Tanrıyı yüceltmek için bu yabancıdan başka geri dönen olmadı mı?››Ali ni nobenega drugega, ki bi se vrnil, da bi dal Bogu hvalo, razen tega tujca?
Tanrıyı yüceltmek için bu yabancıdan başka geri dönen olmadı mı?››Chỉ có người ngoại quốc nầy trở lại ngợi khen Ðức Chúa Trời ư!
Tanrıyı yüceltmek için bu yabancıdan başka geri dönen olmadı mı?››Chỉ có người ngoại_quốc nầy trở_lại ngợi_khen Ðức_Chúa_Trời ư !
Tanrıyı yüceltmek için bu yabancıdan başka geri dönen olmadı mı?››Či sa oni jako Židia nenašli takí, aby sa boli vrátili a dali Bohu slávu, iba tento cudzinec?
Tanrıyı yüceltmek için bu yabancıdan başka geri dönen olmadı mı?››Eikö ollut muita, jotka olisivat palanneet Jumalaa ylistämään, kuin tämä muukalainen?"
Tanrıyı yüceltmek için bu yabancıdan başka geri dönen olmadı mı?››Fandtes der ingen, som vendte tilbage for at give Gud Ære, uden denne fremmede?"
Tanrıyı yüceltmek için bu yabancıdan başka geri dönen olmadı mı?››Fanns då ibland dem ingen som vände tillbaka för att prisa Gud, utom denne främling?»
Tanrıyı yüceltmek için bu yabancıdan başka geri dönen olmadı mı?››Fantes det ingen som vendte tilbake for å gi Gud ære uten denne fremmede?
Tanrıyı yüceltmek için bu yabancıdan başka geri dönen olmadı mı?››Hat sich sonst keiner gefunden, der wieder umkehrte und gäbe Gott die Ehre, denn dieser Fremdling?
Tanrıyı yüceltmek için bu yabancıdan başka geri dönen olmadı mı?››Is alleen deze man teruggekomen om God te prijzen en te danken? En hij is niet eens een Jood!"
Tanrıyı yüceltmek için bu yabancıdan başka geri dönen olmadı mı?››이 이방인 외에는 하나님께 영광을 돌리러 돌아온 자가 없느냐 하시고
Tanrıyı yüceltmek için bu yabancıdan başka geri dönen olmadı mı?››Mengapa hanya orang asing ini yang kembali mengucap terima kasih kepada Allah?
Tanrıyı yüceltmek için bu yabancıdan başka geri dönen olmadı mı?››Não se achou quem voltasse para dar glória a Deus, senão este estrangeiro?
Tanrıyı yüceltmek için bu yabancıdan başka geri dönen olmadı mı?››Nem találkoztak a kik visszatértek volna dicsõséget adni az Istennek, csak ez az idegen?
Tanrıyı yüceltmek için bu yabancıdan başka geri dönen olmadı mı?››Nenalezli se k tomu, aby přijdouce, chválu Bohu vzdali, jediné cizozemec tento?
Tanrıyı yüceltmek için bu yabancıdan başka geri dönen olmadı mı?››Ne s`est-il trouvé que cet étranger pour revenir et donner gloire à Dieu?
Tanrıyı yüceltmek için bu yabancıdan başka geri dönen olmadı mı?››Nie znaleźli się, aby się wrócili, i dali chwałę Bogu, jedno ten cudzoziemiec?
Tanrıyı yüceltmek için bu yabancıdan başka geri dönen olmadı mı?››¿No hubo quién volviese y diese gloria a Dios, sino este extranjero
Tanrıyı yüceltmek için bu yabancıdan başka geri dönen olmadı mı?››Non si è trovato chi tornasse a render gloria a Dio, all'infuori di questo straniero?». E gli disse
Tanrıyı yüceltmek için bu yabancıdan başka geri dönen olmadı mı?››Nu s'a găsit decît străinul acesta să se întoarcă şi să dea slavă lui Dumnezeu?``
Tanrıyı yüceltmek için bu yabancıdan başka geri dönen olmadı mı?››Δεν ευρεθησαν αλλοι να υποστρεψωσι δια να δοξασωσι τον Θεον ειμη ο αλλογενης ουτος;
Tanrıyı yüceltmek için bu yabancıdan başka geri dönen olmadı mı?››как они не возвратились воздать славу Богу, кромесего иноплеменника?
