Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.For du setter ham til velsignelse evindelig, du fryder ham med glede for ditt åsyn.
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.Ja, du låter honom bliva till välsignelse evinnerligen; du fröjdar honom med glädje inför ditt ansikte.
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.왕이 여호와를 의지하오니 지극히 높으신 자의 인자함으로 요동치 아니하리이다
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.lebo si ho učinil rôznym požehnaním na veky; obveseľuješ ho radosťou so svojou tvárou.
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.lo fai oggetto di benedizione per sempre, lo inondi di gioia dinanzi al tuo volto
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.Nebo jsi jej vystavil za příklad hojného požehnání až na věky, rozveselil jsi jej radostí oblíčeje svého.
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.Pois o rei confia no Senhor; e pela bondade do Altíssimo permanecerá inabalável.
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.Por eso el rey confía en Jehovah; por la misericordia del Altísimo no será removido
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.Raja berharap kepada TUHAN Yang Mahatinggi, ia selalu aman sebab tetap dikasihi TUHAN
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.Sõt áldássá tetted õt örökké, megvidámítottad õt színed örömével.
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.Thi Kongen stoler på HERREN, ved den Højestes Nåde rokkes han ikke.
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.U zegent hem rijk en geeft hem een hart vol blijdschap.
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.Vì vua tin cậy nơi Ðức Giê-hô-va, Nhờ sự nhơn từ của Ðấng Chí cao, người sẽ không rúng động.
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.Vì vua tin_cậy nơi Ðức_Giê - hô-va , Nhờ sự nhơn từ của Ðấng_Chí cao , người sẽ không rúng_động .
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.Zakaj kralj upa v GOSPODA, in po milosti Najvišjega ne omahne.
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.Διοτι ο βασιλευς ελπιζει επι τον Κυριον, και δια του ελεους του Υψιστου δεν θελει σαλευθη.
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.Защото царят уповава на Господа, И чрез милосърдието на Всевишния няма да се поклати.
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.כי המלך בטח ביהוה ובחסד עליון בל ימוט׃
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.لان الملك يتوكل على الرب. وبنعمة العلي لا يتزعزع
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.王 倚 靠 耶 和 華 、 因 至 高 者 的 慈 愛 必 不 搖 動
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.王 倚靠 耶和華 、 因 至 高者 的 慈愛 必 不 搖動
Çünkü sen onların gücü ve yüceliğisin, Lütfun sayesinde gücümüz artar.(88:18) ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.
Çünkü sen onların gücü ve yüceliğisin, Lütfun sayesinde gücümüz artar.(89:18) Car tu es la gloire de sa puissance; C`est ta faveur qui relève notre force.
Çünkü sen onların gücü ve yüceliğisin, Lütfun sayesinde gücümüz artar.A te nevedben örvendeznek egész nap; és a te igazságodban felmagasztaltatnak.
Çünkü sen onların gücü ve yüceliğisin, Lütfun sayesinde gücümüz artar.Căci Tu eşti fala puterii lui; şi, în bunăvoinţa Ta, ne ridici puterea noastră.
Çünkü sen onların gücü ve yüceliğisin, Lütfun sayesinde gücümüz artar.De hele dag prijzen zij Uw naam en dank zij Uw rechtvaardigheid staan zij sterk.
Çünkü sen onların gücü ve yüceliğisin, Lütfun sayesinde gücümüz artar.Denn du bist der Ruhm ihrer Stärke, und durch dein Gnade wirst du unser Horn erhöhen.
Çünkü sen onların gücü ve yüceliğisin, Lütfun sayesinde gücümüz artar.Engkau memberi kami kemenangan yang gilang-gemilang, karena kebaikan-Mulah kami menang
Çünkü sen onların gücü ve yüceliğisin, Lütfun sayesinde gücümüz artar.esulta tutto il giorno nel tuo nome, nella tua giustizia trova la sua gloria
Çünkü sen onların gücü ve yüceliğisin, Lütfun sayesinde gücümüz artar.He riemuitsevat sinun nimestäsi kaikkina päivinänsä, ja sinun vanhurskautesi voimasta heidät korotetaan.
Çünkü sen onların gücü ve yüceliğisin, Lütfun sayesinde gücümüz artar.I ditt namn fröjda de sig alltid, och genom din rättfärdighet upphöjas de.
Çünkü sen onların gücü ve yüceliğisin, Lütfun sayesinde gücümüz artar.I ditt navn skal de fryde sig hele dagen, og ved din rettferdighet blir de ophøiet.
