Ait olduğunuz Kişinin yüce adına küfreden onlar değil mi?Não blasfemam eles o bom nome pelo qual sois chamados?
Ait olduğunuz Kişinin yüce adına küfreden onlar değil mi?Nem õk káromolják-é azt a szép nevet, a melyrõl neveztettek?
Ait olduğunuz Kişinin yüce adına küfreden onlar değil mi?Ne sont-ce pas eux qui outragent le beau nom que vous portez?
Ait olduğunuz Kişinin yüce adına küfreden onlar değil mi?Niso li oni, ki preklinjajo slavno ime, ki je bilo klicano nad vami?
Ait olduğunuz Kişinin yüce adına küfreden onlar değil mi?¿No blasfeman ellos el buen nombre que ha sido invocado sobre vosotros
Ait olduğunuz Kişinin yüce adına küfreden onlar değil mi?Non sono essi che bestemmiano il bel nome che è stato invocato sopra di voi
Ait olduğunuz Kişinin yüce adına küfreden onlar değil mi?Nu batjocoresc ei frumosul nume pe care -l purtaţi?
Ait olduğunuz Kişinin yüce adına küfreden onlar değil mi?Verlästern sie nicht den guten Namen, nach dem ihr genannt seid?
Ait olduğunuz Kişinin yüce adına küfreden onlar değil mi?Zdali oni nerouhají se tomu slavnému jménu, kteréž vzýváno jest nad vámi?
Ait olduğunuz Kişinin yüce adına küfreden onlar değil mi?Αυτοι δεν βλασφημουσι το καλον ονομα, με το οποιον ονομαζεσθε;
Ait olduğunuz Kişinin yüce adına küfreden onlar değil mi?Не они ли бесславят доброе имя, которым вы называетесь?
Ait olduğunuz Kişinin yüce adına küfreden onlar değil mi?Хиба не вони зневажають добре імя, яким вас названо?
Ait olduğunuz Kişinin yüce adına küfreden onlar değil mi?הלא הם המגדפים את השם הטוב הנקרא עליכם׃
Ait olduğunuz Kişinin yüce adına küfreden onlar değil mi?أما هم يجدّفون على الاسم الحسن الذي دعي به عليكم.
Ait olduğunuz Kişinin yüce adına küfreden onlar değil mi?他 們 不 是 褻 瀆 你 們 所 敬 奉 的 尊 名 麼 。 〔 所 敬 奉 或 作 作 被 稱
Ait olduğunuz Kişinin yüce adına küfreden onlar değil mi?他 們 不 是 褻瀆 你 們所 敬奉 的 尊 名麼 。 〔 所 敬奉 或 作作 被稱
Alışageldiğimiz gibi yüceltilmiş bir ortamda çizmemiş Hz. İsa'yı.Neukazuje Krista ve vznešeném nadzemském prostředí, jak je běžné.
Alışageldiğimiz gibi yüceltilmiş bir ortamda çizmemiş Hz. İsa'yı.Він не зображує його в піднесеному класичному середовищі.
Allah'ın yüce olduğunu bilmemEt je sais que Dieu est Grand
Allah'ın yüce olduğunu bilmemY sé que Dios es Genial
Allah'ın yüce olduğunu bilmemИ я знаю что Бог велик
Allah'ın yüce olduğunu bilmemوأعلم أن الله أكبر
Alo. Yüce İsa!Dzień dobry. o Jezusie Chrystusie!
Alo. Yüce İsa!اهلا
Amaçları, insanı yüceltmek değildir.De baseras inte på att upphöja människor.
Amaçları, insanı yüceltmek değildir.Ele nu au drept fundament beneficiul fiinţelor umane.
Amaçları, insanı yüceltmek değildir.Elles ne cherchent pas à élever le genre humain.
Amaçları, insanı yüceltmek değildir.Ne eivät perustu ihmiselämän kohentamiseen.
