Bana seslenince onu yanıtlayacağım, Sıkıntıda onun yanında olacağım, Kurtarıp yücelteceğim onu.Той ще Ме призове, и Аз ще го послушам; С него ще съм, когато е в бедствие; ще го избавя и ще го прославя.
Bana seslenince onu yanıtlayacağım, Sıkıntıda onun yanında olacağım, Kurtarıp yücelteceğim onu.יקראני ואענהו עמו אנכי בצרה אחלצהו ואכבדהו׃
Bana seslenince onu yanıtlayacağım, Sıkıntıda onun yanında olacağım, Kurtarıp yücelteceğim onu.يدعوني فاستجيب له. معه انا في الضيق. انقذه وامجده.
Bana seslenince onu yanıtlayacağım, Sıkıntıda onun yanında olacağım, Kurtarıp yücelteceğim onu.他 若 求 告 我 、 我 就 應 允 他 ． 他 在 急 難 中 、 我 要 與 他 同 在 ． 我 要 搭 救 他 、 使 他 尊 貴
Bana seslenince onu yanıtlayacağım, Sıkıntıda onun yanında olacağım, Kurtarıp yücelteceğim onu.他 若 求告 我 、 我 就 應允 他 ． 他 在 急難 中 、 我 要 與他 同在 ． 我 要 搭救 他 、 使 他 尊貴
Bana verdiğin yüceliği onlara verdim. Öyle ki, bizim bir olduğumuz gibi bir olsunlar.A já slávu, kterouž jsi mi dal, dal jsem jim, aby byli jedno, jakož i my jedno jsme.
Bana verdiğin yüceliği onlara verdim. Öyle ki, bizim bir olduğumuz gibi bir olsunlar.A ja tę chwałę, którąś mi dał, dałem im, aby byli jedno, jako my jedno jesteśmy;
Bana verdiğin yüceliği onlara verdim. Öyle ki, bizim bir olduğumuz gibi bir olsunlar.A slávu, ktorú si mi dal, dal som ja im, aby boli jedno, jako sme my jedno,
Bana verdiğin yüceliği onlara verdim. Öyle ki, bizim bir olduğumuz gibi bir olsunlar.Con đã ban cho họ sự vinh hiển mà Cha đã ban cho Con, để hiệp làm một cũng như chúng ta vẫn là một:
Bana verdiğin yüceliği onlara verdim. Öyle ki, bizim bir olduğumuz gibi bir olsunlar.Con đã ban cho họ sự vinh_hiển mà Cha đã ban cho Con , để hiệp làm một cũng_như chúng_ta vẫn là một :
Bana verdiğin yüceliği onlara verdim. Öyle ki, bizim bir olduğumuz gibi bir olsunlar.E eu lhes dei a glória que a mim me deste, para que sejam um, como nós somos um;
Bana verdiğin yüceliği onlara verdim. Öyle ki, bizim bir olduğumuz gibi bir olsunlar.E la gloria che tu hai dato a me, io l'ho data a loro, perché siano come noi una cosa sola
Bana verdiğin yüceliği onlara verdim. Öyle ki, bizim bir olduğumuz gibi bir olsunlar.És én azt a dicsõséget, a melyet nékem adtál, õ nékik adtam, hogy egyek legyenek, a miképen mi egy vagyunk:
Bana verdiğin yüceliği onlara verdim. Öyle ki, bizim bir olduğumuz gibi bir olsunlar.Eu le-am dat slava, pe care Mi-ai dat -o Tu, pentruca ei să fie una, cum şi noi sîntem una, -
Bana verdiğin yüceliği onlara verdim. Öyle ki, bizim bir olduğumuz gibi bir olsunlar.Ik heb hun dezelfde eer gegeven als U Mij gegeven hebt, om hen zo één te laten zijn als U en Ik.
Bana verdiğin yüceliği onlara verdim. Öyle ki, bizim bir olduğumuz gibi bir olsunlar.In jaz sem slavo, ki si jo meni dal, dal njim, da bodo eno, kakor smo mi eno.
Bana verdiğin yüceliği onlara verdim. Öyle ki, bizim bir olduğumuz gibi bir olsunlar.Je leur ai donné la gloire que tu m`as donnée, afin qu`ils soient un comme nous sommes un, -
Bana verdiğin yüceliği onlara verdim. Öyle ki, bizim bir olduğumuz gibi bir olsunlar.내게 주신 영광을 내가 저희에게 주었사오니 이는 우리가 하나가 된것 같이 저희도 하나가 되게 하려 함이니이다
Bana verdiğin yüceliği onlara verdim. Öyle ki, bizim bir olduğumuz gibi bir olsunlar.Och den härlighet som du har givit mig, den har jag givit åt dem, för att de skola vara ett, såsom vi äro ett
Bana verdiğin yüceliği onlara verdim. Öyle ki, bizim bir olduğumuz gibi bir olsunlar.Og den Herlighed, som du har givet mig, har jeg givet dem, for at de skulle være eet, ligesom vi ere eet,
Bana verdiğin yüceliği onlara verdim. Öyle ki, bizim bir olduğumuz gibi bir olsunlar.Og den herlighet som du har gitt mig, den har jeg gitt dem, forat de skal være ett, likesom vi er ett,
Bana verdiğin yüceliği onlara verdim. Öyle ki, bizim bir olduğumuz gibi bir olsunlar.Yo les he dado la gloria que tú me has dado, para que sean una cosa, así como también nosotros somos una cosa
Bana verdiğin yüceliği onlara verdim. Öyle ki, bizim bir olduğumuz gibi bir olsunlar.Και εγω την δοξαν την οποιαν μοι εδωκας εδωκα εις αυτους, δια να ηναι εν καθως ημεις ειμεθα εν,
Bana verdiğin yüceliği onlara verdim. Öyle ki, bizim bir olduğumuz gibi bir olsunlar.И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: да будут едино, как Мы едино.
