yürek ile cümle
yürek kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Ama bir çocuk olarak bile, bunun yüreklerine ne kadar ağır geldiğini hissedebiliyordum.But even as a child, I could feel the heaviness in their hearts.
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiff-necked.
Ne var ki, RAB bugüne dek size kavrayan yürek, gören göz, duyan kulak vermedi.but Yahweh has not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, to this day.
Bir ulak gelip Davuta, ‹‹İsrailliler Avşaloma yürekten bağlandı›› dedi.A messenger came to David, saying, "The hearts of the men of Israel are after Absalom."
Şimdi dinle! Tapınağı yapmak için RAB seni seçti. Yürekli ol, işe başla!››Take heed now; for Yahweh has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it."
Rehavam RABbe yönelmeye yürekten kararlı olmadığı için kötülük yaptı.He did that which was evil, because he didn't set his heart to seek Yahweh.
Kâhin Azarya ile RABbin yürekli seksen kâhini de ardısıra tapınağa girdiler.Azariah the priest went in after him, and with him eighty priests of Yahweh, who were valiant men:
Yoşiya kâhinleri görevlerine atayarak RABbin Tapınağında hizmet etmeleri için yüreklendirdi.He set the priests in their offices, and encouraged them to the service of the house of Yahweh.
Ağzımdan çıkan sözlerle yüreklendirir, Dudaklarımdan dökülen avutucu sözlerle yatıştırırdım sizi.but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.
Onu uyandıracak kadar yürekli adam yoktur. Öyleyse benim karşımda kim durabilir?None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?
Tanrı kalkan gibi yanıbaşımda, Temiz yüreklileri O kurtarır.My shield is with God, who saves the upright in heart.
Kusursuz yaşam süren, adil davranan, Yürekten gerçeği söyleyen.He who walks blamelessly does what is right, and speaks truth in his heart;
Yürekleri yağ bağlamış, Ağızları büyük laflar ediyor.They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.
Umudunu RAB'be bağla, Güçlü ve yürekli ol; Umudunu RAB'be bağla!Wait for Yahweh. Be strong, and let your heart take courage. Yes, wait for Yahweh.
Ey RAB'be umut bağlayanlar, Güçlü ve yürekli olun!Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in Yahweh.
Ama kılıçları kendi yüreklerine saplanacak, Yayları kırılacak.Their sword shall enter into their own heart. Their bows shall be broken.
Tanrı bunu ortaya çıkarmaz mıydı? Çünkü O yürekteki gizleri bilir.won't God search this out? For he knows the secrets of the heart.
Ey Tanrı, temiz bir yürek yarat, Yeniden kararlı bir ruh var et içimde.Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.
Ona yürekten bağlı değillerdi, Antlaşmasına sadık kalmadılar.For their heart was not right with him, neither were they faithful in his covenant.
Ben de onları inatçı yürekleriyle baş başa bıraktım, Bildikleri gibi yaşasınlar diye.So I let them go after the stubbornness of their hearts, that they might walk in their own counsels.
Merivada, o gün çölde, Massadafö olduğu gibi, Yüreklerinizi nasırlaştırmayın.Don't harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,
Doğrulara ışık, Temiz yüreklilere sevinç saçar.Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
Şükredeceğim sana temiz yürekle, Adil hükümlerini öğrendikçe.I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.
Seslendiğim gün bana yanıt verdin, İçime güç koydun, beni yüreklendirdin.In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.
Onlar yüreklerinde kötülük tasarlar, Savaşı sürekli körükler,those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.
Babam bana şunu öğretti: ‹‹Söylediklerime yürekten sarıl, Buyruklarımı yerine getir ki yaşayasın.He taught me, and said to me: "Let your heart retain my words. Keep my commandments, and live.
Düzenbaz yürek, Kötülüğe seğirten ayaklar,a heart that devises wicked schemes, feet that are swift in running to mischief,
Yürekten doğru olan yaşama kavuşur, Kötülüğün ardından giden ölümünü hazırlar.He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.Anxiety in a man's heart weighs it down, but a kind word makes it glad.
Yürek kendi acısını bilir, Sevinciniyse kimse paylaşmaz.The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.
Gülerken bile yürek sızlayabilir, Sevinç bitince acı yine görünebilir.Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.
Huzurlu yürek bedenin yaşam kaynağıdır, Hırs ise insanı için için yer bitirir.The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.
Mutlu yürek yüzü neşelendirir, Acılı yürek ruhu ezer.A glad heart makes a cheerful face; but an aching heart breaks the spirit.
Akıllı yürek bilgi arar, Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir.The heart of one who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.
Bilge yüreklilere akıllı denir, Tatlı söz ikna gücünü artırır.The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.
Yürekteki gururu düşüş, Alçakgönüllülüğü ise onur izler.Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.A high look, and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.
Yürek temizliğini ve güzel sözleri seven, Kralın dostluğunu kazanır.He who loves purity of heart and speaks gracefully is the king's friend.
Oğlum, bilge yürekli olursan, Benim yüreğim de sevinir.My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine:
Oğlum, beni yürekten dinle, Gözünü gittiğim yoldan ayırma.My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.for their hearts plot violence, and their lips talk about mischief.
Okşayıcı dudaklarla kötü yürek, Sırlanmış toprak kaba benzer.Like silver dross on an earthen vessel are the lips of a fervent one with an evil heart.
Su görüntümüzü nasıl yansıtıyorsa, Yürek de insanın içini yansıtır.As water reflects a face, so a man's heart reflects the man.
Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar, Doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.
Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.The heart of her husband trusts in her. He shall have no lack of gain.
Üzüntü gülmekten iyidir, Çünkü yüz mahzun olunca yürek sevinir.Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the face the heart is made good.
Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.Therefore all hands will be feeble, and everyone's heart will melt.
Yürek her şeyden daha aldatıcıdır, iyileşmez, Onu kim anlayabilir?The heart is deceitful above all things, and it is exceedingly corrupt: who can know it?
Ellerimizin yanısıra yüreklerimizi de göklerdeki Tanrıya açalım:Let us lift up our heart with our hands to God in the heavens.
En yürekli yiğitler bile O gün silahlarını bırakıp kaçacak.›› RAB böyle diyor.and he who is courageous among the mighty will flee away naked on that day," says Yahweh.
Ne var ki ağızdan çıkan, yürekten kaynaklanır. İnsanı kirleten de budur.But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.
Bileğiyle büyük işler yaptı; Gururluları yüreklerindeki kuruntularla darmadağın etti.He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.
Onlarla bizim aramızda hiçbir ayrım yapmadı, iman etmeleri üzerine yüreklerini arındırdı.He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
İmanlılar, mektuptaki yüreklendirici sözleri okuyunca sevindiler.When they had read it, they rejoiced over the encouragement.
O yöreleri dolaşarak imanlıları yüreklendiren birçok konuşmalar yaptıktan sonra Yunanistana gitti.When he had gone through those parts, and had encouraged them with many words, he came into Greece.
Kardeşler! İsraillilerin kurtulmasını yürekten özlüyor, bunun için Tanrıya yalvarıyorum.Brothers, my heart's desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.
O bizi mühürledi, güvence olarak da yüreklerimize Kutsal Ruhu yerleştirdi.who also sealed us, and gave us the down payment of the Spirit in our hearts.
Bütün insanlarca bilinen ve okunan, yüreklerimize yazılmış mektubumuz sizsiniz.You are our letter, written in our hearts, known and read by all men;
Ne var ki, bugün bile Musanın yazıları okunduğunda yüreklerini bir peçe örtüyor.But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.
Bunun için şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliştirin.Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.