Olanları gören yüzbaşı, ‹‹Bu adam gerçekten doğru biriydi›› diyerek Tanrıyı yüceltmeye başladı.Сотник же, видев происходившее, прославил Бога исказал: истинно человек этот был праведник.
Olanları gören yüzbaşı, ‹‹Bu adam gerçekten doğru biriydi›› diyerek Tanrıyı yüceltmeye başladı.וירא שר המאה את אשר נהיתה ויתן כבוד לאלהים לאמר אכן האיש הזה צדיק היה׃
Olanları gören yüzbaşı, ‹‹Bu adam gerçekten doğru biriydi›› diyerek Tanrıyı yüceltmeye başladı.فلما رأى قائد المئة ما كان مجّد الله قائلا بالحقيقة كان هذا الانسان بارا.
Olanları gören yüzbaşı, ‹‹Bu adam gerçekten doğru biriydi›› diyerek Tanrıyı yüceltmeye başladı.百 夫 長 看 見 所 成 的 事 、 就 歸 榮 耀 與 神 說 、 這 真 是 個 義 人
Olanları gören yüzbaşı, ‹‹Bu adam gerçekten doğru biriydi›› diyerek Tanrıyı yüceltmeye başladı.百 夫 長看見 所 成 的 事 、 就 歸榮 耀與 神說 、 這真 是 個義人
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Acuérdate de engrandecer su obra, de la cual cantan los hombres
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Gedenke daß du sein Werk erhebest, davon die Leute singen.
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Hãy nhớ ngợi khen các công việc Chúa, Mà loài người thường có ca tụng.
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Hãy nhớ ngợi_khen các công_việc Chúa , Mà loài_người thường có ca_tụng .
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.너는 하나님의 하신 일 찬송하기를 잊지 말지니라 인생이 그 일을 노래하였느니라
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Kom i hu at du ophøier hans gjerning, den som menneskene har sunget om!
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Legyen rá gondod, hogy magasztaljad az õ cselekedetét, a melyrõl énekelnek az emberek!
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Lembra-te de engrandecer a sua obra, de que têm cantado os homens.
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Muista sinäkin ylistää hänen töitänsä, joiden kiitosta ihmiset veisaavat;
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Nee, u kunt Hem beter prijzen om Zijn machtige daden, waarvan mensen hebben gezongen!
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Nu uita să lauzi faptele Lui, pe cari toţi oamenii trebuie să le mărească!
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Pamätaj, aby si vyvyšoval jeho dielo, ktoré ospevujú ľudia.
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Pamětliv buď raději, abys vyvyšoval dílo jeho, kteréž spatřují lidé,
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Pamiętajże, abyś wysławiał sprawę jego, której się przypatrują ludzie.
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Pomisli, da ti je poveličevati delo Njegovo, katero opevajo ljudje.
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Ricordati che devi esaltare la sua opera, che altri uomini hanno cantato
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Selalu Ia dipuji karena karya-Nya, dan engkau pun patut menjunjung-Nya
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Se til at ophøje hans Værk, som Mennesker priser i Sang!
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Souviens-toi d`exalter ses oeuvres, Que célèbrent tous les hommes.
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Tänk då på att upphöja hans gärningar, dem vilka människorna besjunga
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Ενθυμου να μεγαλυνης το εργον αυτου, το οποιον θεωρουσιν οι ανθρωποι.
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Помни да възвеличаваш Неговото дело, Което човеците възпяват,
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.Помни о том, чтобы превозносить дела его, которые люди видят.
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.זכר כי תשגיא פעלו אשר שררו אנשים׃
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.اذكر ان تعظم عمله الذي يغني به الناس.
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.你 不 可 忘 記 稱 讚 他 所 行 的 為 大 、 就 是 人 所 歌 頌 的
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.你 不 可 忘 記稱讚 他 所 行 的 為大 、 就 是 人所 歌頌的
Ortada "idealleştirme, yüceltme ve dramatize etme" süreci vardır, ve bu sadece insanlar için geçerli değildir.C'è un processo di idealizzazione, glorificazione e drammatizzazione, e non è solo il caso delle persone.
Ortada "idealleştirme, yüceltme ve dramatize etme" süreci vardır, ve bu sadece insanlar için geçerli değildir.Există un proces de idealizare, de glorificare și de dramatizare, și nu e doar în cazul oamenilor.
Ortada "idealleştirme, yüceltme ve dramatize etme" süreci vardır, ve bu sadece insanlar için geçerli değildir.Hay un proceso de idealización, glorificación y dramatización, y no solamente en el caso de las personas.
Ortada "idealleştirme, yüceltme ve dramatize etme" süreci vardır, ve bu sadece insanlar için geçerli değildir.Het is een proces van 'idealisering, verheerlijking en dramatisering' en dat geldt niet alleen voor mensen.
Ortada "idealleştirme, yüceltme ve dramatize etme" süreci vardır, ve bu sadece insanlar için geçerli değildir.이상화, 미화, 극화의 과정이 존재합니다. 그리고 그것은 단지 사람에게만 국한된 것은 아닙니다.
Ortada "idealleştirme, yüceltme ve dramatize etme" süreci vardır, ve bu sadece insanlar için geçerli değildir.To cały proces wyidealizowania, gloryfikowania i udramatyzowania, i nie odnosi się on wyłącznie do ludzi.
