Şüphesiz o, Bizim katımızda Ana Kitap'ta mevcut, yüce ve hikmet dolu bir Kitap'dır.It is inscribed in the original Book (of Books) with Us, sublime, dispenser of (all) laws.
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı kendisinin olan Allah ne yücedir!Blessed be He, who holds the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them.
Ancak, yüce ve cömert olan Rabbinin varlığı bakidir.But abiding is the glory of your Lord, full of majesty and beneficence.
Büyük ve pek cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!Blessed be the name of your Lord, full of majesty and beneficience.
Hükümranlık elinde olan Allah yücedir ve O herşeye Kadir'dir.BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,
"Çünkü, o, yüce Allah'a inanmazdı."He did not believe in God the supreme,
"Doğrusu Rabbimizin yüceliği her yücelikten üstündür. O, zevce ve çocuk edinmemiştir."Exalted is the glory of our Lord; He has neither wife nor son.
Rabbini yücelt.Glorify your Lord,
"Sizin en yüce rabbiniz benim" dedi.Saying: "I am alone your lord, the highest of them all."
O, kutsal kılınmış, yüceltilmiş, arınmış sahifeler üzerindedir.(Contained) in honoured pages,
Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır.Blended with the water of Tasnim, (heights ultimate of evolution),
Yüce arşın sahibi, çok seven, bağışlayan O'dur.He is the forgiving and the loving,
Yüce Rabbinin adını tesbih et.GLORIFY THE NAME of your Lord, most high,
Allah yüce ve üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.But God is all-mighty and all-wise.
Onlardan Allah'la konuşan var, bazılarının da derecelerini yüceltmiştir.God has addressed some of them, and the stations of some have been exalted over the others.
Bil ki Allah, şüphe yok ki pek yücedir, hikmet sahibidir.Know that God is all-powerful and all-wise."
Hiç şüphe yok ki bütün yücelik ve kudret Allah'ındır.But all power belongs to God.
Allah onu kendisine yüceltti ve Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.But God raised him up (in position) and closer to Himself; and God is all-mighty and all-wise.
O onların tavsif ettiği şeylerden arıdır ve yücedir.He is much too exalted for things they associate (with Him).
Dileseydik onu, delillerimizle yüceltirdik, fakat o, yeryüzüne sarıldı ve kendi isteğine uydu.We wished to exalt him, but he loved baseness and followed his lust.
O, müşriklerin şirk koştukları şeylerden tamamıyla münezzehtir ve çok yücedir.Glorious is He, and too exalted for what they associate with Him!
Şüphe yok ki üstünlük, yücelik Allah'ındır. Odur duyan, bilen.All glory is wholly for God: He is the one who hears and knows everything.
Gizliyi de bilen, açıkta olanı da bilen çok büyük ve yüce bir Tanrıdır.He is the knower of the known and the unknown, the mighty and most high.
Halbuki o, onların söylediklerinden tamamıyla münezzehtir, tamamıyla yücedir, büyüktür.Too glorious and high is He, too exalted for what they say!
Bildir bana demişti, benden daha şerefli ve yüce olarak yarattığın bu mahluk kimdir?(And) said: "Look! This is what you have honoured above me!
Ve onlara rahmetimizden ihsanlar ettik, gerçek şöhretlerini yaydık, adlarını yücelttik.And bestowed on them some of Our blessings, and gave them high renown.
Biz onu pek yüce bir mevkie yükselttik.And We raised him to an exalted station.
Yeryüzünü ve yüce gökleri yaratanın katından indirdik.A revelation from Him who created the earth and the high ascending skies,
Şüphe yok ki arşın Rabbi Allah, onların söyledikleri şeylerden yücedir, münezzehtir.Much too glorious is God, the Lord of the mighty throne, for things they assert!
Gizliyi de bilir, görüneni de; gerçekten de yücedir şirk koşanların ona eş tanıdıkları şeylerden.The knower of the absent and the present, too exalted is He for what they associate (with Him)!
İplerini sopalarını attılar ve Firavun'un yüceliği hakkı için dediler, biz elbette üst olacağız.So they cast their ropes and rods, and said: "By the glory of Pharaoh, we shall be victorious."
Bana karşı yücelik davasına girişmeyin ve teslim olarak gelin bana.Do not rise against me, but come to me in submission.'
Yücedir, münezzehtir Allah, onların şirk koştuklarından.He is far too exalted for what they associate with Him!
Münezzehtir ve yücedir o şirk koşanların şirk koştukları şeylerden.Too high and exalted is He for what they associate with Him!
Ne yüzden Rabbimin beni yarlıgadığını ve yüce derecelere ermişler arasına kattığını.How my Lord has forgiven me and made me one of those who are honoured!"
Yücedir,.münezzehtir vasfettiklerinden.God is too glorious for what they ascribe to Him
Yücedir, münezzehtir Rabbin ve yücelik, üstünlük ıssı Rab, onların vasfettiklerinden.Too glorious is your Lord, the Lord of power, for what they ascribe to Him.
En yüce melekler topluluğu, münakaşa ederlerken benim hiçbir bilgim yoktu.I had no knowledge of the higher Assembly when they discussed it among themselves.
Ululuk mu satmadasın, yoksa yücelerden misin sen?Are you too proud, or too high and mighty?"
Gerçek demişti, yüceliğine andolsun ki onların hepsini azdıracağım.He said: "By Your authority, I will lead them astray,
Onundur ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve odur pek yüce, pek ulu.Whatever is in the heavens and the earth, belongs to Him. He is all-high and supreme.
Ve onun delillerindendir denizde akıp giden yüce dağlar gibi gemiler.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Firavun'dan; şüphe yok ki o haddi aşanlardan yücelik satan, ululanan biriydi.They (had experienced) under the Pharaoh. He was certainly a tyrant, guilty of excess.
Ve yüceltilmiş tavana.The roof raised high,
Şanı yücedir, münezzehtir Allah, şirk koşanların şirk koştukları şeylerden.He is too exalted for what they associate with Him!
Ve o, en yüce tanyerindeydi.And reached the highest pinnacle.
Ve göğü yüceltti ve ölçüyü koydu.He raised the sky and set the Balance
Ululuk ve kerem ıssı Rabbinin adının şanı, pek yücedir.Blessed be the name of your Lord, full of majesty and beneficience.
Halkı alçaltır, yüceltir.Degrading (some) and exalting (others);
Dediler ki: Şanı yücedir Rabbimizin, gerçekten de zalimlerden olduk biz."Glory to our Lord," they said; we were really in the wrong."
Yüce cennettedir.In high empyrean
Ben, sizin en yüce Rabbinizim demişti.Saying: "I am alone your lord, the highest of them all."
Tavanını yücelti, düzüp koştu.Raised it high, proportioned it,
Yüceltilmiştir, arıtılmıştır.Exalted and holy,
Kuvvetlidir, arş sahibinin katında kadri yüce.Full of power, well-established (in position) with the Lord and Master of the Throne,
Tenzih et yücelerden yüce Rabbinin adını.GLORIFY THE NAME of your Lord, most high,
Yüce cennettedirler.In the high empyrean,
Ve göğe, nasıl da yüceltilmiş?And the heavens, how it was raised high;
Yaptığını, ancak yücelerden yüce Rabbinin rızası için yapar.Other than seeking the glory of his Lord, most high,
Ve adını yücelttik.And exalted your fame?