Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.Hän kutsuu minua: `Sinä olet minun isäni, sinä minun Jumalani ja pelastukseni kallio`.
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.Han skall kalla mig så: 'Du min fader, min Gud och min frälsnings klippa.'
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.Han skal rope til mig: Du er min far, min Gud og min frelses klippe.
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.Hij zal Mij zijn Vader noemen. Ik zal zijn God zijn en de rots waar hij zijn redding vindt.
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.Iar Eu îl voi face întîiul născut, cel mai înalt dintre împăraţii pămîntului.
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.Jaz pa ga postavim za prvorojenca, za najvišjega kraljem zemlje.
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.Jeg gør ham til førstefødt, den største blandt Jordens Konger;
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.내가 또 저로 장자를 삼고 세계 열왕의 으뜸이 되게 하며
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.Lại ta cũng sẽ làm người thành con trưởng nam ta, Vua cao hơn hết các vua trên đất.
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.Lại ta cũng sẽ làm người thành con trưởng_nam ta , Vua cao hơn hết các vua trên đất .
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.Õ így szólít engem: Atyám vagy te; én Istenem és szabadításom kõsziklája!
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.On volaje ke mně, dí: Ty jsi otec můj, Bůh silný můj a skála spasení mého.
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.On volajúc ma povie: Ty si môj Otec, môj silný Bôh a skala môjho spasenia.
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.On wołając rzecze: Tyś ojciec mój, Bóg mój, i skała zbawienia mego,
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.Também lhe darei o lugar de primogênito; fá-lo-ei o mais excelso dos reis da terra.
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.Und ich will ihn zum ersten Sohn machen, allerhöchst unter den Königen auf Erden.
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.Yo también le pondré por primogénito, más alto que los reyes de la tierra
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.Εγω βεβαιως θελω καμει αυτον πρωτοτοκον μου, Υψιστον επι τους βασιλεις της γης.
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.При това Аз ще го поставя в положение на първороден, По-горе от земните царе.
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.אף אני בכור אתנהו עליון למלכי ארץ׃
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.انا ايضا اجعله بكرا اعلى من ملوك الارض.
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.我 也 要 立 他 為 長 子 、 為 世 上 最 高 的 君 王
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.我 也 要 立 他 為長子 、 為 世上 最高 的 君王
Benimle birlikte RABbin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim.(33:4) Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.
Benimle birlikte RABbin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim.(34:4) Exaltez avec moi l`Éternel! Célébrons tous son nom!
Benimle birlikte RABbin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim.Agungkanlah TUHAN bersamaku, mari bersama-sama memuliakan nama-Nya
Benimle birlikte RABbin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim.Beth. V Hospodinovi sa bude chváliť moja duša, čo keď počujú pokorní, budú sa radovať.
Benimle birlikte RABbin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim.csekedik lelkem az Úrban; [s] hallják ezt a szegények és örülnek.
Benimle birlikte RABbin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim.Engrandeced a Jehovah conmigo; ensalcemos juntos su nombre
Benimle birlikte RABbin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim.Engrandeci ao Senhor comigo, e juntos exaltemos o seu nome.
Benimle birlikte RABbin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim.Hãy cùng tôi tôn trọng Ðức Giê-hô-va, Chúng ta hãy cùng nhau tôn cao danh của Ngài.
Benimle birlikte RABbin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim.Hãy cùng tôi tôn_trọng Ðức_Giê - hô-va , Chúng_ta hãy cùng nhau tôn cao danh của Ngài .
Benimle birlikte RABbin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim.Herra on minun sieluni kerskaus, nöyrät sen kuulevat ja iloitsevat.
Benimle birlikte RABbin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim.Hylder HERREN i Fællig med mig, lad os sammen ophøje hans Navn!
