Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.若 為 作 基 督 徒 受 苦 、 卻 不 要 羞 恥 ． 倒 要 因 這 名 歸 榮 耀 給 神
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.Ale ak trpí ako kresťan, nech sa nehanbí, ale nech oslavuje Boha v tej čiastke.
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.če pa trpi kot kristjan, ne bodi ga sram, a slavi naj Boga v tem imenu.
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.Jestliže pak kdo trpí jako křesťan, nestyď se za to, ale oslavujž Boha v té částce.
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.만일 그리스도인으로 고난을 받은즉 부끄러워 말고 도리어 그 이름으로 하나님께 영광을 돌리라
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.Lecz jeźli cierpi jako chrześcijanin, niech się nie wstydzi, owszem niech chwali Boga w tej mierze.
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.Leidet er aber als ein Christ, so schäme er sich nicht; er ehre aber Gott in solchem Fall.
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.Ma se uno soffre come cristiano, non ne arrossisca; glorifichi anzi Dio per questo nome
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.mas, se padece como cristão, não se envergonhe, antes glorifique a Deus neste nome.
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.men lider han som en Kristen, da skamme han sig ikke, men prise Gud for dette Navn!
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.men lider han som kristen, da skal han ikke skamme sig, men prise Gud for dette navn.
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.Men om någon får lida för att han är en kristen, då må han icke blygas, utan prisa Gud för detta namns skull.
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.mutta jos hän kärsii kristittynä, älköön hävetkö, vaan ylistäköön sen nimensä tähden Jumalaa.
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.pedig mint keresztyén [szenved,] ne szégyelje, sõt dicsõítse azért az Istent.
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.Pero si alguno padece como cristiano, no se avergüence; más bien, glorifique a Dios en este nombre
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.αλλ' εαν πασχη ως Χριστιανος, ας μη αισχυνηται, αλλ' ας δοξαζη τον Θεον κατα τουτο.
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.и всяка ваша грижа възложете на Него, защото Той се грижи за вас.
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.коли ж яко Християнин, то нехай ве соромить ся, а прославляє Бога за сю участь.
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.ואם יענה כאחד המשיחיים אל יבוש כי אם יודה לאלהים על הדבר הזה׃
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.ولكن ان كان كمسيحي فلا يخجل بل يمجد الله من هذا القبيل.
Ama Mesih inanlısı olduğu için acı çeken, bundan utanç duymasın. Taşıdığı bu adla Tanrıyı yüceltsin.若為 作 基督徒 受苦 、 卻 不 要 羞恥 ． 倒要 因 這名歸榮 耀給神
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.(77:17) Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего впустыне:
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.A pesar de esto, volvieron a pecar contra él; se rebelaron contra el Altísimo en el desierto
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.A však vždy přičíněli hříchů proti němu, a popouzeli Nejvyššího na poušti.
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.A wszakże oni przyczynili grzechów przeciwko niemu, a wzruszyli Najwyższego na puszczy do gniewu;
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.A zase len hrešili proti nemu, aby popudzovali Najvyššieho na vypráhlej púšti.
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.Dầu vậy , họ cứ phạm_tội của Ngài , Phản_nghịch cùng Ðấng_Chí cao trong đồng vắng .
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.Dầu vậy, họ cứ phạm tội của Ngài, Phản nghịch cùng Ðấng Chí cao trong đồng vắng.
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.Dennoch sündigten sie weiter gegen ihn und erzürnten den Höchsten in der Wüste
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.Eppure continuarono a peccare contro di lui, a ribellarsi all'Altissimo nel deserto
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.저희는 계속하여 하나님께 범죄하여 황야에서 지존자를 배반하였도다
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.Likväl syndade de allt framgent mot honom och voro gensträviga mot den Högste, i öknen.
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.Mais ils continuèrent à pécher contre lui, A se révolter contre le Très Haut dans le désert.
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.Mégis folyvást vétkeztek ellene, és haragították a Felségest a pusztában;
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.Men de blev ennu ved å synde mot ham, å være gjenstridige mot den Høieste i ørkenen.
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.Men de blev ved at synde imod ham og vække den Højestes Vrede i Ørkenen;
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.Tetapi mereka terus berdosa terhadap Allah, di gurun mereka berontak terhadap Yang Mahatinggi
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.Toch bleven zij tegen Hem zondigen; daar in die woestijn bleven zij opstandig tegen God.
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.Todavia ainda prosseguiram em pecar contra ele, rebelando-se contra o Altíssimo no deserto.
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.Vendar so še dalje grešili zoper njega, upirali se Najvišjemu v pustinji.
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.Yhä he kuitenkin tekivät syntiä häntä vastaan ja olivat uppiniskaisia Korkeimmalle erämaassa.
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.Αλλ' αυτοι εξηκολουθουν ετι αμαρτανοντες εις αυτον, παροξυνοντες τον Υψιστον εν ανυδρω τοπω
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.Но те продължиха да Му съгрешават още И да огорчават Всевишния в безводната страна.
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.ויוסיפו עוד לחטא לו למרות עליון בציה׃
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.ثم عادوا ايضا ليخطئوا اليه لعصيان العلي في الارض الناشفة.
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.他 們 卻 仍 舊 得 罪 他 、 在 乾 燥 之 地 悖 逆 至 高 者
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.他 們卻 仍 舊 得罪 他 、 在 乾燥 之 地 悖逆 至 高者
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.(77:56) Но они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Егоне сохраняли;
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.Aber sie versuchten und erzürnten Gott den Höchsten und hielten ihre Zeugnisse nicht
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.Ale oni pokúšali a dráždili Boha, Najvyššieho, a neostríhali jeho svedoctiev,
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.A wszakże przecież kusili i draźnili Boga najwyższego, a świadectwa jego nie strzegli.
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.Contudo tentaram e provocaram o Deus Altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos.
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.Dar ei au ispitit pe Dumnezeul Prea Înalt, s'au răzvrătit împotriva Lui, şi n'au ţinut poruncile Lui.
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.Dầu vậy , chúng_nó thử và phản_nghịch Ðức_Chúa_Trời_Chí cao , Không giữ các chứng_cớ của Ngài ;
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.Dầu vậy, chúng nó thử và phản nghịch Ðức Chúa Trời Chí cao, Không giữ các chứng cớ của Ngài;
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.De megkisérték és megharagíták a magasságos Istent, és nem õrizék meg bizonyságait;
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.Dog fristed og trodsede de Gud den Allerhøjeste og overholdt ikke hans Vidnesbyrd;
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.그럴지라도 저희가 지존하신 하나님을 시험하며 반항하여 그 증거를 지키지 아니하며
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.Ma ancora lo tentarono, si ribellarono a Dio, l'Altissimo, non obbedirono ai suoi comandi