yüzünden ile cümle
yüzünden kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
10
ORT. KELİME
Bu arada sayısız yaralama ve ruhsatsız silah taşıma yüzünden hapishaneye girdi.이에 일본 경찰이 무차별 사격과 매질을 가해 많은 부상자가 발생하였다.
1923 yılında I. Dünya Savaşı'nın etkileri yüzünden şekerin fiyatında yükselme oldu.ב-1923 פשטה את הרגל החברה בשל התייקרות מחירי הסוכר כתוצאה ממלחמת העולם הראשונה.
Askeri ve ekonomik suçlamalar yüzünden Sputnik Amerika'da korkuya ve politik tartışmalara sebep oldu.עקב המשמעויות הכלכליות והצבאיות של הלוויין, עורר ספוטניק פחד וויכוחים פוליטיים בארצות הברית.
İnsan kanı oksijenin varlığında hemoglobin yüzünden kırmızıdır.דם מחומצן הוא אדום עקב נוכחות ההמוגלובין והחמצן.
Hasta hayvan leşiyle temas yüzünden de bulaşabilir.המחלה יכולה לעבור גם באמצעות מגע עם בעל חיים נגוע.
Oditoryum(salon) son derece soğuktu ve seyirciler programın uzunluğu yüzünden bitkin düştü.האודיטוריום לא היה מחומם והקהל היה מותש מהקור ומאורך התוכנית.
Ülkenin içinde bulunduğu bu ağır koşullar yüzünden, Romanya'yı ziyaret eden turist sayısı %75 oranında azaldı.כתוצאה מכך, חלה ירידה ניכרת בהכנסות התיירות, ומספר התיירים הזרים שביקרו ברומניה ירד ב -75%.
Gadea ve Guevara, siyasi baskılar yüzünden Meksika'ya taşınmak zorunda kaldılar.גדיאה וצ'ה הגרו למקסיקו בשל לחץ פוליטי.
Üç saat süren filmin çekimleri Nazi işgali yüzünden oldukça zor geçmiştir.צילומי הסרט היו קשים מאוד כתוצאה מהכיבוש הנאצי..
1946'da diktatör Rafael Trujillo'nun yaptığı zulüm yüzünden ülkeyi terk etmek zorunda kaldı.בשנת 1946 היא נאלצה לעזוב את המדינה בגלל הרדיפות של הדיקטטור רפאל טרוחיו.
Bu aşırı müzik tutkusu yüzünden derslerini ihmal ediyordu ve birkaç kez okuldan uzaklaştırıldı.הם נענשו בעונשים פיזיים כשלא מילאו את המטלות שלהם לשביעות רצון הדודה ונעדרו פעמים רבות מבית הספר.
16 Aralık 1575 tarihinde çok ağır bir deprem yüzünden şehir yıkıldı.ב-16 בדצמבר 1575 התרחשה רעידת אדמה גדולה שהחריבה חלקים רבים מהעיר.
Ancak önce 1948 Londra Olimpiyatları, sonra da Doğu Akdeniz Kupası yüzünden millî ligler düzenlenmedi.בשנת 1948 אירחה הבריכה את תחרויות השחייה של אולימפיאדת לונדון, ולאחר התחרויות נסגרה הבריכה.
Bu durum hormonlar yüzünden olmaktadır.זאת בשל השינוי ההורמונלי.
Ancak 1988 yılında kötü notları yüzünden okuldan atılmıştır.ב-1988 סולק מן הלימודים בשל ציוניו הנמוכים.
İlkokulunda bir yaralanma yüzünden futbolcu olmak isteğinden vazgeçti.הוא הפסיק לשחק פוטבול כאשר סיים את התיכון בגלל פציעה ביד.
Açlık yüzünden milyonlarca İrlandalı yerlerini yurtlarını bırakarak ABD ve diğer ülkelere göç ettiler.אירים רבים גוועו ברעב ואחרים היגרו לארצות הברית ולמדינות אחרות.
