Baba, dünya var olmadan önce ben senin yanındayken sahip olduğum yücelikle şimdi beni yanında yücelt.父阿 、 現 在 求你 使我 同 你 享榮耀 、 就是 未有 世界 以先 、 我 同 你 所有 的 榮耀
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.Abban dicsõíttetik meg az én Atyám, hogy sok gyümölcsöt teremjetek; és legyetek nékem tanítványaim.
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.Dacă aduceţi multă roadă, prin aceasta Tatăl Meu va fi proslăvit; şi voi veţi fi astfel ucenicii Mei.
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.Därigenom bliver min Fader förhärligad, att i bären mycken frukt och bliven mina lärjungar.
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.Darin wird mein Vater geehrt, daß ihr viel Frucht bringet und werdet meine Jünger.
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.Derved er min Fader herliggjort, at I bære megen Frugt, og I skulle blive mine Disciple.
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.Derved er min Fader herliggjort at I bærer megen frukt, og I skal bli mine disipler.
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.Door veel vrucht te dragen, bewijst u mijn discipelen te zijn. Daardoor wordt mijn Vader grootgemaakt.
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.En esto es glorificado mi Padre: en que llevéis mucho fruto y seáis mis discípulos
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.In questo è glorificato il Padre mio: che portiate molto frutto e diventiate miei discepoli
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.Kalau kalian berbuah banyak, Bapa-Ku diagungkan; dan dengan demikian kalian betul-betul menjadi pengikut-Ku
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.너희가 과실을 많이 맺으면 내 아버지께서 영광을 받으실 것이요 너희가 내 제자가 되리라
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.Nầy, Cha ta sẽ được sáng danh là thể nào: ấy là các ngươi được kết nhiều quả, thì sẽ làm môn đồ của ta vậy.
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.Nisto é glorificado meu Pai, que deis muito fruto; e assim sereis meus discípulos.
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.Siinä minun Isäni kirkastetaan, että te kannatte paljon hedelmää ja tulette minun opetuslapsikseni.
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.Si vous portez beaucoup de fruit, c`est ainsi que mon Père sera glorifié, et que vous serez mes disciples.
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.S tem se bo oslavil Oče moj, da obrodite veliko sadu, in tako bodete moji učenci.
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.Tým je oslávený môj Otec, aby ste niesli mnoho ovocia a boli mojimi učeníkmi
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.V tomť bývá oslaven Otec můj, když ovoce nesete hojné, a takť budete moji učedlníci.
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.W tem będzie uwielbiony Ojciec mój, kiedy obfity owoc przyniesiecie, a będziecie moimi uczniami.
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.Εν τουτω δοξαζεται ο Πατηρ μου, εις το να φερητε καρπον πολυν και ουτω θελετε εισθαι μαθηται μου.
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.И сега ви казах това преди да е станало, та когато стане, да повярвате.
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете Моими учениками.
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.У сьому прославив ся Отець мій, щоб овощу багато давали ви, й були моїми учениками.
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.בזאת נכבד אבי בעשותכם פרי לרב והייתם לי לתלמידים׃
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.بهذا يتمجد ابي ان تأتوا بثمر كثير فتكونون تلاميذي.
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.你 們 多 結 果 子 、 我 父 就 因 此 得 榮 耀 、 你 們 也 就 是 我 的 門 徒 了
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.你 們多 結 果子 、 我 父 就 因此 得 榮耀 、 你 們 也就是 我 的 門徒 了
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.A Bogu i Ojcu naszemu niech będzie chwała na wieki wieków. Amen.
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.A Bohu a nášmu Otcovi nech je sláva na veky vekov. Ameň.
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.Al Dio e Padre nostro sia gloria nei secoli dei secoli. Amen
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.Alle eer is voor God, onze Vader, voor altijd en eeuwig. Amen.
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.A lui Dumnezeu şi Tatăl nostru să fie slava în vecii vecilor! Amin.
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.A notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.A nuestro Dios y Padre sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.Az Istennek pedig és a mi Atyánknak dicsõség mind örökkön örökké. Ámen.
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.Bogu pa in Očetu našemu slava na vekov veke! Amen.
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.Bohu pak a Otci našemu sláva na věky věků. Amen.
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.Gott aber, unserm Vater, sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.하나님 곧 우리 아버지께 세세 무궁토록 영광을 돌릴찌어다 아멘
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.Men ham, vor Gud og Fader, være Æren i Evigheders Evigheder! Amen.
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.Men vår Gud och Fader tillhör äran i evigheternas evigheter. Amen.
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.Men vår Gud og Fader være æren i all evighet! Amen.
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.Mutta meidän Jumalallemme ja Isällemme kunnia aina ja iankaikkisesti! Amen.
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.Nguyền xin sự vinh hiển về nơi Ðức Chúa Trời, là Cha chúng ta, đời đời vô cùng! A-men.
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.Nguyền xin sự vinh_hiển về nơi Ðức_Chúa_Trời , là Cha chúng_ta , đời_đời vô_cùng ! A-men .
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.Ora, a nosso Deus e Pai seja dada glória pelos séculos dos séculos. Amém.
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.Terpujilah Allah Bapa kita selama-lamanya! Amin
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.Εις δε τον Θεον και Πατερα ημων εστω η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην.
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.Богу же и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.Богу ж і Отцеві нашому слава на віки вічні. Амінь.
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.ולאלהים אבינו הכבוד לעולמי עולמים אמן׃
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.وللّه وابينا المجد الى دهر الداهرين. آمين
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.願 榮 耀 歸 給 我 們 的 父 神 、 直 到 永 永 遠 遠 。 阿 們
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.願榮耀歸給 我 們 的 父神 、 直 到 永永遠遠 。 阿們
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.A čokoľvek budete prosiť v mojom mene, učiním to, aby bol Otec oslávený v Synovi.
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.A jestliže byste co prosili ve jménu mém, toť učiním, aby oslaven byl Otec v Synu.
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.A o cokolwiek prosić będziecie w imieniu mojem, to uczynię, aby był uwielbiony Ojciec w Synu.
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.Các ngươi nhơn danh ta mà cầu xin điều chi mặc dầu, ta sẽ làm cho, để Cha được sáng danh nơi Con.
Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.Các ngươi nhơn danh ta mà cầu_xin điều chi mặc_dầu , ta sẽ làm cho , để Cha được sáng danh nơi Con .