Allah, onlardan bazısıyla konuşmuştur. Bazılarını da derecelerle yüceltmiştir.God has addressed some of them, and the stations of some have been exalted over the others.
Dilediğini yüceltip aziz edersin, dilediğini alçaltıp zelil kılarsın.All goodness is Yours (entirely).
Şanın yücedir senin! Ateş azabından koru bizi!"All praise be to You, O Lord, preserve us from the torment of Hell.
Allah çok yücedir, sınırsızca büyüktür.Surely God is sublime and great.
Onur ve yüceliğin tümü Allah'ındır.But all power belongs to God.
Şanı yücedir O'nun! Onların nitelemelerinin ötesindedir O!He is much too exalted for things they associate (with Him).
Âlemlerin Rabbi olan Allah çok yücedir.Blessed be God, the Lord of all the worlds.
Allah'ın sözü ise yüce olanın ta kendisidir. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.Most exalted is God's word, for God is all-mighty and all-wise.
Şanı yücedir O'nun, ortak koştuklarından arınmıştır O.Glorious is He, and too exalted for what they associate with Him!
Şanı yücedir Allah'ın! Ben müşriklerden değilim."All glory to God, I am not an idolater."
O'nun nimetlerine şükrediyordu. Allah onu seçip yüceltti ve dosdoğru bir yola kılavuzladı.Grateful to Him for His favours; so He chose him and guided him to the path that is straight,
De ki: "Rabbimin şanı yücedir.Say: "Glory to my Lord.
Ve diyorlar: "Rabbimizin şanı yücedir, Rabbimizin vaadi mutlaka gerçekleşecektir!"And say: "Glory be to our Lord. The promise of our Lord has indeed been fulfilled."
Ve tekbir edip yücelt O'nu!So extol Him by extolling His majesty."
Onu yüce bir mekâna yükselttik.And We raised him to an exalted station.
Yeri ve o yüce mi yüce gökleri yaratandan bir vahiy olarak indirdik.A revelation from Him who created the earth and the high ascending skies,
Arşın Rabbi o Allah, onların nitelendirmelerinden yücedir, uzaktır.Much too glorious is God, the Lord of the mighty throne, for things they assert!
Onları size bu şekilde boyun eğdirdi ki, sizi hidayete erdirdiği için Allah'ı yücelterek anasınız.That is why He has subjugated them to you that you may glorify God for having shown you the way.
Yaratıcıların en güzeli Allah'ın kudret ve sanatı ne yücedir!So blessed be God the best of Creators.
Allah'ın şanı onların nitelendirmelerinden yücedir, arınmıştır.God is much too glorious for what they attribute (to Him)!
Yücelerden yücedir, o hak padişah olan Allah!Exalted then be God, the King, the Real.
De ki: "Hamd Allah'a, selam O'nun seçip yücelttiği kullarına!Say: "All praise be to God, and peace on those of His creatures whom He has chosen."
Allah, onların ortak koştuklarından yücedir, arınmıştır.Too holy and high is God for what they associate with Him.
Yücedir, arınmıştır onların ortak koştukarından O.Too high and exalted is He for what they associate with Him!
Ve Allah Aliyy'dir, yüceliğine sınır yoktur; Kebîr'dir, büyüklüğüne sınır yoktur.Indeed God is all-high and supreme.
Şu bir gerçek ki, Allah ve melekleri, o Peygamber'e destek verirler/onun şanını yüceltirler.God and His angels shower their blessings on the Prophet.
Ey inananlar! Siz de ona destek olun/onun şanını yüceltin ve ona içtenlikle selam verin.O believers, you should also send your blessings on him, and salute him with a worthy greeting.
Onur ve yücelik isteyen bilsin ki, onur ve yüceliğin tümü Allah'adır.Whosoever desires honour (should remember) that all honour is with God.
Senin Rabbinin, o ululuk ve kudretin Rabbinin şanı yücedir onların verdiği sıfatlardan...Too glorious is your Lord, the Lord of power, for what they ascribe to Him.