Bana verdiğin yüceliği onlara verdim. Öyle ki, bizim bir olduğumuz gibi bir olsunlar.І славу, що дав єси менї, дав я їм, щоб були одно, яко ми одно.
Bana verdiğin yüceliği onlara verdim. Öyle ki, bizim bir olduğumuz gibi bir olsunlar.ואני נתתי להם את הכבוד אשר נתת לי למען יהיו אחד כאשר אנחנו אחד נחנו׃
Bana verdiğin yüceliği onlara verdim. Öyle ki, bizim bir olduğumuz gibi bir olsunlar.وانا قد اعطيتهم المجد الذي اعطيتني ليكونوا واحد كما اننا نحن واحد.
Bana verdiğin yüceliği onlara verdim. Öyle ki, bizim bir olduğumuz gibi bir olsunlar.你 所 賜 給 我 的 榮 耀 、 我 已 賜 給 他 們 、 使 他 們 合 而 為 一 、 像 我 們 合 而 為 一
Bana verdiğin yüceliği onlara verdim. Öyle ki, bizim bir olduğumuz gibi bir olsunlar.你 所 賜給 我 的 榮耀 、 我 已 賜給 他 們 、 使 他 們合 而 為一 、 像 我 們合 而 為一
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.Albowiem dałeś mi tarcz zbawienia mego, a w cichości twojej rozmnożyłeś mię.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.Chúa đã ban sự chửng cứu cho tôi làm cái khiên , Và sự hiền_từ Chúa đã làm cho tôi nên sang_trọng .
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.Chúa đã ban sự chửng cứu cho tôi làm cái khiên, Và sự hiền từ Chúa đã làm cho tôi nên sang trọng.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.Dal si mi štít svojho spasenia, a tvoja blahosklonnosť ma zveličuje.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.Dal si mi tudi zveličanja svojega ščit, in ljubeznivost tvoja me je poveličala.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.Du gav mig din frälsnings sköld och din bönhörelse gjorde mig stor,
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.Du gav mig din Frelses Skjold, din Nedladelse gjorde mig stor;
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.Du gibst mir den Schild deines Heils; und wenn du mich demütigst, machst du mich groß.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.Idvességednek paizsát adtad nékem, S kegyelmed nagygyá tett engem.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.주께서 또 주의 구원의 방패를 내게 주시며 주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir."Me has dado el escudo de tu salvación; tu condescendencia me ha engrandecido
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.Mi hai dato lo scudo della tua salvezza, la tua sollecitudine mi fa crescere
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.Nebo dal mi štít spasení svého, a dobrotivost jeho zvelebila mne.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.Og du gir mig din frelse til skjold, og din mildhet gjør mig stor.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.Sinä annat minulle pelastuksen kilven; ja kun sinä kuulet minun rukoukseni, teet sinä minut suureksi.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.Também me deste o escudo da tua salvação, e tua brandura me engrandece.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.Tu îmi dai scutul mîntuirii Tale, şi ajung mare prin bunătatea Ta.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.Tu me donnes le bouclier de ton salut, Et je deviens grand par ta bonté.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.U hebt mij het schild van Uw heil gegeven; door mij te verhoren, hebt U mij groot gemaakt.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.Και εδωκας εις εμε την ασπιδα της σωτηριας σου και η αγαθοτης σου με εμεγαλυνεν.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.Ти си ми дал и щита на избавлението Си; И Твоята благост ме е направила велик.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.ותתן לי מגן ישעך וענתך תרבני׃
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.وتجعل لي ترس خلاصك ولطفك يعظمني.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.你 把 你 的 救 恩 給 我 作 盾 牌 ． 你 的 溫 和 使 我 為 大
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.你 把 你 的 救恩 給 我 作 盾牌 ． 你 的 溫 和 使我 為大
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Sağ elin destekler, Alçakgönüllülüğün yüceltir beni.(17:36) Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживаетменя, и милость Твоя возвеличивает меня.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Sağ elin destekler, Alçakgönüllülüğün yüceltir beni.(18:36) Tu me donnes le bouclier de ton salut, Ta droite me soutient, Et je deviens grand par ta bonté.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Sağ elin destekler, Alçakgönüllülüğün yüceltir beni.Çwiczy ręce moje do boju, tak, iż kruszę łuk miedziany ramionami swemi.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Sağ elin destekler, Alçakgönüllülüğün yüceltir beni.Du gav mig din Frelses Skjold, din højre støttede mig, din Nedladelse gjorde mig stor;
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Sağ elin destekler, Alçakgönüllülüğün yüceltir beni.du som lärde mina händer att strida och mina armar att spänna kopparbågen!