yürek ile cümle

yürek kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.
60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Rab yüreklerinizi Tanrının sevgisine, Mesihin sabrına yöneltsin.May the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.
Bu buyruğun amacı, pak yürekten, temiz vicdandan, içten imandan doğan sevgiyi uyandırmaktır.but the goal of this command is love, out of a pure heart and a good conscience and sincere faith;
Siz de sabredin. Yüreklerinizi güçlendirin. Çünkü Rabbin gelişi yakındır.You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.
‹‹Babam Davut İsrailin Tanrısı RABbin adına bir tapınak yapmayı yürekten istiyordu.And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.
Sözlerim temiz bir yürekten çıkıyor, Dudaklarım bildiklerini içtenlikle söylüyor.My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.
Yüreklerinin öfkesini gidersin. Allah, dilediğinin tevbesini kabul eder.And remove the anger from their breasts; for God turns to whosoever desires.
Allah'ı anmağa karşı yürekleri katılaşmış olanlara yazıklar olsun.Alas for those whose hearts have been hardened to God's remembrance!
Görmeden Rahman'a saygı gösteren ve (Hakka) dönük bir yürek getiren herkesin (mükafatı budur)!"Who feared Ar-Rahman in secret, and came with a penitent heart:
Ey inananlar, Allah'a yürekten tevbe edin.O you who believe, turn to God truly in repentance.
O gün bazı yürekler çarpar.Hearts will pound loudly on that day,
Sonra bu, onlara yürek acısı olacaktır, sonra bozguna uğratılacaklardır.They will go on spending and rue it in the end, and will be subdued.
O gün yürekler (dehşet içinde) hoplayacak.Hearts will pound loudly on that day,
Ki o, yüreklerin üstüne tırmanıp çıkar.Which penetrates the hearts
O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.It is the fire kindled by God
Allah, bunu, onların yüreklerine bir hasret olarak yerleştirdi.This happened so that God may fill their hearts with grief.
Şüphe yok ki Allah, yüreklerde ne var bilir.Have fear of God, for He knows the secrets of your heart.
Onlar, öyle kişilerdir ki Allah, yüreklerini temizlemeyi murad etmemiştir.These are the people whose hearts God does not wish to purify.
Biz böylece, Kur'an'ı, yüreklerine kadar sokarız da.We place in the hearts of sinners (disbelief).
Hani Rabbine tertemiz bir yürekle gelmişti o.When he came to his Lord with a heart compliant,
Görmediği halde rahmandan korkan ve ona yönelmiş bir yürekle gelen kişiye vaadedilen bu.Who feared Ar-Rahman in secret, and came with a penitent heart:
Yürekler, belinleyip korkar.Hearts will pound loudly on that day,
O şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felaket.THE STARTLING CALAMITY.
Nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri kopacak felaket?What is the startling calamity?
Ve ne bildirdi sana, nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felaket?How will you comprehend what the startling calamity is? --
Öylesine ateş ki yürekleri sarar, kaplar.Which penetrates the hearts
Ve yüreklerinin öfkesini gidersin. Allah dilediğine tövbe nasip eder.And remove the anger from their breasts; for God turns to whosoever desires.
Bakışları kendilerine dönmez. Yürekleri tamamen boşalmıştır.(And) they would hasten forward, heads lifted upwards, gazes fixed, and emptied out their hearts.
Ki tırmanıp işler yüreklere.Which penetrates the hearts
İşte o gün yürekler kaygıdan oynar,Hearts will pound loudly on that day,
Varsın sarfetsinler, sonra o yüreklerine inen bir acı olacak, sonra da mağlup olacaklar.They will go on spending and rue it in the end, and will be subdued.
Çünkü İbrahim, çok yumuşak huylu ve çok yufka yürekli (yanık kalbli) idi.Abraham was kind, compassionate, and penitent.
Yürekler vardır, o gün kaygıdan hoplar.Hearts will pound loudly on that day,
Allah bunu, onların gönüllerinde bir hasret, bir yürek yarası olarak bıraksın diye yaptı.This happened so that God may fill their hearts with grief.