Tanrıyı yüceltmek için bu yabancıdan başka geri dönen olmadı mı?››Не знайшлись, щоб вернувшись оддати славу Богу, тільки чужоземець сей?
Tanrıyı yüceltmek için bu yabancıdan başka geri dönen olmadı mı?››Не намериха ли се други да се върнат и въздадат слава на Бога, освен тоя иноплеменник?
Tanrıyı yüceltmek için bu yabancıdan başka geri dönen olmadı mı?››האם לא נמצא אשר שב לתת כבוד לאלהים זולתי הנכרי הזה׃
Tanrıyı yüceltmek için bu yabancıdan başka geri dönen olmadı mı?››ألم يوجد من يرجع ليعطي مجدا للّه غير هذا الغريب الجنس.
Tanrıyı yüceltmek için bu yabancıdan başka geri dönen olmadı mı?››除 了 這 外 族 人 、 再 沒 有 別 人 回 來 歸 榮 耀 與 神 麼
Tanrıyı yüceltmek için bu yabancıdan başka geri dönen olmadı mı?››除了 這 外族人 、 再 沒 有 別人 回 來歸榮 耀與 神麼
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Alázzátok meg tehát magatokat Istennek hatalmas keze alatt, hogy felmagasztaljon titeket annak idején.
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Derfor ydmyger eder under Guds vældige Hånd, for at han i sin Tid må ophøje eder.
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Humilhai-vos, pois, debaixo da potente mão de Deus, para que a seu tempo vos exalte;
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu`il vous élève au temps convenable;
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Humillaos, pues, bajo la poderosa mano de Dios para que él os exalte al debido tiempo
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.그러므로 하나님의 능하신 손 아래서 겸손하라 때가 되면 너희를 높이시리라
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Nöyrtykää siis Jumalan väkevän käden alle, että hän ajallansa teidät korottaisi,
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Ödmjuken eder alltså under Guds mäktiga hand, för att han må upphöja eder i sinom tid.
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Pokorte sa tedy pod mocnú ruku Božiu, aby vás povýšil svojím časom.
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Pokořtež se tedy pod mocnou ruku Boží, aby vás povýšil časem svým,
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Ponižajte se torej pod mogočno roko Božjo, da vas poviša ob času svojem;
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Smeriţi-vă dar supt mîna tare a lui Dumnezeu, pentru ca, la vremea Lui, El să vă înalţe.
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.So demütiget euch nun unter die gewaltige Hand Gottes, daß er euch erhöhe zu seiner Zeit.
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Umiliatevi dunque sotto la potente mano di Dio, perché vi esalti al tempo opportuno
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Uniżajcież się tedy pod mocną ręką Bożą, aby was wywyższył czasu swego;
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Vậy, hãy hạ mình xuống dưới tay quyền phép của Ðức Chúa Trời, hầu cho đến ký thuận hiệp Ngài nhắc anh em lên;
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Ydmyk eder derfor under Guds veldige hånd, forat han kan ophøie eder i sin tid,
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Ταπεινωθητε λοιπον υπο την κραταιαν χειρα του Θεου, δια να σας υψωση εν καιρω,
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Благодат и мир да ви се умножи чрез познаването на Бога и на Исуса, нашия Господ.
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время.
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Смиріть ся ж під сильну руку Божу, щоб піднїс вас угору свого часу;
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.השפילו נפשכם תחת יד אלהים החזקה למען ירומם אתכם בעתו׃
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.فتواضعوا تحت يد الله القوية لكي يرفعكم في حينه
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.所 以 你 們 要 自 卑 、 服 在 神 大 能 的 手 下 、 到 了 時 候 他 必 叫 你 們 升 高
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.所以 你 們要 自卑 、 服 在 神 大能 的 手下 、 到 了 時候 他 必 叫 你 們升高