AB fonlarının mali kontrolü Tarihsel geçmiş Antlaşma yükümlülükleriControl financiero de los fondos comunitarios Antecedentes históricos Mandato del Tratado
AB fonlarının mali kontrolü Tarihsel geçmiş Antlaşma yükümlülükleriControlo financeiro dos fundos da UEResenha histórica Mandato conferido pelo Tratado
AB fonlarının mali kontrolü Tarihsel geçmiş Antlaşma yükümlülükleriControlul financiar al fondurilor UE Istoric Mandatul atribuit prin Tratat
AB fonlarının mali kontrolü Tarihsel geçmiş Antlaşma yükümlülükleriDen finansielle kontrol af EU's midler Historisk baggrund Mandat i henhold til traktaten
AB fonlarının mali kontrolü Tarihsel geçmiş Antlaşma yükümlülükleriEkonomisk kontroll av EU-medel Historisk bakgrund Revisionsrättens mandat enligt fördraget
AB fonlarının mali kontrolü Tarihsel geçmiş Antlaşma yükümlülükleriEU:n varainhoidon valvonta Taustaa Perustamissopimuksen mukaiset tehtävät
AB fonlarının mali kontrolü Tarihsel geçmiş Antlaşma yükümlülükleriFinanciële controle van de EU-middelen Historische achtergrond Bij het Verdrag verleend mandaat
AB fonlarının mali kontrolü Tarihsel geçmiş Antlaşma yükümlülükleriFinančná kontrola prostriedkov EÚHistorický vývoj Poverenie vyplývajúce zo zmluvy
AB fonlarının mali kontrolü Tarihsel geçmiş Antlaşma yükümlülükleriFinančna kontrola sredstev EUZgodovinsko ozadje Pristojnosti iz pogodbe
AB fonlarının mali kontrolü Tarihsel geçmiş Antlaşma yükümlülükleriFinanční kontrolarozpočtových prostředků EUHistorický vývoj Pověření vyplývající ze Smlouvy o ES
AB fonlarının mali kontrolü Tarihsel geçmiş Antlaşma yükümlülükleriFinansowa kontrolafunduszy UE Historia Uprawnienia wynikające ztraktatu
AB fonlarının mali kontrolü Tarihsel geçmiş Antlaşma yükümlülükleriFinanzkontrolle der EU-Mittel Entstehungsgeschichte Auftrag laut EU-Vertrag
AB fonlarının mali kontrolü Tarihsel geçmiş Antlaşma yükümlülükleriIl controllo finanziario dei fondi dell'UEBreve storia della Corte dei conti Il mandato del trattato
AB fonlarının mali kontrolü Tarihsel geçmiş Antlaşma yükümlülükleriLe contrôle financier des fonds de l'UE Historique Les fonctions attribuées par le traité
AB fonlarının mali kontrolü Tarihsel geçmiş Antlaşma yükümlülükleri∆ηµσινµικς έλεγς των κεαλαίων της Ε ΕΙσ τρ ικ Εν τ λ ή *άσει της Συνθήκης
Akıllarına takılan ilk soru şu, ya karşı taraf bu kontrattan kaynaklanan yükümlülüklerini yerine getiremezse?Ta hlavní je: Co když ta druhá strana nedodrží svou část smlouvy?
Ancak maalesef yükümlülüklerim de var. -Ale bohužel řekněme, že mám také závazky.
Ancak maalesef yükümlülüklerim de var. -Ale, niestety, załóżmy, że mam także zobowiązania.
Ancak maalesef yükümlülüklerim de var. -Bohužial... mám aj záväzky (dlžoby).
Ancak maalesef yükümlülüklerim de var. -Entonces deudas.
Ancak maalesef yükümlülüklerim de var. - Kişisel bilançomun pasif tarafını oluşturmaya başlayalım şimdi.Αλλα δυστυχώς, ας πούμε ότι έχω και υποχρεώσεις. υποχρεώσεις λοιπόν.
Ancak maalesef yükümlülüklerim de var. -Maar helaas, ik heb ook nog passiva (schulden).
Ancak maalesef yükümlülüklerim de var. -Mas, infelizmente, vamos dizer que eu tinha responsabilidades também.