Benimle birlikte RABbin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim.Înălţaţi pe Domnul, împreună cu mine. Să lăudăm cu toţii Numele Lui! -
Benimle birlikte RABbin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim.Io mi glorio nel Signore, ascoltino gli umili e si rallegrino
Benimle birlikte RABbin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim.나와 함께 여호와를 광대하시다 하며 함께 그 이름을 높이세
Benimle birlikte RABbin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim.Mijn hele wezen beroemt zich op Hem; laten allen die bij Hem horen, zich met mij verheugen.
Benimle birlikte RABbin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim.Min själ skall berömma sig av HERREN; de ödmjuka skola höra det och glädja sig.
Benimle birlikte RABbin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim.Min sjel skal rose sig av Herren; de saktmodige skal høre det og glede sig.
Benimle birlikte RABbin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim.Poveličujte GOSPODA z menoj in skupno povišujmo ime njegovo!
Benimle birlikte RABbin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim.Preiset mit mir den HERRN und laßt uns miteinander seinen Namen erhöhen.
Benimle birlikte RABbin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim.V Hospodinu chlubiti se bude duše má, což uslyšíc tiší, budou se veseliti.
Benimle birlikte RABbin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim.W Panu się chlubić będzie dusza moja, co usłyszawszy pokorni rozweselą się.
Benimle birlikte RABbin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim.Μεγαλυνατε τον Κυριον μετ' εμου, και ας υψωσωμεν ομου το ονομα αυτου.
Benimle birlikte RABbin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim.Величайте Господа с мене, И заедно нека възвеличим името Му.
Benimle birlikte RABbin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim.גדלו ליהוה אתי ונרוממה שמו יחדו׃
Benimle birlikte RABbin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim.عظموا الرب معي ولنعلّ اسمه معا
Benimle birlikte RABbin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim.你 們 和 我 當 稱 耶 和 華 為 大 、 一 同 高 舉 他 的 名
Benimle birlikte RABbin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim.你 們 和 我 當稱 耶和華 為大 、 一同 高 舉 他 的 名
Benim olan her şey senindir, seninkiler de benimdir. Ben onlarda yüceltildim.alt mitt er jo ditt, og ditt er mitt; og jeg er herliggjort i dem.
Benim olan her şey senindir, seninkiler de benimdir. Ben onlarda yüceltildim.A všecky věci mé tvé jsou, a tvé mé jsou, a já oslaven jsem v nich.
Benim olan her şey senindir, seninkiler de benimdir. Ben onlarda yüceltildim.A všetko, čo je moje, je tvoje, a to, čo je tvoje, je moje. A oslávený som v nich.
Benim olan her şey senindir, seninkiler de benimdir. Ben onlarda yüceltildim.És az enyémek mind a tiéid, és a tiéid az enyémek: és megdicsõíttetem õ bennök.
Benim olan her şey senindir, seninkiler de benimdir. Ben onlarda yüceltildim.et tout ce qui est à moi est à toi, et ce qui est à toi est à moi; -et je suis glorifié en eux.
Benim olan her şey senindir, seninkiler de benimdir. Ben onlarda yüceltildim.in vse moje je tvoje, in tvoje je moje; in oslavljen sem v njih.
Benim olan her şey senindir, seninkiler de benimdir. Ben onlarda yüceltildim.I wszystko moje jest twoje, a twoje moje, i uwielbionym jest w nich.
Benim olan her şey senindir, seninkiler de benimdir. Ben onlarda yüceltildim.ja kaikki minun omani ovat sinun, ja sinun omasi ovat minun - ja minä olen kirkastettu heissä.
Benim olan her şey senindir, seninkiler de benimdir. Ben onlarda yüceltildim.내 것은 다 아버지의 것이요 아버지의 것은 내 것이온데 내가 저희로 말미암아 영광을 받았나이다
Benim olan her şey senindir, seninkiler de benimdir. Ben onlarda yüceltildim.Og alt mit er dit, og dit er mit; og jeg er herliggjort i dem.