Ağızlarında Tanrıya yüce övgüler, Ellerinde iki ağızlı kılıçlaIhr Mund soll Gott erheben, und sie sollen scharfe Schwerter in ihren Händen haben,
Ağızlarında Tanrıya yüce övgüler, Ellerinde iki ağızlı kılıçlaIn hun mond zijn de lofprijzingen voor God. In hun hand hebben zij een tweesnijdend zwaard.
Ağızlarında Tanrıya yüce övgüler, Ellerinde iki ağızlı kılıçlaIsten-dicsõítés legyen torkukban, kétélû fegyver kezeikben;
Ağızlarında Tanrıya yüce övgüler, Ellerinde iki ağızlı kılıçlaJumalan ylistys on heidän suussansa, ja heidän kädessään kaksiteräinen miekka,
Ağızlarında Tanrıya yüce övgüler, Ellerinde iki ağızlı kılıçla그 입에는 하나님의 존영이요 그 수중에는 두 날 가진 칼이로다
Ağızlarında Tanrıya yüce övgüler, Ellerinde iki ağızlı kılıçlaLaudele lui Dumnezeul să fie în gura lor, şi sabia cu două tăişuri în mîna lor,
Ağızlarında Tanrıya yüce övgüler, Ellerinde iki ağızlı kılıçlaLe lodi di Dio sulla loro bocca e la spada a due tagli nelle loro mani
Ağızlarında Tanrıya yüce övgüler, Ellerinde iki ağızlı kılıçlaLovsang for Gud er i deres munn og et tveegget sverd i deres hånd,
Ağızlarında Tanrıya yüce övgüler, Ellerinde iki ağızlı kılıçlamed Lovsang til Gud i Mund og tveægget Sværd i Hånd
Ağızlarında Tanrıya yüce övgüler, Ellerinde iki ağızlı kılıçlaOslavování Boha silného bude ve rtech jejich, a meč na obě straně ostrý v rukou jejich,
Ağızlarında Tanrıya yüce övgüler, Ellerinde iki ağızlı kılıçlaQue les louanges de Dieu soient dans leur bouche, Et le glaive à deux tranchants dans leur main,
Ağızlarında Tanrıya yüce övgüler, Ellerinde iki ağızlı kılıçlaSự ngợi khen Ðức Chúa Trời ở trong miệng họ, Thanh gươm hai lưỡi bén ở trong tay họ,
Ağızlarında Tanrıya yüce övgüler, Ellerinde iki ağızlı kılıçlaSự ngợi_khen Ðức_Chúa_Trời ở trong miệng họ , Thanh gươm hai lưỡi bén ở trong tay họ ,
Ağızlarında Tanrıya yüce övgüler, Ellerinde iki ağızlı kılıçlaVyvyšovanie silného Boha bude v ich hrdle a meč, ostrý na obe strany, v ich ruke,
Ağızlarında Tanrıya yüce övgüler, Ellerinde iki ağızlı kılıçlaWysławiania Boże będą w ustach ich, a miecz na obie strony ostry w rękach ich,
Ağızlarında Tanrıya yüce övgüler, Ellerinde iki ağızlı kılıçlaΑι εξυμνησεις του Θεου θελουσιν εισθαι εν τω λαρυγγι αυτων, και ρομφαια διστομος εν τη χειρι αυτων
Ağızlarında Tanrıya yüce övgüler, Ellerinde iki ağızlı kılıçlaДа будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,
Ağızlarında Tanrıya yüce övgüler, Ellerinde iki ağızlı kılıçlaСлавословия към Бога ще бъдат в устата им. И меч остър от двете страни на ръката им,
Ağızlarında Tanrıya yüce övgüler, Ellerinde iki ağızlı kılıçlaרוממות אל בגרונם וחרב פיפיות בידם׃
Ağızlarında Tanrıya yüce övgüler, Ellerinde iki ağızlı kılıçlaتنويهات الله في افواههم وسيف ذو حدين في يدهم.
Ağızlarında Tanrıya yüce övgüler, Ellerinde iki ağızlı kılıçla願 他 們 口 中 稱 讚 神 為 高 、 手 裡 有 兩 刃 的 刀
Ağızlarında Tanrıya yüce övgüler, Ellerinde iki ağızlı kılıçla願 他 們口中 稱讚 神 為高 、 手裡有兩刃 的 刀
Ağzımdan sana övgü eksilmez, Gün boyu yüceliğini anarım.(70:8) Да наполнятся уста мои хвалою, чтобы воспевать всякий день великолепиеТвое.
Ağzımdan sana övgü eksilmez, Gün boyu yüceliğini anarım.Aku selalu memuji Engkau, sepanjang hari kuwartakan keagungan-Mu
Ağzımdan sana övgü eksilmez, Gün boyu yüceliğini anarım.A minha boca se enche do teu louvor e da tua glória continuamente.
Ağzımdan sana övgü eksilmez, Gün boyu yüceliğini anarım.Della tua lode è piena la mia bocca, della tua gloria, tutto il giorno
Ağzımdan sana övgü eksilmez, Gün boyu yüceliğini anarım.Esté llena mi boca de tu alabanza, de tu gloria todo el día
Ağzımdan sana övgü eksilmez, Gün boyu yüceliğini anarım.Hằng ngày miệng tôi đầy sự ngợi khen Và sự tôn vinh Chúa.
