Benim olan her şey senindir, seninkiler de benimdir. Ben onlarda yüceltildim.-- såsom allt mitt är ditt, och ditt är mitt -- och jag är förhärligad i dem.
Benim olan her şey senindir, seninkiler de benimdir. Ben onlarda yüceltildim.todas as minhas coisas são tuas, e as tuas coisas são minhas; e neles sou glorificado.
Benim olan her şey senindir, seninkiler de benimdir. Ben onlarda yüceltildim.Todo lo mío es tuyo, y todo lo tuyo es mío; y he sido glorificado en ellos
Benim olan her şey senindir, seninkiler de benimdir. Ben onlarda yüceltildim.tot ce este al Meu, este al Tău, şi ce este al Tău, este al Meu, -şi Eu sînt proslăvit în ei.
Benim olan her şey senindir, seninkiler de benimdir. Ben onlarda yüceltildim.Tutte le cose mie sono tue e tutte le cose tue sono mie, e io sono glorificato in loro
Benim olan her şey senindir, seninkiler de benimdir. Ben onlarda yüceltildim.Und alles, was mein ist, das ist dein, und was dein ist, das ist mein; und ich bin in ihnen verklärt.
Benim olan her şey senindir, seninkiler de benimdir. Ben onlarda yüceltildim.Και τα εμα παντα σα ειναι και τα σα εμα, και εδοξασθην εν αυτοις.
Benim olan her şey senindir, seninkiler de benimdir. Ben onlarda yüceltildim.И все Мое Твое, и Твое Мое; и Я прославился в них.
Benim olan her şey senindir, seninkiler de benimdir. Ben onlarda yüceltildim.І все моє Твоє, і Твоє моє, і я прославив ся в них.
Benim olan her şey senindir, seninkiler de benimdir. Ben onlarda yüceltildim.Обаче, един от войниците прободе с копие ребрата Му; и веднага изтече кръв и вода.
Benim olan her şey senindir, seninkiler de benimdir. Ben onlarda yüceltildim.וכל אשר לי לך הוא ושלך שלי ונתפארתי בהם׃
Benim olan her şey senindir, seninkiler de benimdir. Ben onlarda yüceltildim.وكل ما هو لي فهو لك. وما هو لك فهو لي وانا ممجد فيهم.
Benim olan her şey senindir, seninkiler de benimdir. Ben onlarda yüceltildim.凡 是 我 的 都 是 你 的 、 你 的 也 是 我 的 ． 並 且 我 因 他 們 得 了 榮 耀
Benim olan her şey senindir, seninkiler de benimdir. Ben onlarda yüceltildim.凡是 我 的 都 是 你 的 、 你 的 也 是 我 的 ． 並且 我 因 他 們得了 榮耀
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.A ja nehľadám svojej chvály; jesto, kto hľadá a súdi.
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.Eu não busco a minha glória; há quem a busque, e julgue.
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.Eu nu caut slava Mea; este Unul care o caută şi care judecă.
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.Ich suche nicht meine Ehre; es ist aber einer, der sie sucht, und richtet.
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.Io non cerco la mia gloria; vi è chi la cerca e giudica
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.Jać nie szukam chwały mojej; jest ten, który szuka i sądzi.
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.Jáť pak nehledám chvály své; jestiť, kdo hledá a soudí.
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.Jaz pa ne iščem svoje slave; je eden, ki je išče in sodi.
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.Je ne cherche point ma gloire; il en est un qui la cherche et qui juge.
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.나는 내 영광을 구치 아니하나 구하고 판단하시는 이가 계시니라
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.Men jag söker icke min egen ära; en finnes dock som söker den och som dömer.
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.Men jeg søger ikke min Ære; der er den, som søger den og dømmer.
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.Men jeg søker ikke min ære; det er en som søker den og dømmer.
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.Mutta minä en etsi omaa kunniaani; yksi on, joka etsii ja tuomitsee.
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.Pedig én nem keresem az én dicsõségemet: van a ki keresi és megítéli.
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.Ta chẳng tìm sự vinh hiển ta, có một Ðấng tìm và đoán xét.
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.Ta chẳng tìm sự vinh_hiển ta , có một Ðấng tìm và đoán xét .
