Bilge olan tek Tanrı'ya İsa Mesih aracılığıyla sonsuza dek yücelik olsun! Amin.jedinému, múdremu Bohu skrze Ježiša Krista sláva na veky vekov. Ameň.
Bilge olan tek Tanrı'ya İsa Mesih aracılığıyla sonsuza dek yücelik olsun! Amin.Jumalan, ainoan viisaan, olkoon kunnia Jeesuksen Kristuksen kautta, aina ja iankaikkisesti. Amen.
Bilge olan tek Tanrı'ya İsa Mesih aracılığıyla sonsuza dek yücelik olsun! Amin.지혜로우신 하나님께 예수 그리스도로 말미암아 영광이 세세무궁토록 있을찌어다 아멘
Bilge olan tek Tanrı'ya İsa Mesih aracılığıyla sonsuza dek yücelik olsun! Amin.samemu modremu Bogu, po Jezusu Kristusu, njemu bodi slava na veke! Amen.
Bilge olan tek Tanrı'ya İsa Mesih aracılığıyla sonsuza dek yücelik olsun! Amin.Temu, samemu mądremu Bogu niech będzie chwała przez Jezusa Chrystusa na wieki. Amen.
Bilge olan tek Tanrı'ya İsa Mesih aracılığıyla sonsuza dek yücelik olsun! Amin.εις τον μονον σοφον Θεον εστω η δοξα δια Ιησου Χριστου εις τους αιωνας αμην.
Bilge olan tek Tanrı'ya İsa Mesih aracılığıyla sonsuza dek yücelik olsun! Amin.єдиному премудрому Богові, через Ісуса Христа, котрому слава на віки. Амінь.
Bilge olan tek Tanrı'ya İsa Mesih aracılığıyla sonsuza dek yücelik olsun! Amin.така щото вие не оставате назад в никоя дарба, като чакате явлението на нашия Господ Исус Христос,
Bilge olan tek Tanrı'ya İsa Mesih aracılığıyla sonsuza dek yücelik olsun! Amin.לאלהים החכם לבדו לו הכבוד בישוע המשיח לעולמים אמן׃
Bilge olan tek Tanrı'ya İsa Mesih aracılığıyla sonsuza dek yücelik olsun! Amin.願 榮 耀 因 耶 穌 基 督 歸 與 獨 一 全 智 的 神 、 直 到 永 遠 。 阿 們
Bilge olan tek Tanrı'ya İsa Mesih aracılığıyla sonsuza dek yücelik olsun! Amin.願榮 耀因 耶穌基督 歸與獨 一 全 智 的 神 、 直到 永遠 。 阿們
Bir bedel karşılığı satın alındınız; onun için Tanrı'yı bedeninizde yüceltin.Albowiemeście drogo kupieni. Wysławiajcież tedy Boga w ciele waszym i w duchu waszym, które są Boże.
Bir bedel karşılığı satın alındınız; onun için Tanrı'yı bedeninizde yüceltin.Denn ihr seid teuer erkauft; darum so preist Gott an eurem Leibe und in eurem Geiste, welche sind Gottes.
Bir bedel karşılığı satın alındınız; onun için Tanrı'yı bedeninizde yüceltin.for I er dyrt kjøpt. Ær da Gud i eders legeme!
Bir bedel karşılığı satın alındınız; onun için Tanrı'yı bedeninizde yüceltin.God heeft u tegen de allerhoogste prijs gekocht! Gebruik daarom ieder deel van uw lichaam om God eer te geven.
Bir bedel karşılığı satın alındınız; onun için Tanrı'yı bedeninizde yüceltin.I ären ju köpta, och betalning är given. Så förhärligen då Gud i eder kropp.
Bir bedel karşılığı satın alındınız; onun için Tanrı'yı bedeninizde yüceltin.Infatti siete stati comprati a caro prezzo. Glorificate dunque Dio nel vostro corpo
Bir bedel karşılığı satın alındınız; onun için Tanrı'yı bedeninizde yüceltin.Kajti kupljeni ste za drago ceno. Poslavite torej Boga v telesu svojem!
Bir bedel karşılığı satın alındınız; onun için Tanrı'yı bedeninizde yüceltin.값으로 산 것이 되었으니 그런즉 너희 몸으로 하나님께 영광을 돌리라
Bir bedel karşılığı satın alındınız; onun için Tanrı'yı bedeninizde yüceltin.Lebo ste vykúpený za veľkú cenu. Nože tedy oslavujte Boha svojím telom a svojím duchom, čo je oboje Božie.
