Yüceler yücesi Rabbinin yüzünü özleyip istemek için veren hariç.Other than seeking the glory of his Lord, most high,
Ve yüceltmedik mi senin şanını!And exalted your fame?
Dilediğini yüceltir, dilediğini de alçaltırsın.All goodness is Yours (entirely).
Haşa! O, onların ileri sürdüğü vasıflardan uzak ve yücedir.He is much too exalted for things they associate (with Him).
Allah ise onların ortak koştuğu şeyden yücedir.But God is above what they ascribe to Him.
Allah'ın sözü ise zaten yücedir. Çünkü Allah üstündür, hikmet sahibidir.Most exalted is God's word, for God is all-mighty and all-wise.
Ben sadece O'na güvenip dayanırım. O yüce Arş'ın sahibidir.There is no God but He; I depend on Him alone, the Lord of the glorious Throne."
Haşa! O, onların ortak koştuklarından uzak ve yücedir."Glorious is He, and too exalted for what they associate with Him!
O, görüleni de görülmeyeni de bilir; çok büyüktür, yücedir.He is the knower of the known and the unknown, the mighty and most high.
Andolsun ki, biz sana tekrarlanan yedi ayeti ve yüce Kur'an'ı verdik.We have indeed given you the seven oft-repeated (examples), and the majestic Qur'an.
Allah, onların söyledikleri şeylerden münezzehtir; son derece yücedir ve uludur.Too glorious and high is He, too exalted for what they say!
Onu üstün bir makama yücelttik.And We raised him to an exalted station.
(Kur'an) yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından peyderpey indirilmiştir.A revelation from Him who created the earth and the high ascending skies,
Yapıpyaratanların en güzeli olan Allah pek yücedir.So blessed be God the best of Creators.
Mutlak hakim ve hak olan Allah, çok yücedir.Exalted then be God, the King, the Real.
O'ndan başka tanrı yoktur, O, yüce Arş'ın sahibidir.There is no god but He, the Lord of the glorious throne.
Allah, onların koştukları ortaklardan çok yücedir, münezzehtir.He is far too exalted for what they associate with Him!
Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir ve şanı yücedir.Too holy and high is God for what they associate with Him.
Göklerde ve yerde (tecelli eden) en yüce sıfat O'nundur.His semblance is of the most sublime in the heavens and the earth.
Allah onların ortak koştuklarından münezzehtir ve yücedir.Too high and exalted is He for what they associate with Him!
Gerçekten Allah çok yüce, çok uludur.Indeed God is all-high and supreme.
(Melekler de:) Sen yücesi, bizim dostumuz onlar değil, sensin."God forbid!" (they will answer). "You are our protector not they.
Allah, onların isnat edegeldiklerinden yücedir, münezzehtir.God is too glorious for what they ascribe to Him
Senin izzet sahibi Rabbin, onların isnat etmekte oldukları vasıflardan yücedir, münezzehtir.Too glorious is your Lord, the Lord of power, for what they ascribe to Him.
Böbürlendin mi, yoksa yücelerden misin? dedi.Are you too proud, or too high and mighty?"
O, müşriklerin ortak koşmalarından yüce ve münezzehtir.Too immaculate is He and too high for what they associate with Him!
Artık hüküm, yücelerin yücesi Allah'ındır.But judgement belongs to God, the all-high and supreme.
Alemlerin Rabbi Allah, yücelerden yücedir.So blessed be God, the Lord of all the worlds.
O yücedir, uludur.He is all-high and supreme.
O yücedir, hakimdir.He is all-high and all-wise.
O, katımızda bulunan Ana Kitap'ta (levh-i mahfuzda) mevcut, yüce ve hikmetle dolu bir kitaptır.It is inscribed in the original Book (of Books) with Us, sublime, dispenser of (all) laws.
Güçlü ve Yüce Allah'ın huzurunda hak meclisindedirler.At the still centre in the proximity of the King all-powerful.
Denizde yüce dağlar gibi yükselen gemiler de O'nundur.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı yücelerden yücedir.Blessed be the name of your Lord, full of majesty and beneficience.
Göklerde ve yerde olanlar O'nun şanını yüceltmektedirler.Whatever is in the heavens and the earth sings His praises.
Mutlak hükümranlık elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun her şeye gücü yeter.BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,
Ve sen elbette yüce bir ahlak üzeresin.For you are verily born of sublime nature.
Yüce bir cennette,In high empyrean
O halde, ulu Rabbinin adını yüceltip noksanlıklardan tenzih et.So glorify your Lord, the most supreme.
Hakikat şu ki, Rabbimizin şanı çok yücedir. O, ne eş ne de çocuk edinmiştir.Exalted is the glory of our Lord; He has neither wife nor son.
Ben, sizin en yüce Rabbinizim! dedi.Saying: "I am alone your lord, the highest of them all."
Tertemiz kılınmış, yüce makamlara kaldırılmış mukaddes sahifelerde,Exalted and holy,
Yüce Rabbinin adını,GLORIFY THE NAME of your Lord, most high,
Yüce bir cennettedirler.In the high empyrean,
O ancak Yüce Rabbinin rızasını aramak için verir.Other than seeking the glory of his Lord, most high,
Senin şanını ve ününü yüceltmedik mi?And exalted your fame?
Sen bunu boş yere yaratmadın, Sen yücesin, bizi ateşin azabından koru." derler.All praise be to You, O Lord, preserve us from the torment of Hell.
Çünkü Allah çok yücedir, çok büyüktür.Surely God is sublime and great.
"Hâşâ, dedi, sen yücesin, benim için gerçek olmayan birşeyi söylemem bana yakışmaz.(Jesus) will answer: "Halleluja. Could I say what I knew I had no right (to say)?
O'nun şânı onların uydurdukları sıfatlardan münezzeh ve yücedir.He is much too exalted for things they associate (with Him).
Âlemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir.Blessed be God, the Lord of all the worlds.
Yüce olan Allah'ın kelimesidir. Ve Allah güçlüdür, hikmet sahibidir.Most exalted is God's word, for God is all-mighty and all-wise.
Allah için, bu bir insan değil, olsa olsa yüce bir melektir."He is no mortal but an honourable angel."
Allah görünmeyeni de bilir, görüneni de. Büyüktür ve yücelerden yücedir.He is the knower of the known and the unknown, the mighty and most high.
Andolsun ki, biz sana tekrarlanan yedi âyeti (Fatihayı) ve yüce Kur'ân'ı verdik.We have indeed given you the seven oft-repeated (examples), and the majestic Qur'an.
O, kâfirlerin ortak koştukları şeylerden çok yücedir.Too glorious and high is He for what they associate with Him.
Allah, onların dediklerinden çok münezzeh ve çok yüksek, hem pek büyük bir yükseklikle yücedir.Too glorious and high is He, too exalted for what they say!
Tekbir getirerek O'nu noksanlıklardan yücelt de yücelt.So extol Him by extolling His majesty."
Yeri ve yüce gökleri yaratanın katından yavaş yavaş bir indirilişle (onu) indirdik.A revelation from Him who created the earth and the high ascending skies,
Yapıp yaratanların en güzeli olan Allah, pek yücedir.So blessed be God the best of Creators.