Çünkü sen onların gücü ve yüceliğisin, Lütfun sayesinde gücümüz artar.주는 저희 힘의 영광이심이라 우리 뿔이 주의 은총으로 높아지오리니
Çünkü sen onların gücü ve yüceliğisin, Lütfun sayesinde gücümüz artar.Plesať budú v tvojom mene každého dňa a vyvýšia sa tvojou spravedlivosťou.
Çünkü sen onların gücü ve yüceliğisin, Lütfun sayesinde gücümüz artar.Pois tu és a glória da sua força; e pelo teu favor será exaltado o nosso poder.
Çünkü sen onların gücü ve yüceliğisin, Lütfun sayesinde gücümüz artar.Porque tú eres la gloria de su poder, y por tu buena voluntad exaltarás nuestro poderío
Çünkü sen onların gücü ve yüceliğisin, Lütfun sayesinde gücümüz artar.Thi du er vor Styrkes Stolthed, du løfter vort Horn ved din Yndest;
Çünkü sen onların gücü ve yüceliğisin, Lütfun sayesinde gücümüz artar.Ve jménu tvém plésati budou každého dne, a v spravedlnosti tvé vyvýší se.
Çünkü sen onların gücü ve yüceliğisin, Lütfun sayesinde gücümüz artar.Vì Chúa là sự vinh hiển về sức lực của họ; Nhờ ơn Chúa, sừng chúng tôi sẽ được ngước cao lên.
Çünkü sen onların gücü ve yüceliğisin, Lütfun sayesinde gücümüz artar.Vì_Chúa là sự vinh_hiển về sức_lực của họ ; Nhờ ơn Chúa , sừng chúng_tôi sẽ được ngước cao lên .
Çünkü sen onların gücü ve yüceliğisin, Lütfun sayesinde gücümüz artar.W imieniu twojem weselić się będą każdego dnia, a w sprwiedliwości twojej wywyższać się będą.
Çünkü sen onların gücü ve yüceliğisin, Lütfun sayesinde gücümüz artar.Zakaj dika njih moči si ti, in po blagovoljnosti tvoji bo zvišan rog naš.
Çünkü sen onların gücü ve yüceliğisin, Lütfun sayesinde gücümüz artar.Διοτι συ εισαι το καυχημα της δυναμεως αυτων και δια της ευμενειας σου θελει υψωθη το κερας ημων.
Çünkü sen onların gücü ve yüceliğisin, Lütfun sayesinde gücümüz artar.Защото Ти си славата на силата им; И с Твоето благоволение ще се въздигне нашият рог.
Çünkü sen onların gücü ve yüceliğisin, Lütfun sayesinde gücümüz artar.כי תפארת עזמו אתה וברצנך תרים קרננו׃
Çünkü sen onların gücü ve yüceliğisin, Lütfun sayesinde gücümüz artar.لانك انت فخر قوتهم وبرضاك ينتصب قرننا.
Çünkü sen onların gücü ve yüceliğisin, Lütfun sayesinde gücümüz artar.你 是 他 們 力 量 的 榮 耀 ． 因 為 你 喜 悅 我 們 、 我 們 的 角 必 被 高 舉
Çünkü sen onların gücü ve yüceliğisin, Lütfun sayesinde gücümüz artar.你 是 他 們力量 的 榮耀 ． 因為 你 喜悅 我 們 、 我們 的 角 必被 高舉
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.(96:9) ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.Căci Tu, Doamne, Tu eşti Cel Prea Înalt peste tot pămîntul, Tu eşti prea înălţat mai pe sus de toţi dumnezeii.
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.Denn du, HERR, bist der Höchste in allen Landen; du bist hoch erhöht über alle Götter.
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.For du, Herre, er den Høieste over all jorden, du er såre ophøiet over alle guder.
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.여호와여 주는 온 땅 위에 지존하시고 모든 신 위에 초월하시니이다
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.Lebo ty, Hospodine, si ten Najvyšší nad celou zemou; veľmi si vyvýšený nad všetkých bohov.
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.Mert te felséges vagy Uram az egész földön, és igen felmagasztaltattál minden isten felett!
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.Nebo ty, Hospodine, jsi nejvyšší na vší zemi, a velice jsi vyvýšený nade všecky bohy.
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.Perché tu sei, Signore, l'Altissimo su tutta la terra, tu sei eccelso sopra tutti gli dei
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra; tu és sobremodo exaltado acima de todos os deuses.
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.Porque tú, oh Jehovah, eres supremo sobre toda la tierra; eres muy enaltecido sobre todos los dioses