Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz."In this is my Father glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.
O beni yüceltecek. Çünkü benim olandan alıp size bildirecek.He will glorify me, for he will take from what is mine, and will declare it to you.
Yapmam için bana verdiğin işi tamamlamakla seni yeryüzünde yücelttim.I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.
Benim olan her şey senindir, seninkiler de benimdir. Ben onlarda yüceltildim.All things that are mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them.
Bana verdiğin yüceliği onlara verdim. Öyle ki, bizim bir olduğumuz gibi bir olsunlar.The glory which you have given me, I have given to them; that they may be one, even as we are one;
Sürekli iyilik ederek yücelik, saygınlık, ölümsüzlük arayanlara sonsuz yaşam verecek.to those who by patience in well-doing seek for glory, honor, and incorruptibility, eternal life;
Çünkü herkes günah işledi ve Tanrının yüceliğinden yoksun kaldı.for all have sinned, and fall short of the glory of God;
Öyle ki, Rabbimiz İsa Mesihin Tanrısını ve Babasını birlik içinde hep bir ağızdan yüceltesiniz.that with one accord you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
Bu nedenle, Mesih sizi kabul ettiği gibi, Tanrının yüceliği için birbirinizi kabul edin.Therefore accept one another, even as Christ also accepted you, to the glory of God.
Sonuç olarak, ne yer ne içerseniz, ne yaparsanız, her şeyi Tanrının yüceliği için yapın.Whether therefore you eat, or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.
Geçici olan, yücelik içinde geldiyse, kalıcı olanın yüceliği çok daha büyüktür.For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.
Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.to whom be the glory forever and ever. Amen.
Böylece benden ötürü Tanrı'yı yüceltiyorlardı.And they glorified God in me.
Öyle ki, sevgili Oğlunda bize bağışladığı yüce lütfu övülsün.to the praise of the glory of his grace, by which he freely bestowed favor on us in the Beloved,
Öyle ki, Mesihe ilk umut bağlayan bizler, Onun yüceliğinin övülmesi için yaşayalım.to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:
Kilisede ve Mesih İsa'da bütün kuşaklar boyunca sonsuzlara dek O'na yücelik olsun! Amin.to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations forever and ever. Amen.
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.
Yaşamınız olan Mesih göründüğü zaman, siz de Onunla birlikte yücelmiş olarak görüneceksiniz.When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.
Mübarek Tanrının bana emanet edilen yüce Müjdesine göre bu böyledir.according to the Good News of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.
Yüce mücadeleyi sürdürdüm, yarışı bitirdim, imanı korudum.I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.
Kardeşlerim, yüce Rabbimiz İsa Mesihe iman edenler olarak insanlar arasında ayrım yapmayın.My brothers, don't hold the faith of our Lord Jesus Christ of glory with partiality.
Ait olduğunuz Kişinin yüce adına küfreden onlar değil mi?Don't they blaspheme the honorable name by which you are called?
Rabbin önünde kendinizi alçaltın, sizi yüceltecektir.Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will exalt you.
Baş Çoban göründüğü zaman yüceliğin solmaz tacına kavuşacaksınız.When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn't fade away.
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time;
Ey ilahi varlıklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceliğini övün,Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.
Seni yüceltmek istiyorum, ya RAB, Çünkü beni kurtardın, Düşmanlarımı bana güldürmedin.I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
Ey Tanrım, ey Kral, seni yücelteceğim, Adını sonsuza dek öveceğim.I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.
Efrayim konuştuğunda herkes titrerdi, Yücelmişti İsrailde. Ama Baala taparak suç işleyince öldü.When Ephraim spake trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.
Bilge olan tek Tanrı'ya İsa Mesih aracılığıyla sonsuza dek yücelik olsun! Amin.To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
Haşa, O, yücedir.May He be praised!
Çünkü Allah yücedir, büyüktür.Surely God is sublime and great.
Şu kendilerini övüp yüceltenleri görmedin mi?Have you not seen the people who call themselves pure?
Hayır, ancak Allah dilediğini yüceltir, onlara kıl kadar zulmedilmez.Yet God purifies whom He pleases, and none shall be wronged even the breadth of a thread.
Haşa, dedi, Sen yücesin, benim için gerçek olmayan bir şeyi söylemek benim haddime değildir!(Jesus) will answer: "Halleluja. Could I say what I knew I had no right (to say)?
Allah ise onların ortak koştukları şeylerden yücedir.But God is above what they ascribe to Him.
Yüce olan, yalnız Allah'ın sözüdür. Allah daima üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.Most exalted is God's word, for God is all-mighty and all-wise.
O, onların koştukları ortaklardan uzak ve yücedir.Glorious is He, and too exalted for what they associate with Him!
Allah'ın şanı yücedir, ben ortak koşanlardan değilim."All glory to God, I am not an idolater."
(O), gizliyi ve aşikareyi bilendir, büyüktür, yücedir.He is the knower of the known and the unknown, the mighty and most high.
(O), onların ortak koştuklarından yücedir.Too glorious and high is He for what they associate with Him.
Haşa, O, onların dediklerinden çok yücedir, uludur.Too glorious and high is He, too exalted for what they say!
De ki: "Rabbimin şanı yücedir. (Böyle şeyleri yapmak benim işim değildir).Say: "Glory to my Lord.
Rabbimizin şanı yücedir, gerçekten Rabbimizin sözü mutlaka yerine getirilir! derler.And say: "Glory be to our Lord. The promise of our Lord has indeed been fulfilled."
O'nun şanı yücedir.Too immaculate is He!
Onlara rahmetimizden (mal ve çocuk) lutfettik ve onlar için yüce bir doğruluk dili verdik.And bestowed on them some of Our blessings, and gave them high renown.
Onu yüce bir yere yükseltmiştik.And We raised him to an exalted station.
(O) yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından azar azar indirilmiştir.A revelation from Him who created the earth and the high ascending skies,
Arş'ın sahibi Allah, onların nitelendirmelerinden yüce(münezzeh)dir.Much too glorious is God, the Lord of the mighty throne, for things they assert!
O, yücedir.Too exalted is He!
Senin şanın yücedir, ben zalimlerden oldum!" diye yalvardı.All glory to You; surely I was a sinner.
Yaratanların en güzeli Allah, ne yücedir!So blessed be God the best of Creators.
(O), görünmeyeni ve görüneni bilir; onların ortak koştukları şeylerden yücedir.The knower of the absent and the present, too exalted is He for what they associate (with Him)!
Hak padişah olan Allah, pek yücedir.Exalted then be God, the King, the Real.
Onların içinde sabah akşam O'nu tesbih eder(şanının yüceliğini anar)lar:His praises are sung there morning and evening,
Derler ki: "Senin şanın yücedir, senden başka veliler edinmek bize yaraşmaz.They will answer: "Glory to You. It was not worthy of us to seek any protector other than You.
Haşa, Allah ortak koştukları şeylerden yücedir, münezzehtir (O, eksikliklerden uzaktır).He is far too exalted for what they associate with Him!
Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır, yücedir.Too holy and high is God for what they associate with Him.
Göklerde ve yerde en yüce durum O'nundur (En büyük kudret ve şeref misali O'dur).His semblance is of the most sublime in the heavens and the earth.