Ağzımdan sana övgü eksilmez, Gün boyu yüceliğini anarım.Hằng ngày miệng tôi đầy sự ngợi_khen Và sự tôn_vinh Chúa .
Ağzımdan sana övgü eksilmez, Gün boyu yüceliğini anarım.Ik kan alleen maar liederen tot Uw eer zingen; de hele dag spreek ik over Uw grootheid.
Ağzımdan sana övgü eksilmez, Gün boyu yüceliğini anarım.주를 찬송함과 주를 존숭함이 종일토록 내 입에 가득하리이다
Ağzımdan sana övgü eksilmez, Gün boyu yüceliğini anarım.Laß meinen Mund deines Ruhmes und deines Preises voll sein täglich.
Ağzımdan sana övgü eksilmez, Gün boyu yüceliğini anarım.Låt min mun vara full av ditt lov, hela dagen av din ära.
Ağzımdan sana övgü eksilmez, Gün boyu yüceliğini anarım.Megtelik szájam dicséreteddel, minden napon a te dicsõségeddel.
Ağzımdan sana övgü eksilmez, Gün boyu yüceliğini anarım.min Mund er fuld af din Lovsang, af din Ære Dagen lang.
Ağzımdan sana övgü eksilmez, Gün boyu yüceliğini anarım.Min munn er full av din pris, hele dagen av din herlighet.
Ağzımdan sana övgü eksilmez, Gün boyu yüceliğini anarım.Minun suuni on täynnä sinun kiitostasi, täynnä sinun ylistystäsi kaiken päivää.
Ağzımdan sana övgü eksilmez, Gün boyu yüceliğini anarım.Nech sú moje ústa naplnené tvojou chválou, každý deň tvojou nádherou.
Ağzımdan sana övgü eksilmez, Gün boyu yüceliğini anarım.Niechaj będą napełnione usta moje chwałą twoją, przez cały dzień sławą twoją.
Ağzımdan sana övgü eksilmez, Gün boyu yüceliğini anarım.Ó ať jsou naplněna ústa má chválením tebe, přes celý den slavením tebe.
Ağzımdan sana övgü eksilmez, Gün boyu yüceliğini anarım.Que ma bouche soit remplie de tes louanges, Que chaque jour elle te glorifie!
Ağzımdan sana övgü eksilmez, Gün boyu yüceliğini anarım.Să mi se umple gura de laudele Tale, şi'n fiecare zi să Te slăvească!
Ağzımdan sana övgü eksilmez, Gün boyu yüceliğini anarım.Usta moja bodo polna hvale tvoje, ves dan slave tvoje.
Ağzımdan sana övgü eksilmez, Gün boyu yüceliğini anarım.Ας εμπλησθη το στομα μου απο του υμνου σου, απο της δοξης σου, ολην την ημεραν.
Ağzımdan sana övgü eksilmez, Gün boyu yüceliğini anarım.Устата ми ще се пълнят всеки ден С хваление и славене на Тебе.
Ağzımdan sana övgü eksilmez, Gün boyu yüceliğini anarım.ימלא פי תהלתך כל היום תפארתך׃
Ağzımdan sana övgü eksilmez, Gün boyu yüceliğini anarım.يمتلئ فمي من تسبيحك اليوم كله من مجدك
Ağzımdan sana övgü eksilmez, Gün boyu yüceliğini anarım.你 的 讚 美 、 你 的 榮 耀 、 終 日 必 滿 了 我 的 口
Ağzımdan sana övgü eksilmez, Gün boyu yüceliğini anarım.你 的 讚美 、 你 的 榮耀 、 終日 必滿 了 我 的 口
Ait olduğunuz Kişinin yüce adına küfreden onlar değil mi?Är det icke de, som smäda det goda namn som är nämnt över eder?
Ait olduğunuz Kişinin yüce adına küfreden onlar değil mi?Azaż oni nie bluźnią onego zacnego imienia, które jest wzywane nad wami?
Ait olduğunuz Kişinin yüce adına küfreden onlar değil mi?Či nie sú to oni, ktorí sa rúhajú krásnemu a dobrému menu, ktoré bolo vzývané nad vami?
Ait olduğunuz Kişinin yüce adına küfreden onlar değil mi?Eivätkö juuri he pilkkaa sitä jaloa nimeä, joka on lausuttu teidän ylitsenne?
Ait olduğunuz Kişinin yüce adına küfreden onlar değil mi?Er det ikke dem, som bespotte det skønne Navn, som er nævnet over eder?
Ait olduğunuz Kişinin yüce adına küfreden onlar değil mi?Er det ikke de som spotter det gode navn I er nevnt med?
Ait olduğunuz Kişinin yüce adına küfreden onlar değil mi?Há chẳng phải họ phạm thượng đến danh tốt đã lấy đặt cho anh em sao?
Ait olduğunuz Kişinin yüce adına küfreden onlar değil mi?Há chẳng phải họ phạm_thượng đến danh tốt đã lấy đặt cho anh_em sao ?
Ait olduğunuz Kişinin yüce adına küfreden onlar değil mi?Juist zij spotten met Jezus Christus, Die voor ons zoveel betekent.
Ait olduğunuz Kişinin yüce adına küfreden onlar değil mi?저희는 너희에게 대하여 일컫는바 그 아름다운 이름을 훼방하지 아니하느냐
Ait olduğunuz Kişinin yüce adına küfreden onlar değil mi?Merekalah yang menghina nama yang terhormat yang kalian terima dari Allah