Çünkü eskiden yüceltilmiş olanın, şimdi yücelikte aşkın olana göre yüceliği yoktur.כי אף הנכבד איננו נחשב לכבוד לעמת הכבוד הנעלה הזה׃
Çünkü eskiden yüceltilmiş olanın, şimdi yücelikte aşkın olana göre yüceliği yoktur.فان الممجد ايضا لم يمجد من هذا القبيل لسبب المجد الفائق.
Çünkü eskiden yüceltilmiş olanın, şimdi yücelikte aşkın olana göre yüceliği yoktur.那 從 前 有 榮 光 的 、 因 這 極 大 的 榮 光 、 就 算 不 得 有 榮 光 了
Çünkü eskiden yüceltilmiş olanın, şimdi yücelikte aşkın olana göre yüceliği yoktur.那 從前 有 榮光 的 、 因這極 大 的 榮光 、 就算 不得有 榮光了
Çünkü herkes günah işledi ve Tanrının yüceliğinden yoksun kaldı.Albowiem wszyscy zgrzeszyli i nie dostaje im chwały Bożej.
Çünkü herkes günah işledi ve Tanrının yüceliğinden yoksun kaldı.Alla hava ju syndat och äro i saknad av härligheten från Gud;
Çünkü herkes günah işledi ve Tanrının yüceliğinden yoksun kaldı.alle har syndet og fattes Guds ære,
Çünkü herkes günah işledi ve Tanrının yüceliğinden yoksun kaldı.Alle have jo syndet, og dem fattes Æren fra Gud,
Çünkü herkes günah işledi ve Tanrının yüceliğinden yoksun kaldı.Alle mensen hebben gezondigd en missen daardoor Gods nabijheid.
Çünkü herkes günah işledi ve Tanrının yüceliğinden yoksun kaldı.Căci toţi au păcătuit, şi sînt lipsiţi de slava lui Dumnezeu.
Çünkü herkes günah işledi ve Tanrının yüceliğinden yoksun kaldı.Car tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu;
Çünkü herkes günah işledi ve Tanrının yüceliğinden yoksun kaldı.모든 사람이 죄를 범하였으매 하나님의 영광에 이르지 못하더니
Çünkü herkes günah işledi ve Tanrının yüceliğinden yoksun kaldı.Lebo nieto rozdielu, lebo všetci zhrešili a postrádajú slávy Božej
Çünkü herkes günah işledi ve Tanrının yüceliğinden yoksun kaldı.Mert mindnyájan vétkeztek, és szûkölködnek az Isten dicsõsége nélkül.
Çünkü herkes günah işledi ve Tanrının yüceliğinden yoksun kaldı.Neboť není rozdílu. Všickniť zajisté zhřešili, a nemají slávy Boží.
Çünkü herkes günah işledi ve Tanrının yüceliğinden yoksun kaldı.Porque todos pecaram e destituídos estão da glória de Deus;
Çünkü herkes günah işledi ve Tanrının yüceliğinden yoksun kaldı.porque todos pecaron y no alcanzan la gloria de Dios
Çünkü herkes günah işledi ve Tanrının yüceliğinden yoksun kaldı.Semua orang sudah berdosa dan jauh dari Allah yang hendak menyelamatkan mereka
Çünkü herkes günah işledi ve Tanrının yüceliğinden yoksun kaldı.Sillä kaikki ovat syntiä tehneet ja ovat Jumalan kirkkautta vailla
Çünkü herkes günah işledi ve Tanrının yüceliğinden yoksun kaldı.tutti hanno peccato e sono privi della gloria di Dio
Çünkü herkes günah işledi ve Tanrının yüceliğinden yoksun kaldı.vì mọi người đều đã phạm tội, thiếu mất sự vinh hiển của Ðức Chúa Trời,
Çünkü herkes günah işledi ve Tanrının yüceliğinden yoksun kaldı.vì mọi người đều đã phạm_tội , thiếu mất sự vinh_hiển của Ðức_Chúa_Trời ,
Çünkü herkes günah işledi ve Tanrının yüceliğinden yoksun kaldı.zakaj vsi so se pregrešili ter nimajo slave Božje
Çünkü herkes günah işledi ve Tanrının yüceliğinden yoksun kaldı.επειδη παντες ημαρτον και υστερουνται της δοξης του Θεου,
Çünkü herkes günah işledi ve Tanrının yüceliğinden yoksun kaldı.всі бо згрішили, і лишені слави Божої,
Çünkü herkes günah işledi ve Tanrının yüceliğinden yoksun kaldı.потому что все согрешили и лишены славы Божией,
Çünkü herkes günah işledi ve Tanrının yüceliğinden yoksun kaldı.כי כלם חטאו וחסרי כבוד אלהים המה׃
Çünkü herkes günah işledi ve Tanrının yüceliğinden yoksun kaldı.اذ الجميع اخطأوا واعوزهم مجد الله.
