Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.És akármit kértek majd az én nevemben, megcselekszem azt, hogy dicsõíttessék az Atya a Fiúban.
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.et tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.e tudo quanto pedirdes em meu nome, eu o farei, para que o Pai seja glorificado no Filho.
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.In karkoli boste prosili v mojem imenu, to bom storil, da bo oslavljen Oče v Sinu.
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.ja mitä hyvänsä te anotte minun nimessäni, sen minä teen, että Isä kirkastettaisiin Pojassa.
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.너희가 내 이름으로 무엇을 구하든지 내가 시행하리니 이는 아버지로 하여금 아들을 인하여 영광을 얻으시게 하려 함이라
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.och vadhelst I bedjen om i mitt namn, det skall jag göra, på det att Fadern må bliva förhärligad i Sonen.
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.og hvad som helst I bede om i mit Navn, det vil jeg gøre, for at Faderen må herliggøres ved Sønnen.
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.og hvad som helst I beder om i mitt navn, det vil jeg gjøre, forat Faderen skal bli herliggjort i Sønnen.
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.Qualunque cosa chiederete nel nome mio, la farò, perché il Padre sia glorificato nel Figlio
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.şi ori ce veţi cere în Numele Meu, voi face, pentruca Tatăl să fie proslăvit în Fiul.
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.Und was ihr bitten werdet in meinem Namen, das will ich tun, auf daß der Vater geehrt werde in dem Sohne.
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.Y todo lo que pidáis en mi nombre, eso haré, para que el Padre sea glorificado en el Hijo
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.και ο, τι αν ζητησητε εν τω ονοματι μου, θελω καμει τουτο, δια να δοξασθη ο Πατηρ εν τω Υιω.
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.И если чего попросите у Отца во имя Мое, то сделаю, да прославится Отец в Сыне.
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.І чого просити мете в імя моє, те зроблю, щоб прославивсь Отець у Сині.
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.Но и вие свидетелствувате, защото сте били с Мене отначало. ГЛАВА 16
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.וכל אשר תשאלו בשמי אעשנו למען יכבד האב בבנו׃
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.ومهما سألتم باسمي فذلك افعله ليتمجد الآب بالابن.
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.你 們 奉 我 的 名 、 無 論 求 甚 麼 、 我 必 成 就 、 叫 父 因 兒 子 得 榮 耀
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.你 們奉 我 的 名 、 無論 求 甚麼 、 我 必 成就 、 叫 父 因 兒子 得 榮耀
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Aj, služebníku mému šťastně se povede, vyvýšen, vznešen a zveleben bude velmi.
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Ecco, il mio servo avrà successo, sarà onorato, esaltato e molto innalzato
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Eis que o meu servo procederá com prudência; será exaltado, e elevado, e mui sublime.
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Glej, hlapec moj bo modro ravnal; povzdigne se in vzviša, in visok bode silno.
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek."He aquí que mi siervo triunfará. Será engrandecido y exaltado, y será muy enaltecido
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Hľa, môj služobník bude rozumne konať, bude vyvýšený a vznešený a bude veľmi vysoký.
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Iată, Robul Meu va propăşi; Se va sui, Se va ridica, Se va înălţa foarte sus.
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Ímé, jó szerencsés lesz szolgám, magasságos, felséges és dicsõ lesz nagyon.
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Katso, minun palvelijani menestyy, hän on nouseva, kohoava ja sangen korkea oleva.
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Kijk, mijn dienaar (A) krijgt voorspoed, Hij zal hoog worden verheven.
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.여호와께서 가라사대 보라 내 종이 형통하리니 받들어 높이 들려서 지극히 존귀하게 되리라
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Nầy , tôi_tớ ta sẽ làm cách khôn_ngoan ; sẽ được tôn lên , dấy lên , và rất cao_trọng .
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Nầy, tôi tớ ta sẽ làm cách khôn ngoan; sẽ được tôn lên, dấy lên, và rất cao trọng.
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Oto się szczęśliwie powiedzie słudze memu. Wywyższony i podniesiony i bardzo uwielbiony będzie.
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Se, min tjänare skall hava framgång; han skall bliva upphöjd och stor och högt uppsatt.
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Se, min Tjener får Fremgang han stiger, løftes og ophøjes såre.