Amaçları, insanı yüceltmek değildir.Nem az emberek helyzetének javításáért.
Amaçları, insanı yüceltmek değildir.Nie chodzi w nich o rozwój ludzkości.
Amaçları, insanı yüceltmek değildir.Nikoli kvůli pozvednutí lidských bytostí.
Amaçları, insanı yüceltmek değildir.Non sono basate sull'elevazione degli esseri umani.
Amaçları, insanı yüceltmek değildir.Sie basieren nicht darauf, die Situation der Menschen zu verbessern.
Amaçları, insanı yüceltmek değildir.Tu ne gre za povzdigovanje človeških bitij.
Amaçları, insanı yüceltmek değildir.Ze zijn niet gebaseerd op het vooruit helpen van de mensheid.
Amaçları, insanı yüceltmek değildir.Δεν γίνονται για να εξυψώσουν τα ανθρώπινα όντα.
Amaçları, insanı yüceltmek değildir.Нито пък подобряването на човешките същества.
Amaçları, insanı yüceltmek değildir.لا تقوم على رفع مستوى البشر.
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.aber der HERR Zebaoth erhöht werde im Recht und Gott, der Heilige, geheiligt werde in Gerechtigkeit.
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.Ale Hospodin Zástupov bude vyvýšený v súde, a silný Bôh svätý bude posvätený v spravedlivosti.
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.Ale Pan zastępów wywyższony będzie w sądzie, a Bóg święty ukaże się świętym w sprawiedliwości.
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.A povišan bo GOSPOD nad vojskami po sodbi, in Bog mogočni, Sveti, se izkaže svetega v pravičnosti. –
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.Dar Domnul oştirilor va fi înălţat prin judecată, şi Dumnezeul cel sfînt va fi sfinţit prin dreptate.
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.És felmagasztaltatik a seregeknek Ura az ítéletben, s a szent Isten megszenteli magát igazságban.
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.Hospodin pak zástupů vyvýšen bude v soudu, a Bůh silný a svatý ukáže se svatý v spravedlnosti.
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.오직 만군의 여호와는 공평하므로 높임을 받으시며 거룩하신 하나님은 의로우시므로 거룩하다 함을 받으시리니
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.L`Éternel des armées sera élevé par le jugement, Et le Dieu saint sera sanctifié par la justice.
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.Mas o Senhor dos exércitos é exaltado pelo juízo, e Deus, o Santo, é santificado em justiça.
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.men Hærskarers HERRE ophøjes ved Dommen, den hellige Gud bliver helliget ved Retfærd.
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.Men HERREN Sebaot bliver hög genom sin dom, Gud, den helige, bevisar sig helig genom rättfärdighet.
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.mutta Herra Sebaot on oleva korkea tuomiossa, pyhä Jumala on oleva pyhä vanhurskaudessa.
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.Og høi blir Herren, hærskarenes Gud, ved dommen, og den hellige Gud viser sig hellig ved rettferdighet.
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.Sarà esaltato il Signore degli eserciti nel giudizio e il Dio santo si mostrerà santo nella giustizia
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.Ο δε Κυριος των δυναμεων θελει υψωθη εις κρισιν, και ο Θεος ο Αγιος θελει αγιασθη εις δικαιοσυνην.
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.А Господ на Силите се възвишава чрез правосъдие, И светият Бог се освещава чрез правда.
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.а Господь Саваоф превознесется в суде, и Бог Святый явит святость Свою в правде.
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.ויגבה יהוה צבאות במשפט והאל הקדוש נקדש בצדקה׃
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.ويتعالى رب الجنود بالعدل ويتقدس الاله القدوس بالبر.
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.惟 有 萬 軍 之 耶 和 華 、 因 公 平 而 崇 高 、 聖 者 神 、 因 公 義 顯 為 聖
Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek.惟有 萬軍 之 耶和華 、 因 公平 而 崇高 、 聖者 神 、 因公 義顯 為聖