‹‹Bu kitapta yazılı yasanın bütün sözlerine uymaz, Tanrınız RABbin yüce ve heybetli adından korkmazsanız,네가 만일 이 책에 기록한 이 율법의 모든 말씀을 지켜 행하지 아니하고 네 하나님 여호와라 하는 영화롭고 두려운 이름을 경외하지 아니하면
‹‹Bu kitapta yazılı yasanın bütün sözlerine uymaz, Tanrınız RABbin yüce ve heybetli adından korkmazsanız,אם לא תשמר לעשות את כל דברי התורה הזאת הכתובים בספר הזה ליראה את השם הנכבד והנורא הזה את יהוה אלהיך׃
‹‹Bu kitapta yazılı yasanın bütün sözlerine uymaz, Tanrınız RABbin yüce ve heybetli adından korkmazsanız,ان لم تحرص لتعمل بجميع كلمات هذا الناموس المكتوبة في هذا السفر لتهاب هذا الاسم الجليل المرهوب الرب الهك
Bulutların üstüne çıkacak, Kendimi Yüceler Yücesiyle eşit kılacağım.››Dvignem se nad višave, ogrnjene z oblaki, enak bodem Najvišjemu.
Bulutların üstüne çıkacak, Kendimi Yüceler Yücesiyle eşit kılacağım.››Engkau berkata, bahwa engkau akan naik ke atas ketinggian awan-awan dan menjadi seperti Yang Mahatinggi
Bulutların üstüne çıkacak, Kendimi Yüceler Yücesiyle eşit kılacağım.››Felibök hágok a magas felhõknek, és hasonló leszek a Magasságoshoz.
Bulutların üstüne çıkacak, Kendimi Yüceler Yücesiyle eşit kılacağım.››Ik zal opklimmen tot in de hoogste hemelen en gelijk zijn aan de Allerhoogste."
Bulutların üstüne çıkacak, Kendimi Yüceler Yücesiyle eşit kılacağım.››Jag vill stiga upp över molnens höjder, göra mig lik den Högste.'
Bulutların üstüne çıkacak, Kendimi Yüceler Yücesiyle eşit kılacağım.››jeg vil stige op over skyenes topper, jeg vil gjøre mig lik den Høieste.
Bulutların üstüne çıkacak, Kendimi Yüceler Yücesiyle eşit kılacağım.››Je monterai sur le sommet des nues, Je serai semblable au Très Haut.
Bulutların üstüne çıkacak, Kendimi Yüceler Yücesiyle eşit kılacağım.››가장 높은 구름에 올라 지극히 높은 자와 비기리라 하도다
Bulutların üstüne çıkacak, Kendimi Yüceler Yücesiyle eşit kılacağım.››mă voi sui pe vîrful norilor, voi fi ca Cel Prea Înalt.`
Bulutların üstüne çıkacak, Kendimi Yüceler Yücesiyle eşit kılacağım.››Minä nousen pilvien kukkuloille, teen itseni Korkeimman vertaiseksi.`
Bulutların üstüne çıkacak, Kendimi Yüceler Yücesiyle eşit kılacağım.››Salirò sulle regioni superiori delle nubi, mi farò uguale all'Altissimo
Bulutların üstüne çıkacak, Kendimi Yüceler Yücesiyle eşit kılacağım.››stiger op over Skyernes Højder, den Højeste lig" -
Bulutların üstüne çıkacak, Kendimi Yüceler Yücesiyle eşit kılacağım.››subirei acima das alturas das nuvens, e serei semelhante ao Altíssimo.
Bulutların üstüne çıkacak, Kendimi Yüceler Yücesiyle eşit kılacağım.››Subiré sobre las alturas de las nubes y seré semejante al Altísimo.
Bulutların üstüne çıkacak, Kendimi Yüceler Yücesiyle eşit kılacağım.››Ta sẽ lên trên cao những đám mây , làm ra mình bằng Ðấng_Rất_Cao .
Bulutların üstüne çıkacak, Kendimi Yüceler Yücesiyle eşit kılacağım.››Ta sẽ lên trên cao những đám mây, làm ra mình bằng Ðấng Rất Cao.
Bulutların üstüne çıkacak, Kendimi Yüceler Yücesiyle eşit kılacağım.››Vstoupím nad výsosti oblaku, budu rovný Nejvyššímu.
Bulutların üstüne çıkacak, Kendimi Yüceler Yücesiyle eşit kılacağım.››vystúpim na výšiny oblakov a budem podobný Najvyššiemu!