Sakatlığı yüzünden oyunculuk kariyerini sonlandırıp, antrenörlüğe başladı.הוא הצהיר על כוונתו להתחיל קריירת משחק או קריירת אימון.
Bu nedenle, O'nun yüzünden, kendi payıma düşen yükü alıyorum.אני חושבת שמה שאתה חייב לנו, בתמורה, הוא הארכת הכהונה שלך.
Selefi İran yüzünden aforoz edilmişti.העסקה בוטלה עקב הסנקציות על איראן.
Voznesenski soyguna Stalin'in romantik şiirlerine olan hayranlığı yüzünden yardımda bulunduğunu belirtmiştir.ווזנסנסקי הצהיר מאוחר יותר כי עזר לסטלין מתוך הערצה לשירתו הרומנטית.
Çıktından sonra çeşitli olaylar yüzünden 2 kez daha tutuklandı.אחרי שיצא, נכלא עוד פעמיים ברציפות למשך תקופה של שנתיים.
Jerry beceriksizliği yüzünden kovulana kadar düşük seviyeli bir reklam ajansında çalışıyordu.ג'רי עבד כקופירייטר ברמה נמוכה עד שפוטר בשל חוסר יכולת מצידו.
Çocukluğu babasının alkolik oması yüzünden zor geçti.התמכרותו של האב לאלכוהול העיבה על ילדותו.
Teçhizat ve malzeme eksikliği ve Meksika Hükümetinin beklenmeyen direnişi yüzünden Walker geri çekilir.חוסר משאבים והתנגדות חזקה מצד הממשל המקסיקני אילצו את ווקר לסגת.
Kanatlı atlar yüzünden kör olmuştur.אלה היו חלשים יחסית בגלל העדר סוסים ראויים.
Bechet, 62. doğum gününde akciğer kanseri yüzünden öldü.ביום הולדתו ה-62 נפטר מסרטן ריאות.
Düzinelerce çiftlik ateşlenen toplar yüzünden yandı.ההרס היה עצום, עשרות חוות עלו באש.
Sağlığı yüzünden iş bulmak konusunda problem yaşadı.הוא התקשה למצוא עבודה.
İ.Y. maçı futbolcuların birbirlerine girmeleri yüzünden tehir edildi".הקבוצה פורקה על ידי ההתאחדות לכדורגל בעקבות המקרה.
Yugoslavya'daki savaş yüzünden 1991'de ülkesini terk etmiş ve İsveç'e kaçmıştır.כך הוכחה אשמתה והיא נאלצה להימלט לשוודיה.
Parasal ve betik nedenler yüzünden özgün kitap art arda çekilecek iki film hâlinde ikiye bölündü.מסיבות כלכליות ותסריטאיות, הספר המקורי חולק לשני סרטים אשר צולמו ברצף.
2000 yılında sağlık sorunları yüzünden serbest bırakıldı.ב-1942 שוחרר מסיבות בריאות.
Daha sonraki yıllarda alkol bağımlılığı yüzünden sağlıği giderek bozuldu.בשנותיו האחרונות הידרדרה בריאותו עקב אלכוהוליזם.
Tüm halktan bu ilişki yüzünden özür diledi ve işine devam etti.תומאס התנצלה על דבריה אלו והתפטרה מתפקידה.
Brown Üniversitesi'ne gitmek istiyordu fakat sağlık sorunları yüzünden başarılı olmadı.משם המשיך ללימודי רפואה באוניברסיטת לונדון, אך לא הצליח להשלים את לימודיו, עקב בעיות בריאות.
Bir talihsizlik sonucu bir hastalık yüzünden ikisi de, çocuklarıda ölmüşler.האמת היא ששניהם נפטרו ממחלות בהיותם עדיין בכלא.