Ortada "idealleştirme, yüceltme ve dramatize etme" süreci vardır, ve bu sadece insanlar için geçerli değildir.В этом процессе три составляющие: идеализация, прославление, драматизация, и это касается не только людей.
Ortada "idealleştirme, yüceltme ve dramatize etme" süreci vardır, ve bu sadece insanlar için geçerli değildir.Съществува процес на идеализация, възхвала и драматизиране, който не се отася само до хората.
Ortada "idealleştirme, yüceltme ve dramatize etme" süreci vardır, ve bu sadece insanlar için geçerli değildir.יש תהליך של אידיאליזציה, גלוריפיקציה ודרמטיזציה, וזה לא רק במקרה של אנשים.
Ortada "idealleştirme, yüceltme ve dramatize etme" süreci vardır, ve bu sadece insanlar için geçerli değildir.هناك عملية معالجة مثالية، للتمجيد والدراماتيكية وهذا لا ينطبق فقط على الأشخاص
Ortada "idealleştirme, yüceltme ve dramatize etme" süreci vardır, ve bu sadece insanlar için geçerli değildir.これは人だけに 限ったことではありません
Seni yüceltmek istiyorum, ya RAB, Çünkü beni kurtardın, Düşmanlarımı bana güldürmedin.Daavidin virsi; temppelin vihkimislaulu.
Seni yüceltmek istiyorum, ya RAB, Çünkü beni kurtardın, Düşmanlarımı bana güldürmedin.Dávid zsoltára. Templomszentelési ének.
Seni yüceltmek istiyorum, ya RAB, Çünkü beni kurtardın, Düşmanlarımı bana güldürmedin.Een psalm van David. Een speciaal lied voor de inwijding van de tempel.
Seni yüceltmek istiyorum, ya RAB, Çünkü beni kurtardın, Düşmanlarımı bana güldürmedin.En psalm, en sång av David, vid templets invigning.
Seni yüceltmek istiyorum, ya RAB, Çünkü beni kurtardın, Düşmanlarımı bana güldürmedin.En salme, en sang ved husets innvielse, av David.
Seni yüceltmek istiyorum, ya RAB, Çünkü beni kurtardın, Düşmanlarımı bana güldürmedin.Exaltar-te-ei, ó Senhor, porque tu me levantaste, e não permitiste que meus inimigos se alegrassem sobre mim.
Seni yüceltmek istiyorum, ya RAB, Çünkü beni kurtardın, Düşmanlarımı bana güldürmedin.Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi tôn trọng Ngài, vì Ngài nâng tôi lên, Không cho phép kẻ thù nghịch vui mừng vì cớ tôi.
Seni yüceltmek istiyorum, ya RAB, Çünkü beni kurtardın, Düşmanlarımı bana güldürmedin.여호와여 내가 주를 높일 것은 주께서 나를 끌어 내사 내 대적으로 나를 인하여 기뻐하지 못하게 하심이니이다
Seni yüceltmek istiyorum, ya RAB, Çünkü beni kurtardın, Düşmanlarımı bana güldürmedin.(Psalm pieśni przy poświęceniu domu Dwidowego.)
Seni yüceltmek istiyorum, ya RAB, Çünkü beni kurtardın, Düşmanlarımı bana güldürmedin.Salmo. Canto per la festa della dedicazione del tempio. Di Davide
Seni yüceltmek istiyorum, ya RAB, Çünkü beni kurtardın, Düşmanlarımı bana güldürmedin.Žalm. Pieseň pri posviacke domu Dávidovho.
Seni yüceltmek istiyorum, ya RAB, Çünkü beni kurtardın, Düşmanlarımı bana güldürmedin.Žalm písně, při posvěcení domu Davidova.
Seni yüceltmek istiyorum, ya RAB, Çünkü beni kurtardın, Düşmanlarımı bana güldürmedin.מזמור שיר חנכת הבית לדוד ארוממך יהוה כי דליתני ולא שמחת איבי לי׃
Seni yüceltmek istiyorum, ya RAB, Çünkü beni kurtardın, Düşmanlarımı bana güldürmedin.مزمور اغنية تدشين البيت. لداود. اعظمك يا رب لانك نشلتني ولم تشمت بي اعدائي.
Seni yüceltmek istiyorum, ya RAB, Çünkü beni kurtardın, Düşmanlarımı bana güldürmedin.〔 大 衛 在 獻 殿 的 時 候 、 作 這 詩 歌 。 〕 耶 和 華 阿 、 我 要 尊 崇 你 、 因 為 你 曾 提 拔 我 、 不 叫 仇 敵 向 我 誇 耀
Seni yüceltmek istiyorum, ya RAB, Çünkü beni kurtardın, Düşmanlarımı bana güldürmedin.〔 大衛 在 獻殿 的 時候 、 作這 詩歌 。 〕 耶和華 阿 、 我 要 尊崇 你 、 因為 你 曾 提拔 我 、 不 叫 仇敵 向 我 誇耀
Sonra yine alırsın öcünü. Bence, bütün bu süreç boyunca Ram'ı yüceltmek istiyordu.זה נראה כאילו היא ניסתה לפאר את שמו של ראמה במהלך כל זה.