Gaybı ve müşahede edilebileni bilendir; onların ortak koştuklarından Yücedir.The knower of the absent and the present, too exalted is He for what they associate (with Him)!
Hak melik olan Allah pek Yücedir, O'ndan başka İlah yoktur; Kerim olan Arş'ın Rabbidir.Exalted then be God, the King, the Real. There is no god but He, the Lord of the glorious throne.
(Allah'ım) Sen Yücesin; bu, büyük bir iftiradır" demeniz gerekmez miydi?God preserve us, it is a great calumny!"
Alemlerin Rabbi olan Allah Yücedir.Praised be God, the Lord of all the worlds.
Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir, Yücedir.Too holy and high is God for what they associate with Him.
Öyleyse akşama girdiğiniz vakit de, sabaha erdiğiniz vakit de Allah'ı tesbih edip (yüceltin).So extol God when the evening comes and the day dawns,
Göklerde ve yerde en Yüce misal O'nundur.His semblance is of the most sublime in the heavens and the earth.
O, şirk koştuklarından münezzeh ve Yücedir.Too high and exalted is He for what they associate with Him!
Şüphesiz Allah, Yücedir, büyüktür.Indeed God is all-high and supreme.
O, çok Yücedir, çok büyüktür.He is the all-mighty and supreme."
(Melekler) Derler ki: "Sen Yücesin, bizim velimiz Sensin, onlar değil."God forbid!" (they will answer). "You are our protector not they.
Onların nitelendirdiklerinden Allah Yücedir.God is too glorious for what they ascribe to Him
Üstünlük ve güç (izzet) sahibi olan senin Rabbin, onların nitelendirdiklerinden Yücedir.Too glorious is your Lord, the Lord of power, for what they ascribe to Him.
"Mele-i Ala (yüce topluluk) tartışıp dururken, benim hiçbir bilgim yoktur."I had no knowledge of the higher Assembly when they discussed it among themselves.
O, Yücedir; O, bir olan, kahredici olan Allah'tır.Glory be to Him. He is God, the one, the omnipotent.
O'na ortak koşulduğunda inanıp-onayladınız. Artık hüküm, Yüce, büyük olan Allah'ındır."But judgement belongs to God, the all-high and supreme.
Alemlerin Rabbi Allah ne Yücedir.So blessed be God, the Lord of all the worlds.
Gerçekten O, Yüce olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.He is all-high and all-wise.
Şüphesiz o, Bizim Katımız'da olan Ana kitaptadır; çok yücedir, hüküm ve hikmet doludur.It is inscribed in the original Book (of Books) with Us, sublime, dispenser of (all) laws.
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların mülkü Kendisi'nin olan (Allah) ne Yücedir.Blessed be He, who holds the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them.
Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin adı ne Yücedir.Blessed be the name of your Lord, full of majesty and beneficience.
O aşağılatıcı, yücelticidir.Degrading (some) and exalting (others);
Allah, (müşriklerin) şirk koştuklarından çok Yücedir.Far too exalted is God for what they associate with Him.
Mülk elinde bulunan (Allah) ne Yücedir. O, herşeye güç yetirendir.BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,
Dediler ki: "Rabbimiz Seni tesbih eder, yüceltiriz; gerçekten bizler zalim imişiz.""Glory to our Lord," they said; we were really in the wrong."
(Bu azap) Yüce makamlar sahibi olan Allah'tandır.From God, the Lord of the steps (of progression),
Elbette, Rabbimiz'in şanı Yücedir. O, ne bir eş edinmiştir, ne de bir çocuk."Exalted is the glory of our Lord; He has neither wife nor son.
Rabbini tekbir et (yücelt)Glorify your Lord,
Dedi ki: "Sizin en yüce Rabbiniz benim."Saying: "I am alone your lord, the highest of them all."
Yüceltilmiş, tertemiz (mutahhar) kılınmış.Exalted and holy,
Arşın sahibidir; Mecid (pek Yüce)dir.The Lord of the glorious Throne,
Rabbinin Yüce ismini tesbih et,GLORIFY THE NAME of your Lord, most high,
Ancak Yüce Rabbinin rızasını aramak için (verir).Other than seeking the glory of his Lord, most high,
Senin zikrini (şanını) yüceltmedik mi?And exalted your fame?
Doğrusu Allah Yüce'dir, Büyük'tür.Surely God is sublime and great.
Haşa, O onların vasıflandırmalarından yücedir.He is much too exalted for things they associate (with Him).
Alemlerin Rabbiolan Allah Yüce'dir.Blessed be God, the Lord of all the worlds.
Allah, onların ortak koştukları şeylerden yücedir.But God is above what they ascribe to Him.
Ancak Allah'ın sözü yücedir. Allah güçlüdür, hakimdir.Most exalted is God's word, for God is all-mighty and all-wise.
Allah, onların ortak koşmalarından münezzeh ve yücedir.Glorious is He, and too exalted for what they associate with Him!
O, övülmeye layıktır, yücelerin yücesidir" dediler."Verily He is worthy of praise and glory."
Onların eş koştukları şeylerden yücedir.Too glorious and high is He for what they associate with Him.
O, onların söylediklerinden Münezzeh'tir, Yüce'dir, Ulu'dur.Too glorious and high is He, too exalted for what they say!
Biz onu yüce bir yere yükselttik.And We raised him to an exalted station.
Size doğru yolu gösterdiğinden, Allah'ı yüceltmeniz için onları böylece sizin buyruğunuza vermiştir.That is why He has subjugated them to you that you may glorify God for having shown you the way.
"Yedi göğün de Rabbi, yüce arşın da Rabbi kimdir?" de.Say: "Then who is the Lord of the seven skies? And who is the Lord of the mighty Throne?"
O, görülmeyeni de, görüleni de bilir. Koştukları ortaklardan yücedir.The knower of the absent and the present, too exalted is He for what they associate (with Him)!
Gerçek hükümdar olan Allah yücedir.Exalted then be God, the King, the Real.
O'ndan başka tanrı yoktur. O, yüce arşın Rabbidir.There is no god but He, the Lord of the glorious throne.
Hemen deniz ikiye ayrıldı, her parçası yüce bir dağ gibiydi.And it parted, and every parting was like a lofty mountain.
Allah, koştukları eşlerden yücedir.He is far too exalted for what they associate with Him!
Allah onların koştukları ortaklardan münezzehtir, yücedir.Too holy and high is God for what they associate with Him.
Allah onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir, yücedir.Too high and exalted is He for what they associate with Him!
Onlar yüce alemi asla dinleyemezler.And kept far away.
O, putperestlerin ortak koşmalarından yüce ve münezzehtir.Too immaculate is He and too high for what they associate with Him!
Bugün hüküm, yüce Allah'ındır" denir.But judgement belongs to God, the all-high and supreme.
Alemlerin Rabbi Allah ne yücedir!So blessed be God, the Lord of all the worlds.
O, çok yücedir ve büyüktür.He is all-high and supreme.
Denizde yüce dağlar gibi gemilerin yürümesi O'nun varlığının delillerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Doğrusu O yücedir, Hakim'dir.He is all-high and all-wise.