Bir bedel karşılığı satın alındınız; onun için Tanrı'yı bedeninizde yüceltin.Mert áron vétettetek meg; dicsõítsétek azért az Istent a ti testetekben és lelketekben, a melyek az Istenéi.
Bir bedel karşılığı satın alındınız; onun için Tanrı'yı bedeninizde yüceltin.Nebo koupeni jste za velikou mzdu. Oslavujtež tedy Boha tělem vaším i duchem vaším, kteréžto věci Boží jsou.
Bir bedel karşılığı satın alındınız; onun için Tanrı'yı bedeninizde yüceltin.Porque fostes comprados por preço; glorificai pois a Deus no vosso corpo.
Bir bedel karşılığı satın alındınız; onun için Tanrı'yı bedeninizde yüceltin.Pues habéis sido comprados por precio. Por tanto, glorificad a Dios en vuestro cuerpo
Bir bedel karşılığı satın alındınız; onun için Tanrı'yı bedeninizde yüceltin.Sillä te olette kalliisti ostetut. Kirkastakaa siis Jumala ruumiissanne.
Bir bedel karşılığı satın alındınız; onun için Tanrı'yı bedeninizde yüceltin.Thi I bleve købte dyrt; ærer derfor Gud i eders Legeme!
Bir bedel karşılığı satın alındınız; onun için Tanrı'yı bedeninizde yüceltin.Vì chưng anh em đã được chuộc bằng giá cao rồi. Vậy, hãy lấy thân thể mình làm sáng danh Ðức Chúa Trời.
Bir bedel karşılığı satın alındınız; onun için Tanrı'yı bedeninizde yüceltin.Vì_chưng anh_em đã được chuộc bằng giá cao rồi . Vậy , hãy lấy thân_thể mình làm sáng danh Ðức_Chúa_Trời .
Bir bedel karşılığı satın alındınız; onun için Tanrı'yı bedeninizde yüceltin.Ви бо куплені цїною; тим прославляйте Бога в тїлї вашому і в дусі вашому, вони Божі.
Bir bedel karşılığı satın alındınız; onun için Tanrı'yı bedeninizde yüceltin.Ибо вы куплены дорогою ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии.
Bir bedel karşılığı satın alındınız; onun için Tanrı'yı bedeninizde yüceltin.כי במחיר נקניתם על כן כבדו את האלהים בגופכם וברוחכם אשר לאלהים המה׃
Bir bedel karşılığı satın alındınız; onun için Tanrı'yı bedeninizde yüceltin.لانكم قد اشتريتم بثمن. فمجّدوا الله في اجسادكم وفي ارواحكم التي هي لله
Bir bedel karşılığı satın alındınız; onun için Tanrı'yı bedeninizde yüceltin.因 為 你 們 是 重 價 買 來 的 ． 所 以 要 在 你 們 的 身 子 上 榮 耀 神
Bir bedel karşılığı satın alındınız; onun için Tanrı'yı bedeninizde yüceltin.因為 你 們是 重價買來 的 ． 所以 要 在 你 們 的 身子 上 榮耀神
Bir ırmak var ki, suları sevinç getirir Tanrı kentine, Yüceler Yücesinin kutsal konutuna.(45:5) Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.
Bir ırmak var ki, suları sevinç getirir Tanrı kentine, Yüceler Yücesinin kutsal konutuna.Ada aliran sungai yang menggembirakan kota Allah, tempat kediaman Allah Yang Mahatinggi
Bir ırmak var ki, suları sevinç getirir Tanrı kentine, Yüceler Yücesinin kutsal konutuna.Byť i ječely, a kormoutily se vody jeho, a hory se rozrážely od dutí jeho. Sélah.
Bir ırmak var ki, suları sevinç getirir Tanrı kentine, Yüceler Yücesinin kutsal konutuna.Choćby zaszumiały, a wzburzyły się wody jego, i zatrzęsły się góry od nawałności jego. Sela.
Bir ırmak var ki, suları sevinç getirir Tanrı kentine, Yüceler Yücesinin kutsal konutuna.Có một ngọn sông , dòng nước nó làm vui thành Ðức_Chúa_Trời , Là nơi thánh về chỗ ở của Ðấng_Chí cao .
Bir ırmak var ki, suları sevinç getirir Tanrı kentine, Yüceler Yücesinin kutsal konutuna.Có một ngọn sông, dòng nước nó làm vui thành Ðức Chúa Trời, Là nơi thánh về chỗ ở của Ðấng Chí cao.
