasyonlardan geçmiştir.The building has undergone extensive restoration over the centuries.
Kütüphane binası 19. yüzyıldan kalma tarihi bir okul binasıdır.The building serves now as an example of a typical schoolroom of the 19th century.
Portekizliler, Avrupa'nın ilk kolonilerini 16. yüzyılda Güneydoğu Asya'da kurdu.The first Italians arrived in Spanish and Portuguese colonies of South America in the 16th century.
Epifanyalı İoannes (Yunanca: Ιωάννης Επιφανεύς), geç altıncı yüzyıl Bizanslı tarihçi.John of Epiphania (Greek: Ιωάννης Επιφανεύς) was a late sixth century Byzantine historian.
Oyun 22. yüzyılda geçmektedir.The game is set in the 22nd Century.
Tarihi araştırmalar ışığında Honolulu' da 11. yüzyılda yerleşim olduğu bilinmektedir.These indicate that there was a settlement where Honolulu now stands in the 11th century.
Pokrov 17. yüzyılda bir manastır köyü olarak kurulmuş olup 1778 yılında şehir statüsü almıştır.It was established in the 17th century as a monastery village and was granted town status in 1778.
Kitaplarının çoğu ilk basımın üstünden yarım yüzyıl geçmesine rağmen hala basılmaktadır.Some of his books are still in print more than a half-century after their original publication.
Şakşakçılar, XVIII. yüzyılın ikinci yarısında Fransa'da ortaya çıktı.Serial killers seemed to appear in France during the second half of the 19th century.
Zaman: 18. yüzyılın ikinci yarısı.Time: The second half of the eighteenth century.
15. yüzyıldan 1000 kişi."Quince años del Centenariazo" .
Kale, Venedik Cumhuriyeti tarafından 16. yüzyılda inşa edilmiştir.The outer walls were built in the 16th century by the Republic of Venice.
Böylelikle 16. yüzyılda Latincenin yerini yerel dil alıyor.In the 16th century it was the birthplace of Latino Latini.
3. yüzyıl sonlarında önemli değişiklikler oldu.At the end of the 20th century the last major changes took place.
17. yüzyılda yaşamıştır.He lived in the 17th century.
19. yüzyıldaki pek çok şirket, markalarının reklamını yapabilmek için bu araçları kullandı.Many 19th century companies used the elaborate barware to advertise their brands.
19. yüzyılda 50 milyon Avrupalı Amerika'ya göç etti.In the 19th century over 50 million people left Europe for the Americas alone.
Saint-Cloud yumuşak hamur porselen çay fincanı, 18nci yüzyıl.Saint-Cloud soft-paste porcelain teacup, 18th century.
20. yüzyılın başlarında, başka birçok sporlu etkinlik olan Kuzey Oyunları düzenlenmeye başlandı.At the beginning of the 20th century, another multi-sport event, the Nordic Games were first held.
Daha sonraki yüzyıllarda iskan görmemiştir.None have turned up in the last half-century.
16. yüzyılın başlarında Norveç, dört “len”e bugünkü adıyla eyalete ayrılmıştır.In the early 16th century, Norway was divided into four len.
Bölgede Türkmenlerin 11. yüzyıldan beri yaşadığı bilinmektedir.Syrian Turkmen have had a presence in Syria since the 11th century.
16. yüzyılda İsviçre'de resim sanatı Protestanlıktan yoğun şekilde etkilendi.In the 16th century Protestantism had a strong influence on visual arts in Switzerland.
Elyazması adını, yüzyıllar boyu korunmuş olduğu Kells manastırından almıştır.The manuscript takes its name from the Abbey of Kells, which was its home for centuries.
11. veya 12. yüzyılda inşa edildi.It was built in the 11-12th century.
"Tesalyalı cadılar" olarak bilinen bu kadınlar, MÖ 3. yüzyıldan, 1. yüzyıla kadar aktiflerdi.They were known as the "witches of Thessaly" and were active from the 3rd to 1st centuries BC.
15. yüzyılda para basımının hızlanması, daha iyi kalıpların yapılmasına yol açtı.The 50th anniversary of the accident brought increased pressure to clean up the site for good.
Bazı mantarların halüsinojen özelliklerinin olduğu yüzyıllardır bilinmektedir.The land has been known for centuries for its exceptional characteristics.
Ana madde: Slovakya tarihi Slavlar 5. yüzyılda günümüzdeki Slovakya topraklarına yerleşmişlerdir.The Slavic tribes settled in the territory of present-day Slovakia in the 5th century.
İngiliz soylularının kendi talimatlarıyla muhakeme olunma hakkı 14. yüzyıl boyunca resmileştirildi.The right of peers to trial by their own order was formalized during the 14th century.
Düşünceleri yüzyıllarca tartışılmadan kabul görmüştür.They are thought to have remained untouched for hundreds of years.
XVIII. yüzyıl Venedik'inden gelmektedir.The action takes place in 18th century Venice.
18. yüzyıl boyunca pek çok farklı versiyonu yayımlanmıştır.In the 20th century, different versions of the poem have been published.
İlk kez 20. yüzyılın başlarında Japonya'da yiyecek tezgâhlarında ortaya çıkmıştır.The dish first appeared in food stalls in Japan during the early 20th century.