Yüreklerinin öfkesini gidersin. ALLAH dilediğinin tevbesini kabul eder.And remove the anger from their breasts; for God turns to whosoever desires.
O gün yürekler titrer.Hearts will pound loudly on that day,
Yüreklerinin öfkesini gidersin.And He will take away the rage of their hearts.
Ve yüreklerinin öfkesini gidersin.And He will take away the rage of their hearts.
Ama sonunda bu, onlara yürek acısı olacak ve en sonunda mağlup olacaklardır.Then they will be overcomed.
Eğer kaba, katı yürekli olsaydın, çevrenden dağılır, giderlerdi.Had you been harsh, hardhearted, they would have dispersed from around you.
(Onlar), yüreklerin ve gözlerin (dehşetten) ters döneceği günden korkarlar.They fear a Day when hearts and sights are overturned.
Nihayet onların yüreklerinden korku giderilince (birbirlerine): "Rabbiniz ne buyurdu?" derler.Until, when fear has subsided from their hearts, they will say, “What did your Lord say?”
Eğer kaba, katı yürekli olsaydın onlar çevrenden dağılır giderlerdi.Had you been harsh, hardhearted, they would have dispersed from around you.
Onları, yaklaşmakta olan güne karşı uyar; o zaman yürekler gırtlaklara dayanır, yutkunur dururlar.And warn them of the Day of Imminence, when the hearts are at the throats, choking them.
Onları, yüreklerin ağıza geleceği, tasadan yutkunacakları, yaklaşan kıyamet günü ile uyar.And warn them of the Day of Imminence, when the hearts are at the throats, choking them.
Eğer kaba-saba, katı yürekli olsaydın senin çevrenden kesinlikle dağılır giderlerdi.Had you been harsh, hardhearted, they would have dispersed from around you.
Onları, yaklaşan felaket günü hakkında uyar! Yürekler gırtlaklara dayanmıştır; yutkunurlar.And warn them of the Day of Imminence, when the hearts are at the throats, choking them.
Şayet sen kaba, katı yürekli olsaydın, hiç şüphesiz, etrafından dağılıp giderlerdi.Had you been harsh, hardhearted, they would have dispersed from around you.
Nihayet onların yüreklerinden korku giderilince: Rabbiniz ne buyurdu? derler.Until, when fear has subsided from their hearts, they will say, “What did your Lord say?”
Allah (bunu) göğüslerinizin içindekini denemek ve yüreklerinizdekini temizlemek için yaptı.God thus tests what is in your minds, and purifies what is in your hearts.
Eğer kaba, katı yürekli olsaydın, onlar senin etrafından dağılıp giderlerdi.Had you been harsh, hardhearted, they would have dispersed from around you.
Eğer katı yürekli, kaba biri olsaydın, insanlar senin etrafından dağılıverirlerdi.Had you been harsh, hardhearted, they would have dispersed from around you.
Onları, yaklaşan müthiş güne karşı uyar! Yürekler ağıza gelir, yutkunur da yutkunurlar.And warn them of the Day of Imminence, when the hearts are at the throats, choking them.
Kaba ve katı yürekli olsaydın çevrenden dağılır giderlerdi.Had you been harsh, hardhearted, they would have dispersed from around you.
Nihayet, yüreklerindeki korkuları giderilince, "Rabbiniz ne dedi?" derler.Until, when fear has subsided from their hearts, they will say, “What did your Lord say?”
Onları yaklaşan gün hakkında uyar, o zaman yürekler gırtlaklara dayanmıştır, yutkunurlar.And warn them of the Day of Imminence, when the hearts are at the throats, choking them.
Ve mümin bir kavmin yüreklerini ferahlandırsın.He will grant you victory over them, and will soothe the bosoms of those who believe,
Desteğiniz ve iyi yürekli sözleriniz için teşekkürler!Thank-you for your support and kind words!!!
Yunanlılar yürekleri, akılları -ve cüzdanları- için savaşıyorThe battle for the hearts, minds -- and wallets -- of Greeks
"Yürekli takım" sonunda yarı finalde kaybetti."The team with heart" finally lost in the semifinal.

İlgili Sayfalar