Ancak maalesef yükümlülüklerim de var. -لكن، لسوء الحظ، لنقل أن علي مسؤوليات أيضاً.
Ancak maalesef yükümlülüklerim de var. -負債も持っているとします。 そう、負債です。
Antlaşma YükümlülükleriA Szerződésben meghatározott feladatok
Antlaşma YükümlülükleriAuftrag laut EU-Vertrag
Antlaşma YükümlülükleriBij het Verdrag verleend mandaat
Antlaşma YükümlülükleriIl mandato del trattato
Antlaşma YükümlülükleriLes fonctions attribuées par le traité
Antlaşma YükümlülükleriMandato conferido pelo Tratado
Antlaşma YükümlülükleriMandatul atribuit prin Tratat
Antlaşma YükümlülükleriPoverenie vyplývajúce zo zmluvy
Antlaşma YükümlülükleriPověření vyplývající ze Smlouvy o ES
Antlaşma YükümlülükleriPristojnosti iz pogodbe
Antlaşma YükümlülükleriRevisionsrättens mandat enligt fördraget
Antlaşma YükümlülükleriUprawnienia wynikające z traktatu
Artık birbirimze karşı yükümlüyüz.Jesteśmy od siebie współzależni.
Artık birbirimze karşı yükümlüyüz.우리는 이제 상호 종속적입니다.
Artık birbirimze karşı yükümlüyüz.Kölcsönösen egymásra vagyunk utalva.
Artık birbirimze karşı yükümlüyüz.Nous sommes désormais interdépendants.
Artık birbirimze karşı yükümlüyüz.Ora siamo interdipendenti.
Artık birbirimze karşı yükümlüyüz.Somos agora interdependentes.
Artık birbirimze karşı yükümlüyüz.Somos ahora interdependientes.
Artık birbirimze karşı yükümlüyüz.We zijn onderling afhankelijk.
Artık birbirimze karşı yükümlüyüz.Τώρα αλληλεξαρτούμαστε.
Artık birbirimze karşı yükümlüyüz.Мы теперь взаимозависимы.
Artık birbirimze karşı yükümlüyüz.Ние сега сме взаимозависими.
Artık birbirimze karşı yükümlüyüz.Нині ми взаємозалежні.
Artık birbirimze karşı yükümlüyüz.אנו תלויים אחד בשני.
Artık birbirimze karşı yükümlüyüz.نحن الآن مترابطون.
Artık birbirimze karşı yükümlüyüz.私たちは今 相互関係にあります
Artık bu hasarın bir kısmını tamir etme şansına ve belki de ahlaki yükümlülüğüne sahibiz.Acum avem capacitatea, și poate chiar și datoria morală, de a repara o parte din daune.
Artık bu hasarın bir kısmını tamir etme şansına ve belki de ahlaki yükümlülüğüne sahibiz.Adesso abbiamo la capacità, e forse anche l'obbligo morale, di riparare una parte di questo danno.
Artık bu hasarın bir kısmını tamir etme şansına ve belki de ahlaki yükümlülüğüne sahibiz.Bây giờ, chúng ta có khả năng, và có lẽ cả nghĩa vụ đạo đức, để sửa chữa một số thiệt hại.
Artık bu hasarın bir kısmını tamir etme şansına ve belki de ahlaki yükümlülüğüne sahibiz.De most már megvan a képességünk, és talán az erkölcsi kötelességünk, hogy helyrehozzuk a kár egy részét.
Artık bu hasarın bir kısmını tamir etme şansına ve belki de ahlaki yükümlülüğüne sahibiz.Hoy tenemos la capacidad, y quizá la obligación moral, de reparar un poco del daño.
Artık bu hasarın bir kısmını tamir etme şansına ve belki de ahlaki yükümlülüğüne sahibiz.우리는 이제 능력이 있고 손상을 복구할 도덕적 의무가 있습니다.
Artık bu hasarın bir kısmını tamir etme şansına ve belki de ahlaki yükümlülüğüne sahibiz.Nous avons maintenant la possibilité, et peut-être le devoir moral, de réparer une partie de ces dégâts.
Artık bu hasarın bir kısmını tamir etme şansına ve belki de ahlaki yükümlülüğüne sahibiz.Temos agora a capacidade e, talvez, a obrigação moral de reparar parte dos estragos.