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Se, min tjener skal gå frem med visdom; han skal bli opløftet og ophøiet og være meget høi.
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Siehe, mein Knecht wird weislich tun und wird erhöht und sehr hoch erhaben sein.
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.TUHAN berkata, "Sesungguhnya, hamba-Ku akan berhasil; ia akan disanjung dan ditinggikan
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Voici, mon serviteur prospérera; Il montera, il s`élèvera, il s`élèvera bien haut.
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Ιδου, ο δουλος μου θελει ευοδωθη θελει υψωθη και δοξασθη και αναβη υψηλα σφοδρα.
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Вот, раб Мой будет благоуспешен, возвысится ивознесется, и возвеличится.
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Ето, служителят Ми ще благоуспее, Ще се възвиси и издигне, и ще се възнесе твърде високо.
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.הנה ישכיל עבדי ירום ונשא וגבה מאד׃
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.هوذا عبدي يعقل يتعالى ويرتقي ويتسامى جدا.
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.我 的 僕 人 行 事 必 有 智 慧 、 〔 或 作 行 事 通 達 〕 必 被 高 舉 上 升 、 且 成 為 至 高
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.我的僕 人行 事必 有 智慧 、 〔 或 作 行事 通達 〕 必被 高 舉 上升 、 且 成 為至高
Bana seslenince onu yanıtlayacağım, Sıkıntıda onun yanında olacağım, Kurtarıp yücelteceğim onu.(90:15) Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его ипрославлю его,
Bana seslenince onu yanıtlayacağım, Sıkıntıda onun yanında olacağım, Kurtarıp yücelteceğim onu.Będzie mię wzywał, a wysłucham go; Ja z nim będę w utrapieniu, wyrwę go, i uwielbię go.
Bana seslenince onu yanıtlayacağım, Sıkıntıda onun yanında olacağım, Kurtarıp yücelteceğim onu.Bude volať na mňa, a ohlásim sa mu. Ja budem, s ním v jeho súžení, vytrhnem ho a oslávim ho.
Bana seslenince onu yanıtlayacağım, Sıkıntıda onun yanında olacağım, Kurtarıp yücelteceğim onu.Cînd Mă va chema, îi voi răspunde; voi fi cu el în strîmtorare, îl voi izbăvi şi -l voi proslăvi.
Bana seslenince onu yanıtlayacağım, Sıkıntıda onun yanında olacağım, Kurtarıp yücelteceğim onu.Él me invocará, y yo le responderé; con él estaré en la angustia. Lo libraré y lo glorificaré
Bana seslenince onu yanıtlayacağım, Sıkıntıda onun yanında olacağım, Kurtarıp yücelteceğim onu.Han skal påkalle mig, og jeg vil svare ham; jeg er med ham i nøden, jeg vil utfri ham og føre ham til ære.
Bana seslenince onu yanıtlayacağım, Sıkıntıda onun yanında olacağım, Kurtarıp yücelteceğim onu.kalder han på mig, svarer jeg ham, i Trængsel er jeg hos ham, jeg frier ham og giver ham Ære:
Bana seslenince onu yanıtlayacağım, Sıkıntıda onun yanında olacağım, Kurtarıp yücelteceğim onu.저가 내게 간구하리니 내가 응답하리라 저희 환난 때에 내가 저와 함께하여 저를 건지고 영화롭게 하리라
Bana seslenince onu yanıtlayacağım, Sıkıntıda onun yanında olacağım, Kurtarıp yücelteceğim onu.Mi invocherà e gli darò risposta; presso di lui sarò nella sventura, lo salverò e lo renderò glorioso
Bana seslenince onu yanıtlayacağım, Sıkıntıda onun yanında olacağım, Kurtarıp yücelteceğim onu.Quando ele me invocar, eu lhe responderei; estarei com ele na angústia, livrá-lo-ei, e o honrarei.
Bana seslenince onu yanıtlayacağım, Sıkıntıda onun yanında olacağım, Kurtarıp yücelteceğim onu.Segítségül hív engem, ezért meghallgatom õt; vele vagyok háborúságában: megmentem és megdicsõítem õt.
Bana seslenince onu yanıtlayacağım, Sıkıntıda onun yanında olacağım, Kurtarıp yücelteceğim onu.Vzývati mne bude, a vyslyším jej; já s ním budu v ssoužení, vytrhnu a oslavím jej.