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.Yo no busco mi gloria; hay quien la busca y juzga
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.Και εγω δεν ζητω την δοξαν μου υπαρχει ο ζητων και κρινων.
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.Впрочем Я не ищу Моей славы: есть Ищущий и Судящий.
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.Я ж не шукаю моєї слави; єсть, хто шукає й судить.
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.אכן לא אבקש את כבודי יש אחד אשר יבקש וישפט׃
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.انا لست اطلب مجدي. يوجد من يطلب ويدين.
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.我 不 求 自 己 的 榮 耀 ． 有 一 位 為 我 求 榮 耀 定 非 的
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.我 不 求 自己 的 榮耀 ． 有 一 位 為 我 求榮耀定 非 的
Ben... -Kendini bu kadar yüce görme.-Älä imartele itseäsi.
Ben... -Kendini bu kadar yüce görme.Jag... -Inbilla dig ingenting!
Ben... -Kendini bu kadar yüce görme.- Nie schlebiaj sobie.
Ben... -Kendini bu kadar yüce görme.- Non si dia tante arie.
Ben... -Kendini bu kadar yüce görme.Soy... - ¿Quién te crees que eres?
Ben... -Kendini bu kadar yüce görme.Είμαι... -Μη βαυκαλίζεσαι.
Ben... -Kendini bu kadar yüce görme.Я... - Не обольщайся.
Bezin bir damla gözyaşı ile. 'Yüce Tanrım!'그 복면의 눈물을 통해. '맙소사! "
Bezin bir damla gözyaşı ile. 'Yüce Tanrım!'عن طريق المسيل للدموع من القماش. "جيد الله!
Bezin bir damla gözyaşı ile. 'Yüce Tanrım!'私は言った。
Bilge olan tek Tanrı'ya İsa Mesih aracılığıyla sonsuza dek yücelik olsun! Amin.(14:26) Единому Премудрому Богу, через Иисуса Христа, слава во веки. Аминь.
Bilge olan tek Tanrı'ya İsa Mesih aracılığıyla sonsuza dek yücelik olsun! Amin.à Dieu, seul sage, soit la gloire aux siècles des siècles, par Jésus Christ! Amen!
Bilge olan tek Tanrı'ya İsa Mesih aracılığıyla sonsuza dek yücelik olsun! Amin.a Dio che solo è sapiente, per mezzo di Gesù Cristo, la gloria nei secoli dei secoli. Amen
Bilge olan tek Tanrı'ya İsa Mesih aracılığıyla sonsuza dek yücelik olsun! Amin.a lui Dumnezeu, care singur este înţelept, să fie slava, prin Isus Hristos, în vecii vecilor! Amin
Bilge olan tek Tanrı'ya İsa Mesih aracılığıyla sonsuza dek yücelik olsun! Amin.al único sabio Dios, sea la gloria mediante Jesucristo, para siempre. Amén
Bilge olan tek Tanrı'ya İsa Mesih aracılığıyla sonsuza dek yücelik olsun! Amin.ao único Deus sábio seja dada glória por Jesus Cristo para todo o sempre. Amém.
Bilge olan tek Tanrı'ya İsa Mesih aracılığıyla sonsuza dek yücelik olsun! Amin.Az egyedül bölcs Istennek a Jézus Krisztus által dicsõség mindörökké. Ámen.
Bilge olan tek Tanrı'ya İsa Mesih aracılığıyla sonsuza dek yücelik olsun! Amin.demselben Gott, der allein weise ist, sei Ehre durch Jesum Christum in Ewigkeit! Amen.
Bilge olan tek Tanrı'ya İsa Mesih aracılığıyla sonsuza dek yücelik olsun! Amin.Den ene vise Gud ved Jesus Kristus, ham være Ære i Evigheders Evighed! Amen.
Bilge olan tek Tanrı'ya İsa Mesih aracılığıyla sonsuza dek yücelik olsun! Amin.ham, den ene vise Gud ved Jesus Kristus, være æren i all evighet! Amen.
Bilge olan tek Tanrı'ya İsa Mesih aracılığıyla sonsuza dek yücelik olsun! Amin.honom, den ende vise Guden, tillhör äran, genom Jesus Kristus, i evigheternas evigheter. Amen.