Çünkü herkes günah işledi ve Tanrının yüceliğinden yoksun kaldı.因 為 世 人 都 犯 了 罪 、 虧 缺 了 神 的 榮 耀
Çünkü herkes günah işledi ve Tanrının yüceliğinden yoksun kaldı.因 為 世人 都 犯了罪 、 虧缺 了 神 的 榮耀
Çünkü insanın yukarıdan, Tanrıdan payı nedir, Yücelerden, Her Şeye Gücü Yetenden mirası ne?A jaký je podiel od Boha shora? Alebo jaké dedičstvo od Všemohúceho s výsostí?
Çünkü insanın yukarıdan, Tanrıdan payı nedir, Yücelerden, Her Şeye Gücü Yetenden mirası ne?A kaj mi je delež Božji odzgoraj in dediščina Vsemogočnega iz visokosti?
Çünkü insanın yukarıdan, Tanrıdan payı nedir, Yücelerden, Her Şeye Gücü Yetenden mirası ne?Apakah yang dilakukan Allah terhadap kita? Bagaimanakah dibalas-Nya perbuatan manusia
Çünkü insanın yukarıdan, Tanrıdan payı nedir, Yücelerden, Her Şeye Gücü Yetenden mirası ne?Bo cóż za dział od Boga z góry? a co za dziedzictwo Wszechmocnego z wysokości?
Çünkü insanın yukarıdan, Tanrıdan payı nedir, Yücelerden, Her Şeye Gücü Yetenden mirası ne?Che parte mi assegna Dio di lassù e che porzione mi assegna l'Onnipotente dall'alto
Çünkü insanın yukarıdan, Tanrıdan payı nedir, Yücelerden, Her Şeye Gücü Yetenden mirası ne?Dar ce soartă mi -a păstrat Dumnezeu de sus? Ce moştenire mi -a trimes Cel Atotputernic din ceruri?
Çünkü insanın yukarıdan, Tanrıdan payı nedir, Yücelerden, Her Şeye Gücü Yetenden mirası ne?És mi volt jutalmam Istentõl felülrõl; vagy örökségem a Mindenhatótól a magasságból?
Çünkü insanın yukarıdan, Tanrıdan payı nedir, Yücelerden, Her Şeye Gücü Yetenden mirası ne?Hvad lodd vilde jeg ellers få av Gud i himmelen, eller hvad arv av den Allmektige i det høie?
Çünkü insanın yukarıdan, Tanrıdan payı nedir, Yücelerden, Her Şeye Gücü Yetenden mirası ne?hvad var ellers min Lod fra Gud hist oppe, den Arv, den Almægtige gav fra det høje?
Çünkü insanın yukarıdan, Tanrıdan payı nedir, Yücelerden, Her Şeye Gücü Yetenden mirası ne?그리하면 위에 계신 하나님의 내리시는 분깃이 무엇이겠으며 높은 곳에서 전능자의 주시는 산업이 무엇이겠느냐
Çünkü insanın yukarıdan, Tanrıdan payı nedir, Yücelerden, Her Şeye Gücü Yetenden mirası ne?Minkä osan antaisi silloin Jumala ylhäältä, minkä perintöosan Kaikkivaltias korkeudesta?
