Evet dediler, saha içinde yürümek epey gayret gerektiren bir iştir.They said, yes, walking the course is strenuous physical exercise.
Tıpkı yürümek ya da görmek gibi, doğuştan sahip olduğumuz bir hak.It is a genetic birthright that we have, like walking or speaking or seeing.
Okula birlikte yürümek.Walking to school together.
Yürümekten nefret ediyorum!I hate walking!
Onlar ki karanlık yollarda yürümek için Doğru yoldan ayrılırlar.who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;
Oysa eldekiyle yetinerek Tanrı yolunda yürümek büyük kazançtır.But godliness with contentment is great gain.
Bundan sonra İsa kırlara doğru yürümekte olan öğrencilerinden ikisine değişik bir biçimde göründü.After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.
İçinizden, dosdoğru yürümek isteyen için.For those of you who desire to walk the path that is straight,
Görüp de donuk sandığın dağlar, bulutun yürümesi gibi yürümektedir.And you will see the mountains which you think to be firm pass by like clouds.
Sen dağları görürsün de, yerinde durur sanırsın. Oysa onlar bulutun yürümesi gibi yürümektedirler.And you will see the mountains which you think to be firm pass by like clouds.
Oysa onlar bulutların yürümesi gibi yürümektedirler.In fact, they move like clouds.
Oysa onlar bulutun yürümesi gibi yürümektedirler.In fact, they move like clouds.
Avrupa'da oynadıklarını görmek için yürümek zorunda kalsam bile umrumda olmaz.I don't care if I have to walk to see them play in Europe.
Film uyarlaması için bkz: Billy Lynn Uzun Devre arasında Yürümek (film)For the film adaptation, see Billy Lynn's Long Halftime Walk (film)
Kinesin mikrotübülün üzerinde yürümek için nano boyuttaki protein domain dinamiklerini kullanır.Kinesin uses protein domain dynamics on nanoscales to walk along a microtubule.
Hobileri kitap okuma ve yürümektir.Evli ve bir kız, bir erkek çocuk babasıdır.His hobbies include reading and walking. He is married and has one daughter and one son.
II, III ve IV dereceleri, eğer hayvan yürümekte zorlanıyorsa, düzeltmek için ameliyat gerektirir.Grades II, III, and IV require surgery to correct, if the animal has difficulty walking.
Dünya Savaşı'nda koltuk değnekleriyle yürümek zorunda kalmasına rağmen askerleri ağırladı.She entertained the troops in World War II despite having to walk with crutches.
Ek olarak, uzuvları yürümek yerine güçlü kürek çekişi için evrimleşmiş gibi görünüyor.Additionally, its limbs appear to have evolved for powerful paddling rather than walking.
Gezinmek veya yürümek (Rusça : гулять, gulyat ') Rus toplumunda çok yaygındır.Strolling or walking (Russian: гулять, gulyat') is very common in the Russian society.
Geceleri yalnız başına sokaklarda yürümekten kaçının.Vermeiden Sie es, nachts allein auf den Straßen zu sein.
Karda zordu yürümek.Es ist schwer auf Schnee zu laufen.
Karşı duranları ölümle ya da buz üzerinde yürümekle cezalandırırlar.Die Einwohner nutzen den Steinbruch zum Baden bzw. zum Eislaufen.
Spartaküs, ister istemez güneye yürümek zorunda kaldı.Pineau war gezwungen, sich in die Südzone zu begeben.
Kolonideki ticaret, Merkantilizm sistemle yürümekteydi.Wirtschaftspolitisch bewegte sich Kurköln im Rahmen des Merkantilismus.
"Walk on Water" (Türkçe: Suda yürümek), Ira Losco tarafından seslendirilen şarkı.Walk on Water ist ein Lied der maltesischen Sängerin Ira Losco.
Aynı mantık erkek flamingo çiftlerinin yavrularında da yürümektedir.Dieselbe Schlussfolgerung ergibt sich ebenso für männliche Flamingo-Paare bei der Aufzucht von Jungvögeln.
