O, onların ortak koştukları şeylerden uzak ve yücedir.Too high and exalted is He for what they associate with Him!
O, yücedir, büyüktür.He is the all-mighty and supreme."
(Melekler) derler ki: "Sen yücesin, bizim velimiz (koruyucumuz) onlar değil, sensin."God forbid!" (they will answer). "You are our protector not they.
Ma'nen arınıp yücelen, kendi yararına arınmış olur.Whoever grows in goodness does so for himself.
Yücedir O ki, her şeyin hükümranlığı O'nun elindedir ve siz O'na döndürüleceksiniz.So all glory to Him who holds all power over everything, to whom you will go back in the end.
Yalnız (yüce topluluktan) bir söz kapan olursa, onu da delici bir şihab (ışın)izler.Except those who eavesdrop and are pursued by a shooting flame.
(Yüce Allah meleklerine emreder): "Toplayın o zalimleri, onların eşlerini ve taptıklarını."Gather all the wicked together and their comrades, and those they had worshipped
Haşa Allah, onların taktıkları sıfatlardan (münezzehtir), yücedir.God is too glorious for what they ascribe to Him
Kudret ve şeref sahibi Rabbin, onların nitelendirmelerinden yücedir.Too glorious is your Lord, the Lord of power, for what they ascribe to Him.
Yüce topluluk tartışırlarken (aralarında) neler geçtiği hakkında bir bilgim yoktu.I had no knowledge of the higher Assembly when they discussed it among themselves.
Büyüklük mü tasladın, yoksa yücelerden mi oldun?"Are you too proud, or too high and mighty?"
O (bundan münezzehtir) yücedir.Glory be to Him.
O, onların ortak koştuklarından uzak ve yücedir.Too immaculate is He and too high for what they associate with Him!
Artık hüküm yüce ve büyük Allah'a aittir.But judgement belongs to God, the all-high and supreme.
Ey kavmim, sizin için o (Yüce Divana) çağırma (yahut feryadetme) gününden korkuyorum.O my people, what I fear for you is the day of gathering, crying and calling,
Bütün alemleri yaratan Allah, ne yücedir!So blessed be God, the Lord of all the worlds.
O, yücedir, uludur.He is all-high and supreme.
O, yücedir, hüküm ve hikmet sahibidir.He is all-high and all-wise.
O, katımızda bulunan ana Kitaptadır. Yücedir, hikmetlidir.It is inscribed in the original Book (of Books) with Us, sublime, dispenser of (all) laws.
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin mülkü kendisine aidolan (Allah) ne yücedir!Blessed be He, who holds the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them.
Allah'ın şanı onların ortak koştuklarından yücedir.He is too exalted for what they associate with Him!
Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir!Blessed be the name of your Lord, full of majesty and beneficience.
Öyleyse büyük Rabbinin adını yücelt.So glorify your Lord, the most supreme.
Allah (puta tapanların) ortak koşmalarından yücedir.Far too exalted is God for what they associate with Him.
Göklerde ve yerde bulunanların hepsi Allah'ın şanının yüceliğini anmaktadır.ALL THAT THERE is in the heavens and the earth sings the praises of God.
Mülk (mutlak hükümranlık ve yönetim), elinde bulunan yüce Allah, kutludur. O'nun herşeye gücü yeter.BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,
Öyleyse ulu Rabbinin adını tesbih et (O'nun eksikliklerinden uzak, yücelerden yüce olduğunu an).So glorify your Lord, the most supreme.
Doğrusu Rabbimizin şanı yücedir. O, eş ve çocuk edinmemiştir.Exalted is the glory of our Lord; He has neither wife nor son.
Ben sizin en yüce Rabbinizim! dedi.Saying: "I am alone your lord, the highest of them all."
(O elçi,) Güçlüdür, Arşın sahibi (Allah) katında yücedir.Full of power, well-established (in position) with the Lord and Master of the Throne,
Hayır, iyilerin yazısı İlliyyin(yüceler)dedir.Surely the ledger of the pious will be in 'Illiyun (heights above the heights).
İlliyyin(yüceler)in ne olduğunu sen nereden bileceksin?But how will you comprehend what 'Illiyun is?
Arş'ın sahibidir, yücedir.The Lord of the glorious Throne,
Rabbinin yüce adını tesbih et (O'nun eksikliklerden uzak olduğunu an).GLORIFY THE NAME of your Lord, most high,
(Allah'tan başkasına tapmayarak) Nefsini yücelten kazanmış,He who nourishes it will surely be successful,
O ki malını hayra vererek arınır, yücelir.And gives of his wealth that he may grow in virtue,
Yalnız yüce Rabbinin rızası için verir.Other than seeking the glory of his Lord, most high,
O, (bu yakıştırmadan) Yücedir.May He be praised!
Sen pek Yücesin, bizi ateşin azabından koru."All praise be to You, O Lord, preserve us from the torment of Hell.
Doğrusu Allah Yücedir, büyüktür.Surely God is sublime and great.
O ise nitelendiregeldikleri şeylerden Yücedir, uzaktır.He is much too exalted for things they associate (with Him).
Alemlerin Rabbi olan Allah ne Yücedir.Blessed be God, the Lord of all the worlds.
Kendine geldiğinde: "Sen ne Yücesin (Rabbim).When he came to, he said: "All glory to You.
Allah, onların şirk koştuklarından Yücedir.But God is above what they ascribe to Him.
O'ndan başka İlah yoktur. O, bunların şirk koştukları şeylerden Yücedir.Too holy is He for what they ascribe to Him!
Oysa Allah'ın kelimesi, Yüce olandır. Allah üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.Most exalted is God's word, for God is all-mighty and all-wise.
O, sizin şirk koştuklarınızdan uzak ve Yücedir."Glorious is He, and too exalted for what they associate with Him!
O, (bundan) Yücedir; O, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır.Immaculate is He and self-sufficient."
O, gaybı da, müşahede edileni de bilendir. Pek büyüktür, Yücedir.He is the knower of the known and the unknown, the mighty and most high.
O, onların dediklerinden münezzeh, Yüce ve büyük bir yükseklikle yüksektir.Too glorious and high is He, too exalted for what they say!
De ki: "Rabbimi yüceltirim; ben, elçi olan bir beşerden başkası mıyım?"Say: "Glory to my Lord. I am only man and a messenger."
Ve derler ki: "Rabbimiz Yücedir, Rabbimiz'in va'di gerçekten gerçekleşmiş bulunuyor."And say: "Glory be to our Lord. The promise of our Lord has indeed been fulfilled."
O Yücedir.Too immaculate is He!
Onlara rahmetimizden armağan(lar) bağışladık ve onlar için yüce bir doğruluk dili verdik.And bestowed on them some of Our blessings, and gave them high renown.
Biz onu yüce bir mekan (makam)a yükseltmiştik.And We raised him to an exalted station.
Arşın Rabbi olan Allah onların nitelendiregeldikleri şeylerden Yücedir.Much too glorious is God, the Lord of the mighty throne, for things they assert!
Allah kimi aşağılık kılarsa, artık onun için bir yüceltici yoktur.And whosoever God disgraces will have none to raise him up in honour.
İşte böyle; kim Allah'ın şiarlarını yüceltirse, şüphesiz bu, kalplerin takvasındandır.All this, and honouring the offerings to God, comes from purity of heart.
Yaratıcıların en güzeli olan Allah, ne Yücedir.So blessed be God the best of Creators.
Allah, onların nitelendiregeldiklerinden Yücedir.God is much too glorious for what they attribute (to Him)!