Bir ırmak var ki, suları sevinç getirir Tanrı kentine, Yüceler Yücesinin kutsal konutuna.En Flod og dens Bække glæder Guds Stad, den Højeste har helliget sin Bolig;
Bir ırmak var ki, suları sevinç getirir Tanrı kentine, Yüceler Yücesinin kutsal konutuna.Este un rîu, ale cărui izvoare înveselesc cetatea lui Dumnezeu, sfîntul locaş al locuinţelor Celui Prea Înalt.
Bir ırmak var ki, suları sevinç getirir Tanrı kentine, Yüceler Yücesinin kutsal konutuna.Fremano, si gonfino le sue acque, tremino i monti per i suoi flutti
Bir ırmak var ki, suları sevinç getirir Tanrı kentine, Yüceler Yücesinin kutsal konutuna.Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o lugar santo das moradas do Altíssimo.
Bir ırmak var ki, suları sevinç getirir Tanrı kentine, Yüceler Yücesinin kutsal konutuna.Hay un río cuyas corrientes alegran la ciudad de Dios, el santuario, morada del Altísimo
Bir ırmak var ki, suları sevinç getirir Tanrı kentine, Yüceler Yücesinin kutsal konutuna.Je reka, potoki njeni razveseljujejo mesto Božje, kraj presveti prebivališč Najvišjega.
Bir ırmak var ki, suları sevinç getirir Tanrı kentine, Yüceler Yücesinin kutsal konutuna.한 시내가 있어 나뉘어 흘러 하나님의 성 곧 지극히 높으신 자의 장막의 성소를 기쁘게 하도다
Bir ırmak var ki, suları sevinç getirir Tanrı kentine, Yüceler Yücesinin kutsal konutuna.Laat het water maar bruisen en kolken; laten de bergen maar wankelen door de kracht van het water.
Bir ırmak var ki, suları sevinç getirir Tanrı kentine, Yüceler Yücesinin kutsal konutuna.Nech hučia a penia sa jeho vody; nech sa trasú vrchy od jeho veleby! Sélah.
Bir ırmak var ki, suları sevinç getirir Tanrı kentine, Yüceler Yücesinin kutsal konutuna.om än dess vågor brusade och svallade, så att bergen bävade vid dess uppror. Sela.
Bir ırmak var ki, suları sevinç getirir Tanrı kentine, Yüceler Yücesinin kutsal konutuna.om dets bølger bruser og skummer, og fjell bever ved dets overmot. Sela.
Bir ırmak var ki, suları sevinç getirir Tanrı kentine, Yüceler Yücesinin kutsal konutuna.vaikka sen vedet pauhaisivat ja kuohuisivat ja vuoret vapisisivat sen raivosta. Sela.
Bir ırmak var ki, suları sevinç getirir Tanrı kentine, Yüceler Yücesinin kutsal konutuna.Zúghatnak, tajtékozhatnak hullámai; hegyek rendülhetnek meg háborgásától. Szela.
Bir ırmak var ki, suları sevinç getirir Tanrı kentine, Yüceler Yücesinin kutsal konutuna.Има една река, чиито води веселят Божия град, Свето място, гдето обитава Всевишният.
Bir ırmak var ki, suları sevinç getirir Tanrı kentine, Yüceler Yücesinin kutsal konutuna.נהר פלגיו ישמחו עיר אלהים קדש משכני עליון׃
Bir ırmak var ki, suları sevinç getirir Tanrı kentine, Yüceler Yücesinin kutsal konutuna.نهر سواقيه تفرح مدينة الله مقدس مساكن العلي.
Bir ırmak var ki, suları sevinç getirir Tanrı kentine, Yüceler Yücesinin kutsal konutuna.有 一 道 河 ． 這 河 的 分 汊 、 使 神 的 城 歡 喜 ． 這 城 就 是 至 高 者 居 住 的 聖 所
Bir ırmak var ki, suları sevinç getirir Tanrı kentine, Yüceler Yücesinin kutsal konutuna.有 一 道 河 ． 這河 的 分汊 、 使 神 的 城歡喜 ． 這城 就 是 至 高者 居住 的 聖所
Bir üye acı çekerse, bütün üyeler birlikte acı çeker; bir üye yüceltilirse, bütün üyeler birlikte sevinir.A buď že trpí jeden úd, spolu trpia všetky údy; buď že sa oslavuje jeden úd, spolu sa radujú všetky údy.
Bir üye acı çekerse, bütün üyeler birlikte acı çeker; bir üye yüceltilirse, bütün üyeler birlikte sevinir.In če trpi eden ud, ž njim trpe vsi udje; a če je en ud v slavi, se vesele ž njim vsi udje.