Köy yüzyıllardır aynı yerdedir.The village has existed for several centuries.
Milattan önce 3. yüzyıl itibarıyla, Diyaspora'daki Yahudiler Yunanca konuşuyordu.By the 3rd century BCE, some Jews of the diaspora were speaking Greek.
Hainaut kontları 14. yüzyılda burayı yalnızca kısa sürelerde kullandılar.The counts of Hainaut barely resided in the Binnenhof in the early 14th century.
Bu Gotik etimolojik sav Jacob Grimm ve Wilhelm Grimm tarafından 19. yüzyılda oluşturulmuştur.The Gothic etymology was proposed by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm in the early 19th century.
Muhtemelen 17. yüzyılda Bermuda adasına insan yerleşiminden ötürü soyu tükenmiştir.It possibly became extinct due to the settlement of the Bermuda islands in the 17th century.
21. yüzyılda, Kanada, Brezilya, Arjantin, Paraguay ve Peru'ya da sıçramalar olmuştur.In the 21st century it also has a presence in Canada, Brazil, Argentina, Paraguay, and Peru.
19'uncu yüzyılda "dengeli akvaryum" düşüncesi gelişti.During the 19th century the idea of the "balanced aquarium" was developed.
Ailenin daha sonraki bir akrabası 10. yüzyılda Konstantinopolis Patriği I. Efthimios'du.A later relative of the family was the early 10th-century Patriarch of Constantinople, Euthymius.
Petrela Kalesi, 6. yüzyılda inşa edilmiş bir kuleyi içeren zengin bir tarihe sahiptir.The castle of Petrelë has a rich history, containing a tower which was built in the 6th century AD.
Lupercal, belki de sonraki yüzyıllarda Roma'lılarca tapınak olarak kullanılmıştı.The Lupercal was probably converted to a sanctuary by Romans in later centuries.
Bu eserin ilk 20. yüzyıl modern yapımı 7 Eylül 1924'te Karlsruhe'de yapıldı.The first modern production was in Karlsruhe on 7 September 1924.
3. yüzyılın başlarında Pars etkisi tekrar yükselmeye başladı.By the early 3rd century, Persian influences were on the rise again.
MÖ 4. yüzyılda, Romalılar falanksı bırakarak daha esnek manipüle düzene geçtiler.In the 4th century, the Romans replaced it with the more flexible manipular formation.
14. yüzyılın ortalarında Ege Denizi ve Marmara Denizi kıyıları boyunca korsanlık oldukça yaygındı.In the mid-14th century, piracy along the Aegean Sea and the Marmara Sea coasts was widespread.
21 yüzyılda gizemli nesneler bilinen tüm Dünya uygarlığının sonunu getirmekteydi.In the 21st century, a mysterious object lands on Earth ending all known civilization.
12.yüzyıl sonlarında ise artık onlardan bahsedilmemektedir.By the end of the 6th century nothing more was known about them.
İlk kez eski zamanlarda yapılmış olsa da, günümüz yapı 15. yüzyıla kadar uzanmaktadır.Although it was first built in ancient times, the present building dates from the 15th century.
T-54/55 tankları dünyadaki 20. ve 21. yüzyıldaki sırasındaki çatışmaların çoğunda kullanılmıştır.T-54s and T-55s were involved in many of the world's armed conflicts during the late 20th century.
14. yüzyılda kurulan ve günümüzde hâlâ varlığını sürdüren bu yeni yerleşime Varoš adı verildi.This new settlement from the 14th century was given the name Varoš which is still in use today.
Bunların çoğu 7. ve 8. yüzyıldan kalmadır.They mostly date from the 7th and 8th centuries.
Marşın kökenleri 19. yüzyılın Orta Avrupa aktivizmine dayanır.The origins of it are in the Central European activism of the 19th century.
Oş, 8. yüzyılda İpek Yolu boyunca yapılan ipek üreticiliğinin merkezi olarak tanınırdı.Osh was known as early as the 8th century as a center for silk production along the Silk Road.
Ermenice yer isimlerinin değiştirilmesi erken cumhuriyet döneminden 21. yüzyıla kadar devam etti.Armenian name changing continued under the early Republican era up until the 21st century.
19. yüzyılın başlarında birkaç biyolog hücrenin önemini ortaya koymuştur.In the early 19th century, a number of biologists pointed to the central importance of the cell.
19. yüzyılda ise bir şehir haline geldi.During the 12th century it became a town.
Lahmîler altıncı yüzyıl boyunca etkili kalmıştır.The Lakhmids remained influential throughout the sixth century.
Anıtsal kalıntıları, yüzyıllar boyunca gezginlerin ve yazarların ilham kaynağı oldu.Its monumental ruins have inspired the imaginations of travellers and writers for centuries.
7. yüzyılın başlarındaki çok daha kapsamlı ve belirgin son çatışmadan önce geldi.It preceded a much more wide-ranging and dramatic final conflict in the early 7th century.
Gurcaani, ilk olarak 16. yüzyılda bir köy olarak kayıtlara geçmiştir.Gurjaani is first recorded as a village in a historical document of the early 16th century.