Takım son kez 2008 sezonunda yarıştı, sezon sonunda ekonomik kriz yüzünden Formula 1'den çekildi.הסדרה שודרה בשנים (1998–1999), וירדה לאחר העונה הראשונה בשל בעיות תקציב.
Kısa bir hastalık yüzünden ölmüştür.היא נפטרה במפתיע בעקבות מחלה קטלנית מהירה.
Bu düşünce yüzünden geceleri uykunun bize haram olduğu Allah’ın mâlûmudur.Но откъде да знаеш ти какво е Нощта на могъществото?
1959 Kadınlardan oluşan uluslararası bir ekip başarısız olur ve bu ekibin dört üyesi çığ yüzünden ölürler.1959 Неуспешна международна женска експедиция, четири участнички загиват.
Fermi bunun parafindeki hidrojen atomları yüzünden olduğunu düşündü.Ферми предполага, че това се дължи на водородните атоми в парафина.
Savaş suçları yüzünden savaştan sonraki beş senesini hapishanede geçirdi.Прекарва пет години в затвор за военни престъпления след войната.
Masumiyeti yüzünden hiçbir şeyden korkmaz.Той не се страхува от брат си заради престъпленията си.
İtfaiye, Polatlı’dan tam 35 dakikada gitti ve çökme tehlikesi yüzünden itfaiye içeri giremedi.Полицията пристига на местопроизшествието след 45 минути и едва тогава огънят е изгасен.
Bu eser yüzünden işgal kuvvetleri tarafından gıyabında ölüm cezasına mahkûm edildi.По време на окупацията е осъден на смърт от властите.
Django Reinhardt bir yangın yüzünden sadece iki parmağını kullanabiliyordu.Фингърбордът трябва да се кара само с 2 пръста.
Parasal ve betik nedenler yüzünden özgün kitap art arda çekilecek iki film hâlinde ikiye bölündü.Поради финансови причини и проблеми със сценария, оригиналната книга е разделена на два филма.
Bunun yüzünden Dionysos bazen "iki kez doğan" olarak anılır.Оттук и наричат Дионис „дважди роден“.
Kalp yetmezliği yüzünden ölmüştür.Умира от сърдечна недостатъчност.
Yuvarlamalar yüzünden toplam % 100 değildir.Не достига 100% поради закръгляне.
2000 yılında sağlık sorunları yüzünden serbest bırakıldı.След две години е освободен по здравословни причини.
Bu aşırı müzik tutkusu yüzünden derslerini ihmal ediyordu ve birkaç kez okuldan uzaklaştırıldı.Имал е проблем с поведението и на няколко пъти бил отстранен от училище.
Kendisi kalp rahatsızlığı yüzünden Paris'e kaçar.Умира в Париж от сърдечен удар.
Fakat kısa süren bu çabalar, Akkoyunlu tahtı için çıkan çekişmeler yüzünden sürdürülemedi.Реституцията обаче забавя процеса на приватизация поради възникнали съдебни спорове.
Üniversiteye kayıt yaptırdı, ama mali sorunlar yüzünden mezun olamadı.Записва Университета в Букурещ, но не успява да го завърши заради финансови трудности.
Yatırımlardaki bu azalma yüzünden hisse senetleri büyük oranda değer yitirmiştir.Имайки предвид размаха на начинанието, инвестициите са огромни.
17 Kasım 2010'da iyileşmeyen, uzun süreli ayak sakatlığı yüzünden tenisten emekli olduğunu açıkladı.На 17 януари 2011 си взема почивка за неопределен период от време поради сериозния здравен проблем.
1990'da bir yük gemisinin yalıya çarğması yüzünden hasar gördü ama daha sonra restore edildi.В 1986 година изгаря след небрежност, но бързо е възстановена.
Bazı söylentilere göre grubu uyuşturucu alışkanlığı yüzünden bırkatı.Според непотвърдени слухове причината е употреба на наркотици от Куртаран.