Bulutların üstüne çıkacak, Kendimi Yüceler Yücesiyle eşit kılacağım.››Wstąpię na wysokość obłoków, będę równy Najwyższemu.
Bulutların üstüne çıkacak, Kendimi Yüceler Yücesiyle eşit kılacağım.››θελω αναβη επι τα υψη των νεφελων θελω εισθαι ομοιος του Υψιστου.
Bulutların üstüne çıkacak, Kendimi Yüceler Yücesiyle eşit kılacağım.››взойду на высоты облачные, буду подобен Всевышнему".
Bulutların üstüne çıkacak, Kendimi Yüceler Yücesiyle eşit kılacağım.››Ще възляза над висотата на облаците, Ще бъда подобен на Всевишния.
Bulutların üstüne çıkacak, Kendimi Yüceler Yücesiyle eşit kılacağım.››אעלה על במתי עב אדמה לעליון׃
Bulutların üstüne çıkacak, Kendimi Yüceler Yücesiyle eşit kılacağım.››اصعد فوق مرتفعات السحاب. اصير مثل العلي.
Bulutların üstüne çıkacak, Kendimi Yüceler Yücesiyle eşit kılacağım.››我 要 升 到 高 雲 之 上 ． 我 要 與 至 上 者 同 等
Bulutların üstüne çıkacak, Kendimi Yüceler Yücesiyle eşit kılacağım.››我 要 升到 高雲 之上 ． 我 要 與至 上者 同等
Buna ya da şuna sevgi sadece bir parçası onun. En yüce sevginin ışığında böyle söyleyebilirsiniz.l'amour pour ceci et cela n'est qu'un aspect dans le plus grand amour vous me direz comme ça.
Buna ya da şuna sevgi sadece bir parçası onun. En yüce sevginin ışığında böyle söyleyebilirsiniz.Liebe für dieses oder jedes nur ein Aspekt innerhalb der größeren Liebe - so könntest du es ausdrücken.
Buna ya da şuna sevgi sadece bir parçası onun. En yüce sevginin ışığında böyle söyleyebilirsiniz.liefde voor dit en dat is alleen een onderdeel binnen de grotere liefde zou je dit kunnen zeggen.
Bu nedenle, Mesih sizi kabul ettiği gibi, Tanrının yüceliği için birbirinizi kabul edin.Aanvaard elkaar dus net zoals Christus ons allen aanvaard heeft. Dat is tot eer van God.
Bu nedenle, Mesih sizi kabul ettiği gibi, Tanrının yüceliği için birbirinizi kabul edin.Accoglietevi perciò gli uni gli altri come Cristo accolse voi, per la gloria di Dio
Bu nedenle, Mesih sizi kabul ettiği gibi, Tanrının yüceliği için birbirinizi kabul edin.Accueillez-vous donc les uns les autres, comme Christ vous a accueillis, pour la gloire de Dieu.
Bu nedenle, Mesih sizi kabul ettiği gibi, Tanrının yüceliği için birbirinizi kabul edin.Aşa dar, primiţi-vă unii pe alţii, cum v'a primit şi pe voi Hristos, spre slava lui Dumnezeu.
Bu nedenle, Mesih sizi kabul ettiği gibi, Tanrının yüceliği için birbirinizi kabul edin.Azért fogadjátok be egymást, miképen Krisztus is befogadott minket az Isten dicsõségére.
Bu nedenle, Mesih sizi kabul ettiği gibi, Tanrının yüceliği için birbirinizi kabul edin.Därför må den ene av eder vänligt upptaga den andre, såsom Kristus, Gud till ära, har upptagit eder.
Bu nedenle, Mesih sizi kabul ettiği gibi, Tanrının yüceliği için birbirinizi kabul edin.Darum nehmet euch untereinander auf, gleichwie euch Christus hat aufgenommen zu Gottes Lobe.
Bu nedenle, Mesih sizi kabul ettiği gibi, Tanrının yüceliği için birbirinizi kabul edin.Derfor ta eder av hverandre, likesom og Kristus tok sig av eder til Guds ære!
Bu nedenle, Mesih sizi kabul ettiği gibi, Tanrının yüceliği için birbirinizi kabul edin.Derfor tager eder af hverandre, ligesom også Kristus har taget sig af os, til Guds Ære.
Bu nedenle, Mesih sizi kabul ettiği gibi, Tanrının yüceliği için birbirinizi kabul edin.Hoivatkaa sentähden toinen toistanne, niinkuin Kristuskin on teidät hoivaansa ottanut Jumalan kunniaksi.
