Ben ailenin yüz karasıyım.I'm the black sheep of the family.
Annem bir zamanlar bir şampiyon yüzücüydü.My mother was once a champion swimmer.
Annemin elmas yüzüğünü satmaktan başka seçeneği yoktu.My mother had no choice but to part with her diamond ring.
Silah ateşi kötüleşiyordu bu yüzden aşağıya mahzene koştuk.The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
Yüzünü kuzeye dönersen, doğu senin sağındadır.If you face north, the east is on your right.
Ona özür dilemek için Susan'ı aradım fakat o, telefonu yüzüme kapadı.I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
Ben sizin kadar iyi yüzebilirim.I can swim as well as you.
Ben yüzmede çok iyi değilim.I'm not very good at swimming.
Nehri karşıdan karşıya yüzebilirim.I am able to swim across the river.
Her gün halka açık yüzme havuzuna giderim.I go to the city pool every day.
Onun yüzünde bir memnuniyet görüntüsü belirdi.A look of contentment appeared on his face.
Demiryolu hizmeti sis yüzünden askıya alındı.Railroad service was suspended because of the fog.
Yarın yüzmeye gitmeye ne dersin?What do you say to going swimming tomorrow?
Yarın sıcak olacağı için yüzmeye gideceğiz.Since it'll be hot tomorrow, we'll go swimming.
Ahşap yüzer, ancak demir batar.Wood floats, but iron sinks.
Gece yüzmek tehlikelidir.Swimming at night is dangerous.
Yağ suda yüzer.Oil will float on water.
Güçlüklerle cesaretle yüzleş.Face adversity with courage.
Posta grev yüzünden ertelendi.The mail is delayed because of the strike.
Akşam yemeği hazır, bu yüzden istediğimiz zaman yiyebiliriz.Dinner is ready, so we can eat whenever we want.
Peygamberler yüzyıllar boyunca dünyanın sonunu önceden tahmin etmiştir.Prophets have been forecasting the end of the world for centuries.
Çıplak oğlanlar nehirde yüzüyordu.Naked boys were swimming in the river.
Okyanusların önümüzdeki yüzyılın sonuna kadar 50 santimetre yükselmesi bekleniyor.Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
Fırtına yüzünden evde kalmak zorundaydık.Because of the storm, we were obliged to stay at home.
Fırtına yüzünden yakındaki bir ahıra sığındık.We took refuge from the storm in a nearby barn.
Karalar ve sular Dünya'nın yüzeyini oluşturur.Land and water make up the earth's surface.
Kara, dünya yüzeyinin yaklaşık yüzde 30'unu kapatır.Land covers about 30 percent of the surface of the earth.
Ülke dünya yüzeyinin küçük bir bölümünü kaplar.Land occupies the minor portion of the earth's surface.
Gözyaşları yüzümden aşağı süzüldü.Tears ran down my face.
Tren saat on buçukta hareket eder, bu yüzden saat onda seni alacağım.The train leaves at half past ten, so I'll call for you at ten.
Tren saat onda hareket etti, bu yüzden şimdiye kadar varmış olmalı.The train left at ten, so it should have arrived in Osaka by now.
Tren, demiryolu kazası yüzünden kaldırıldı.The train was held up because of the railroad accident.
Tren kar yüzünden ertelendi.The train was delayed because of snow.
Bira malt içeriğine göre vergilendirilir, bu yüzden düşük maltlı bira daha ucuzdur.Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
Şiddetli yağmur yağıyor bu yüzden zemin çok çamur.It's raining heavily so the ground is very soggy.
NB:Çok uzun süre önce çizildi bu yüzden kalite kötüdür.NB: This was drawn a long time ago so the quality is low.
Anneme söylersem, o üzülür, bu yüzden ona söyleyeceğimi sanmıyorum.If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.
Kalenin 11. yüzyıla kadar dayandığı söyleniyor.It is said that the castle dates back to the 11th century.
"Sigara içilmez" işaretlerine rağmen tekne operatörü sürekli yüzsüzlükle sigara içiyordu.Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
Erken ilkbahardı, bu yüzden çok sayıda müşteri yoktu.It was early spring, so there weren't many customers.
Her nasılsa mesaj bozulmuş, bu yüzden okumadan önce düzelttik.For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
Bilim felsefesini hiç öğrenmedim, bu yüzden Caveilles hakkında da okumadım.I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either.
O benim perdemi dinledi, bu yüzden o ilgileniyor olmalı.He listened to my pitch, so he must be interested.
"Hava soğuk! Bundan nefret ediyorum!" Yoshiki yaşlı yüzüyle şikayet ediyor."It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face.
Su sıcaklığı hala düşük, bu nedenle yüzmeye gitmeyeceksiniz, tamam mı?The water temperature's still low so you're not going to swim, are you?
Bu yüzden, geçici işçiler kötü şartlar altında çalışıyorlar.For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
Sabahları ve akşamları hava soğur, bu yüzden nasıl giyineceğime dikkat etmek istiyorum.It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
Bir yüz çıbanım var.Bir burun deliğinin arkasında acılı bir yumru var.I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
O nehirde yüzdükten sonra yoruldum.I am tired after swimming in that river.
Yüzmek yasaktır.No swimming.
Ben ona yüzüne karşı tekrar bakamayacağım.I'll never be able to look him in the face again.
Tatoeba'ya yüzlerce cümle yazmak isterdim ama yapmam gereken şeyler var.I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Siz yüzemezsiniz.You can't swim.
Herkes bir aydır, ve hiç kimseye göstermediği karanlık bir yüzü vardır.Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
Açım, bu yüzden yiyecek bir şeyler alacağım.I'm hungry, so I'm going to get something to eat.
Bazı çocuklar nehirde yüzüyor.Some children are swimming in the river.
Uçak kötü hava yüzünden üç saat geç kalmıştı.The plane was three hours late due to bad weather.
O, benden daha iyi yüzer.He swims better than I do.
John yüzme kulübündedir.John is in the swimming club.
Teri yüzünden sildi.He wiped the sweat from his face.