Yörük ~ Yürük kelimesi yörümek ~ yürümek fiilinden gelir.Spazierengehen und spazieren gehen erscheinen als ein Wort.
Karısı Elif, çocukları Hasan, Ummuhan ve kendisi ise yürümektedir.Seine Tochter ist Írisse (die Begehrte oder Kluge), die auch Faniël oder (S.)
Partinin sonunda arabasının çekilmiş olduğunu bulan Mia apartmanına yürümek zorunda kalır.Auf dem Parkplatz muss sie anschließend beobachten, wie ihr Auto abgeschleppt wird.
Bazen yürümekten yoruluyorum.Parfois je me sens fatiguée de marcher.
Oraya varmak için 5 dakika yürümek zorundasınız.Vous devriez l'atteindre à pied en moins de cinq minutes.
Az daha yavaş yürümek istiyorum.J’aimerais marcher un peu moins vite.
Karısı Elif, çocukları Hasan, Ummuhan ve kendisi ise yürümektedir.Il est marié à Argie (fille d'Adraste), de qui il a Thersandre, Adraste et Timéas.
Tıpkı yemek, içmek, konuşmak, yürümek, düşünmek gibi...Aime comme lui boire, jouer, jurer, mentir, tromper.
Gerçekten, Rus orduları Kazan üzerine yürümekteydiler.De leur côté, les Russes marchent sur la Trebie.
Yürümek için koltuk değneği kullanır.Il a besoin d'une canne pour marcher.
Lincoln ve Michael engebeli bir ormanda Chaco'yu bulmak için yürümektedirler.Lincoln et Michael marchent à travers la forêt tropicale.
Adam bütün yolu yürümek istemedi;bu yüzden otobüse bindi.El hombre no quería ir andando todo el camino, así que cogió el autobús.
Bir günde 60 kilometre yürümek zordur.Es difícil caminar 60 kilómetros en un día.
O, yürümek için çok yaşlıydı.Era demasiado viejo para andar.
Yürümek için çok uzak mı?¿Está muy lejos para ir caminando?
Yağmurda yürümek beni rahatsız etmez.No me molesta caminar bajo la lluvia.
Şu anda yürümek istemiyorum.Ahora no quiero dar un paseo.
Yürümektense bir taksiye binmeyi tercih ederim.Prefiero tomar un taxi a caminar.
Ayaklarımızı yürümek için kullanırız.Usamos nuestros pies para caminar.
Birlikte yürümek ister misin?¿Quieres que caminemos juntos?
Ben dağlarda yürümekten hoşlanırım.Me gusta caminar por los montes.
Yürüyüş yarışları ise yürümekten doğmuştur.También se llevan a cabo carreras de NASCAR.
Yürümek için koltuk değneği kullanır.Él tiene que utilizar una silla mecánica para moverse.
Tıpkı yemek, içmek, konuşmak, yürümek, düşünmek gibi...Ahora voy, paseamos, hablamos.
Diabaínein “bacakları ayırarak yürümek”, ya da “ bacakları ayırarak oturmak” anlamına gelir.Un ejemplo de disfemismo es "espicharla" o "estirar la pata" por morir.
O sırada Dale açık arazide yürümektedir ve ölmek üzere olan bir ineğe rastlar.Los Eds, por el contrario, están marchando por un campo de vacas, esperando con impaciencia su llegada.
Sanırım gece yalnız yürümek tehlikelidir.Credo che sia pericoloso passeggiare da soli di notte.
Derin karda yürümek bize zor geldi.È stato difficile per noi camminare nella neve alta.
Buradan istasyona yürümek yaklaşık 15 dakika sürüyor.Da qui alla stazione ci vogliono circa 15 minuti a piedi.
Yürümek en iyi egzersizdir.Camminare è il miglior esercizio.
Otobüs olmadığı için, yürümek zorunda kaldım.Так как автобуса не было, мне пришлось идти пешком.
Doğada yürümekten hoşlanırım.Мне нравится гулять на природе.
Bastonla yürümektedir.Ходит с тростью.