Bu nedenle, Mesih sizi kabul ettiği gibi, Tanrının yüceliği için birbirinizi kabul edin.이러므로 그리스도께서 우리를 받아 하나님께 영광을 돌리심과 같이 너희도 서로 받으라
Bu nedenle, Mesih sizi kabul ettiği gibi, Tanrının yüceliği için birbirinizi kabul edin.Portanto recebei-vos uns aos outros, como também Cristo nos recebeu, para glória de Deus.
Bu nedenle, Mesih sizi kabul ettiği gibi, Tanrının yüceliği için birbirinizi kabul edin.Por tanto, recibíos unos a otros como Cristo os recibió para la gloria de Dios
Bu nedenle, Mesih sizi kabul ettiği gibi, Tanrının yüceliği için birbirinizi kabul edin.Preto sa prijímajte navzájom, ako i Kristus nás prijal na slávu Božiu.
Bu nedenle, Mesih sizi kabul ettiği gibi, Tanrının yüceliği için birbirinizi kabul edin.Protož přijímejte se vespolek, jakož i Kristus přijal nás v slávu Boží.
Bu nedenle, Mesih sizi kabul ettiği gibi, Tanrının yüceliği için birbirinizi kabul edin.Przetoż przyjmujcie jedni drugich, jako i Chrystus przyjął nas do chwały Bożej.
Bu nedenle, Mesih sizi kabul ettiği gibi, Tanrının yüceliği için birbirinizi kabul edin.Vậy thì, anh em hãy tiếp lấy nhau, cũng như Ðấng Christ đã tiếp anh em, để Ðức Chúa Trời được vinh hiển.
Bu nedenle, Mesih sizi kabul ettiği gibi, Tanrının yüceliği için birbirinizi kabul edin.Vậy_thì , anh_em hãy tiếp lấy nhau , cũng_như Ðấng_Christ đã tiếp anh_em , để Ðức_Chúa_Trời được vinh_hiển .
Bu nedenle, Mesih sizi kabul ettiği gibi, Tanrının yüceliği için birbirinizi kabul edin.Zato sprejemajte drug drugega, kakor je tudi Kristus sprejel vas, Bogu v slavo.
Bu nedenle, Mesih sizi kabul ettiği gibi, Tanrının yüceliği için birbirinizi kabul edin.Δια τουτο προσδεχεσθε αλληλους, καθως και ο Χριστος προσεδεχθη ημας εις δοξαν Θεου.
Bu nedenle, Mesih sizi kabul ettiği gibi, Tanrının yüceliği için birbirinizi kabul edin.Посему принимайте друг друга, как и Христос принял вас в славу Божию.
Bu nedenle, Mesih sizi kabul ettiği gibi, Tanrının yüceliği için birbirinizi kabul edin.Тим же приймайте один одного яко ж і Христос прийняв вас у славу Божу.
Bu nedenle, Mesih sizi kabul ettiği gibi, Tanrının yüceliği için birbirinizi kabul edin.על כן תקבלו איש את אחיו כאשר גם המשיח קבל אתנו לכבוד האלהים׃
Bu nedenle, Mesih sizi kabul ettiği gibi, Tanrının yüceliği için birbirinizi kabul edin.لذلك اقبلوا بعضكم بعضا كما ان المسيح ايضا قبلنا لمجد الله.
Bu nedenle, Mesih sizi kabul ettiği gibi, Tanrının yüceliği için birbirinizi kabul edin.所 以 你 們 要 彼 此 接 納 、 如 同 基 督 接 納 你 們 一 樣 、 使 榮 耀 歸 與 神
Bu nedenle, Mesih sizi kabul ettiği gibi, Tanrının yüceliği için birbirinizi kabul edin.所以 你 們要 彼此 接納 、 如同 基督 接納 你 們一樣 、 使榮耀歸 與神
Bu nedenle, uğrunuza çektiğim sıkıntılar karşısında yılmamanızı rica ediyorum. Bunlar size yücelik kazandırır.Aussi je vous demande de ne pas perdre courage à cause de mes tribulations pour vous: elles sont votre gloire.
Bu nedenle, uğrunuza çektiğim sıkıntılar karşısında yılmamanızı rica ediyorum. Bunlar size yücelik kazandırır.Därför beder jag eder att icke fälla modet vid mina lidanden för eder; de lända ju eder till ära.