Biz onları, yurdu düşünme özellikleriyle yücelen tertemiz kullar yaptık.We distinguished them for the distinct remembrance of the abode (of the Hereafter).
"Onlar tartışırlarken, o yüce konsey hakkında benim hiçbir bilgim yoktu."I had no knowledge of the higher Assembly when they discussed it among themselves.
Burnu büyüklük mü ettin, yoksa yücelenlerden mi oldun?"Are you too proud, or too high and mighty?"
Şanı yücedir O'nun; arınmıştır onların ortak koştuklarından.Too immaculate is He and too high for what they associate with Him!
Artık hüküm o en yüce, o en büyük olan Allah'ın...But judgement belongs to God, the all-high and supreme.
Âlemlerin Rabbi olan Allah ne kadar yücedir!So blessed be God, the Lord of all the worlds.
Öylesine yüce, öylesine büyüktür O!He is all-high and supreme.
O'dur en güçlü, O'dur en yüce...He is all-powerful and all-mighty.
Yüceler yücesi O'dur; hüküm ve hikmet sahibi O'dur.He is all-high and all-wise.
Ve o, bizim katımızdaki ana Kitap'ta çok yüce, çok hikmetlidir.It is inscribed in the original Book (of Books) with Us, sublime, dispenser of (all) laws.
Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin mülkü/yönetimi kendine ait olan o Allah'ın şanı yücedir.Blessed be He, who holds the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them.
Şanı yüce, ilahî cömertlikle dolu Kur'an'a yemin olsun ki,I CALL to witness the glorious Qur'an.
İkram ve kudret sahibi Rabbinin ismi öyle yüce ki...Blessed be the name of your Lord, full of majesty and beneficience.
O halde o yüce Rabbinin adını tespih et!So glorify your Lord, the most supreme.
Artık, o yüce Rabbinin adını tespih et!Then praise your Lord, the most supreme.
Allah, onların ortak koşmalarından yücedir, arınmıştır.Far too exalted is God for what they associate with Him.
Mülk ve yönetim elinde bulunan o Allah ne yücedir! O, her şeye Kadîr'dir.BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,
Fakat Rabbi onu seçip yüceltti ve barışseverlerden yaptı.Then his Lord chose him and placed him among the upright.
"Çünkü o, yüce Allah'a inanmıyordu."He did not believe in God the supreme,
Hadi artık, yüce Rabbinin adını tespih et!So glorify your Lord, the most supreme.
"Rabbimizin adı/kudreti/işi/gayreti çok yücedir. O, ne bir dişi dost edinmiştir ne de bir çocuk."Exalted is the glory of our Lord; He has neither wife nor son.
Rabbinin yüceliğini duyur!Glorify your Lord,
Orada oturaklı, başını yücelere kaldırmış dağlar oluşturduk. Ve size tatlı bir su içirdik.And placed in it lofty and broad stablisers, and gave you sweet water to drink?
Dedi ki: "Ben sizin en yüce rabbinizim."Saying: "I am alone your lord, the highest of them all."
Rabbinin yüceliğinden korkup nefsini boş heveslerden yasaklamış olan içinse,But he who feared standing before his Lord, and restrained his self from vain desires,
Yüceltilen, tertemiz sayfalarda,Exalted and holy,
Hayır, sandıkları gibi değil! İyilik sergileyenlerin kitabı İlliyyûn'da, en yüce burçlardadır.Surely the ledger of the pious will be in 'Illiyun (heights above the heights).
Onun katkısı Tesnîm'den; en yüce, en seçkin olandandır.Blended with the water of Tasnim, (heights ultimate of evolution),
Arşın sahibidir; Mecîd'dir, şanı yüce olandır!The Lord of the glorious Throne,
İş onların iddialarının aksinedir! O, çok yüce bir Kur'an'dır.This is indeed the glorious Qur'an
Rabbinin o Al'a, o yüce adını tespih et!GLORIFY THE NAME of your Lord, most high,