Bölgede demir üretiminin tarihi 13. yüzyıla dayanmaktadır.The history of iron production in the region dates back to at least 13th century.
19. yüzyılın en radikal ve kamçılayıcı düşünürleri arasında gösterilmektedir.He is widely seen as one of the most radical and challenging thinkers of the 19th century.
Çalışmaların neredeyse hepsi dini temalıdır; 18. yüzyıldan birkaç portre bulunur.Almost of these are religious in nature, with a few portraits from the 18th century.
TARDIS, 51. yüzyılda gezegen büyüklüğünde ve Kütüphane adlı büyük bir kitap deposuna varır.He and Donna arrive in the 51st century at a planet-sized book repository simply called the Library.
8. yüzyılın başlağıcında nihayet başardılar.In the 8th decade, the success came at the beginning.
Bölge, 5. yüzyıldaki Germen istilasına kadar Roma İmparatorluğunun bir parçası olarak kaldı.The region remained a part of the Roman Empire until the Germanic migrations of the 5th century.
İsveç'te Vikinglerin dönemi 8. ve 11. yüzyıllar arasında yaşandı.The Swedish Viking Age lasted roughly between the 8th and 11th centuries.
Yakıt olarak kullanımı: Tahta yüzyıllardan beri yakıt olarak kullanılmaktadır.After drying, peat is used as a fuel, and it has been used that way for centuries.
Yeni ufuklar açan çalışması On Dokuzuncu Yüzyılda Kadın, 1845'te yayınlandı.Her seminal work, Woman in the Nineteenth Century, was published in 1845.
13. yüzyılda yapılan iki kilise çanı arasında küçük olanı en eskisidir.Of the two church bells, the smaller one is the oldest, made in the 13th century.
Aynı yüzyılda burası terkedilmiş ve unutulmuştur.In later centuries the castle was abandoned and neglected.
4. yüzyıl.Fourth century.
Spektroskopinin tarihi 17inci yüzyılda başlamıştır.The history of spectroscopy began in the 17th century.
14. yüzyılda heterodoks Müslüman toplumlarla Osmanlı arasında halihazırda çeşitli sorunlar mevcuttu.Ottoman problems with heterodox Muslim groups already existed in the 14th century.
İngiltere Avam Kamarası 13. ve 14. yüzyılda oluşmaya başlamıştır.The House of Commons of England started to evolve in the 13th and 14th centuries.
Aşağı Saksonya'daki Wietze'de doğal asfalt/bitumen 18. yüzyılda bulunmuştur.In Wietze in lower Saxony, natural asphalt/bitumen has been explored since the 18th century.
19. yüzyıl boyunca otomatiğe dönüştürme çabaları sürdü.Throughout the 19th century efforts were made to automate the signalling process.
Doktor, 26. yüzyılda olduklarını belirlerken Jo kendilerine doğru gelen bir gemi görür.As the Third Doctor determines that they are in the 26th century, Jo sees a ship come alongside.
Estonya Töton Şövalyeleri tarafından 13. yüzyılda Hristiyanlaştırılmıştır.Estonia was Christianised by the Teutonic Knights in the 13th century.
14. yüzyıl) antik Hawaii asilzadesidir, Oahu başkanıdır.14th century) was a High Chief of the Hawaiian island of Oahu, in ancient Hawaii.
Köyün Meglen Vlah nüfusunun büyük birçoğunluğu 18. yüzyılda İslam'a geçmiştir.Much of Notia's Meglen Vlach population converted to Islam in the 18th century.
Sayram Arap fetihinden önceki yüzyıllarda zaten önemli bir ticaret bir yeri idi.Sayram was already an important trading site in the centuries before the Arab Conquest.
San Paolo Kilisesi: 18. yüzyıl.Church of San Paolo (18th century).
MÖ 1. yüzyılda kendi adına para bastırmıştır.In the 10th century it coined its own money.
19. yüzyılda şiirin tamamı Lehçe, Almanca ve Rusçaya çevrildi.In the 19th century the poem saw full translations into Polish, German and Russian.
Bu paravan ancak 18. yüzyılın başlarında tamamlanabilmiştir.These disputes ended only at the beginning of the 18th century.
20.yüzyılının ortalarına kadar eşcinselliğin patolojik modelleri standarttır.In the late 19th and 20th centuries, pathological models of homosexuality were standard.
Sandviç adı ise ancak 18. yüzyılda ortaya çıktı.The word sandwich was not recorded until the 18th century.
17. yüzyılda Yahudilerin hala Hırvatistan'da yerleşme hakları yoktu.In the 17th century, Jews were still not permitted to settle in northern Croatia.
Oğlu Herakleios, yedinci yüzyılda ilk karısı Fabia Eudokia ile evlendi.His son, Heraclius the Younger, married his first wife Eudokia during the 7th century.
20. yüzyılın başlarında etkileyici korku yazarları bu alanlarda ilerleme kaydettiler.Influential horror writers of the early 20th century made inroads in these mediums.