Çünkü insanın yukarıdan, Tanrıdan payı nedir, Yücelerden, Her Şeye Gücü Yetenden mirası ne?Nebo jaký jest díl od Boha s hůry, aneb dědictví od Všemohoucího s výsosti?
Çünkü insanın yukarıdan, Tanrıdan payı nedir, Yücelerden, Her Şeye Gücü Yetenden mirası ne?Pois que porção teria eu de Deus lá de cima, e que herança do Todo-Poderoso lá do alto?
Çünkü insanın yukarıdan, Tanrıdan payı nedir, Yücelerden, Her Şeye Gücü Yetenden mirası ne?Quelle part Dieu m`eût-il réservée d`en haut? Quel héritage le Tout Puissant m`eût-il envoyé des cieux?
Çünkü insanın yukarıdan, Tanrıdan payı nedir, Yücelerden, Her Şeye Gücü Yetenden mirası ne?Vilken lott finge jag eljest av Gud i höjden, vilken arvedel av den Allsmäktige därovan?
Çünkü insanın yukarıdan, Tanrıdan payı nedir, Yücelerden, Her Şeye Gücü Yetenden mirası ne?Vì phần do Ðức Chúa Trời ở trên trời, Và cơ nghiệp do Ðấng Toàn năng ở nơi cao, là đí gì?
Çünkü insanın yukarıdan, Tanrıdan payı nedir, Yücelerden, Her Şeye Gücü Yetenden mirası ne?Vì phần do Ðức_Chúa_Trời ở trên trời , Và cơ_nghiệp do Ðấng_Toàn năng ở nơi cao , là đí gì ?
Çünkü insanın yukarıdan, Tanrıdan payı nedir, Yücelerden, Her Şeye Gücü Yetenden mirası ne?Was gäbe mir Gott sonst als Teil von oben und was für ein Erbe der Allmächtige in der Höhe?
Çünkü insanın yukarıdan, Tanrıdan payı nedir, Yücelerden, Her Şeye Gücü Yetenden mirası ne?και τι το μεριδιον παρα Θεου ανωθεν; και η κληρονομια του Παντοδυναμου εκ των υψηλων;
Çünkü insanın yukarıdan, Tanrıdan payı nedir, Yücelerden, Her Şeye Gücü Yetenden mirası ne?Защото какъв дял се определя от Бога отгоре, И какво наследство от Всемогъщия свише?
Çünkü insanın yukarıdan, Tanrıdan payı nedir, Yücelerden, Her Şeye Gücü Yetenden mirası ne?Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?
Çünkü insanın yukarıdan, Tanrıdan payı nedir, Yücelerden, Her Şeye Gücü Yetenden mirası ne?ומה חלק אלוה ממעל ונחלת שדי ממרמים׃
Çünkü insanın yukarıdan, Tanrıdan payı nedir, Yücelerden, Her Şeye Gücü Yetenden mirası ne?وما هي قسمة الله من فوق ونصيب القدير من الاعالي.
Çünkü insanın yukarıdan, Tanrıdan payı nedir, Yücelerden, Her Şeye Gücü Yetenden mirası ne?從 至 上 的 神 所 得 之 分 、 從 至 高 全 能 者 所 得 之 業 、 是 甚 麼 呢
Çünkü insanın yukarıdan, Tanrıdan payı nedir, Yücelerden, Her Şeye Gücü Yetenden mirası ne?從至上 的 神 所得 之 分 、 從至 高全 能者 所得之業 、 是 甚 麼呢
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.(20:8) ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.(21:8) Le roi se confie en l`Éternel; Et, par la bonté du Très Haut, il ne chancelle pas.
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.Boś go wystawił na rozmaite błogosławieństwo aż na wieki; rozweseliłeś go weselem oblicza twego.
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.Căci împăratul se încrede în Domnul; şi bunătatea Celui Prea Înalt îl face să nu se clatine.
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.Denn der König hofft auf den HERRN und wird durch die Güte des HERRN fest bleiben.