Tahsin Yücel, çalışmalarına öykücülükle başladı.The bearded man then starts narrating his story.
Bu yasa koyucu da yüce bir varlıktır.Torm is a Lawful Good greater deity.
Yüce, merhametin ve aşkın Annesi, ey Meryem!Hail, Mother of mercy and of love, O Maria!
(Bkz: Kaynak gösterme) ^ "Şevket Yücel"."வியக்க வைக்கும் வில்லிசை வித்தகி".
Ona göre din, insanın hayatının yücelmesidir.To my mind, they are the blessed proof of the dignity of man.
Ece'nin Çorapları Çok Gülünç Yüce Nasıl Kanatlandı?Ruswa's dress was as eccentric as his way of living.
Yücel ile tanışması hayatının dönüm noktalarından biri oldu.Working with the guns becomes the high point of his life.
Çeviren: Gözde Döneli, Serdar Yüce.They return to Jormsviking with great wealth.
Çünkü hâkimiyet, güç ve yücelik Sonsuzlara kadar Senindir!For the kingdom and the power and the glory are yours now and forever.
Oğlun Yüce İsa'yı bize göster, ey Meryem!Show us thy son Christ Jesus, O Maria!
Ama iki Yüce Kral bu mücadelede yenik düştüler.The two princes are both slain in the fight.
Yüce Lider Snoke, Yıldız Savaşları imtiyazında olan bir kurgusal karakterdir.Supreme Leader Snoke is a fictional character in the Star Wars franchise.
Benim Dünyam, Uğur Yücel'in yönettiği 2013 yapımı sinema filmidir.Benim Dünyam is a 2013 Turkish drama film directed by Uğur Yücel.
Yücelik: 10. dakikada %10 bekleme süresinde azalma kazandırır.It is estimated that the success rate decreases by 10% for each additional minute of delay.
Yaşamın en yüce gayesi en yüce hazinesi budur."That's the greatest betrayal of all."
Görevi tüm ölüleri korumak ve yüceltmektir.Our duty is to defend and perfect it.
Ne yüce emelleri vardır!"How noble in reason!"
Böyle bir tanrı insanlığın yüce ideallerine kıyasla ahlaken daha aşağıda olurdu.Such a God would be morally inferior to the highest ideals of humanity.
Ebeveynlerimiz bize şunu öğretir: iyiyi yücelt, kötünün dersini ver.Our parents teach us that: praise with the good, scold with the bad.
"Yüce Tanrım!" Diye düşündü."Good God!" he thought.
Bunlar bize, bu ülkeyi yüce yapan riskleri almamız için özgürlük sağlar.They free us to take the risks that make this country great.
Geleneksel görüş halen yücelterek bizim yaratıcılığı düşündüğümüz şekildeydiThe traditional view, still enshrined in much of the way that we think about creativity
Çoğu insana göre bu büyük bir başarıdır, sanattır, yüce bir şeydir, şaşalıdır ve değerlidir.For many it's greatness, an art, something magnificent, splendor and value.
Yüce gayenizi anlıyorum ama...I understand your purpose.
Üçüncü yüce doğru cahilliğin aşılabilir olduğunu söyledi.The third noble truth said that ignorance can be overcome.
'Yüce Tanrım!''Good God!'
Selam sana Yüce NebiYa khitaamal mursaleena
Oh yüce Tanrım.Oh, dear God.
Sana minnettarız, büyükanne. ...Yüce İsa adına...Thank you for everything, grandma. ...in the name of Jesus Christ...
Belki 2 saat içinde. Şanslıysak tabi. Şubat 2012'de, Yüce Mahkeme, temyizi reddeder.Maybe in 2 hours.
Durum ilginç çünkü sistem ilk önce "Illinois Yüce" kısmını üretti ancak sonrasından emin olamadı.Now, the system is interesting, because it produced "illinois Supreme" and then it wasn't sure.
İnsan, Yüce kelimesinin ne olabileceğini düşünmez.A human's not going to think it's the Supreme might.
Yüce Tanrım, yaşasın! biraz daha vakit kazanabilirim.(Laughter) I might buy some more time.
O zaman Gil Dong'un ustasısınız... ... Yüce Haemyung sanırım?Then are you Gil Dong's master, Venerable Haemyung?
Yine de, bir sevgili, yüce Baek Seung Jo'ya yakışmıyor.Then again, I guess a girlfriend doesn't really fit with the almighty Baek Seung Jo.
Bu ulkeye, Amerika'ya, ve onun getirdigi isik Yuce Peygamberimiz (SAV)"in isigiydi.To this land to the America
Bu ismi bölgede ve gezegende barışı yüceltmek için kullandık.We use that name to celebrate peace in the region and in the planet.
Çünkü doğru veya yanlış yaptığınızı bilmiyorsunuz ve aradığınız bütün şey yüce bir empati.Because you don't know whether you're right or wrong, and so all you seek is divine empathy.
Yüce isa!Jesus christ!
Bazılarımız yüceltilmiş olabilir, ama aslında hiçbirimiz aynı kalamadık.Some of us may have been sublimated, but really none of us remained the same.
Şiirsellik banal ve boşlanmış konuları sanat mertebesine yüceltiyor.Poetry is what elevates the banal and neglected object to a realm of art.
Tum bunlar, yapici ve yuceltici nitelikte bir sosyal dinamik olusturur.All this makes up a constructive and ascending social dynamic.
Fotoğrafcılık kendiminkini de dahil olmak üzere kültürleri yüceltti.Photography transcended culture, including my own.
Yüce Allah'ım, ne kadar da aptalız!But God, how foolish we are anyway!
Ve aynı zamanda da, sen Evrenin yüce ruhusun.And at the same time, you're the supreme soul of the universe.
Liberaller bunu yapmakta çok yüce gerekçelere sahipler.Liberals have very noble motives for doing this.
Bence, bütün bu süreç boyunca Ram'ı yüceltmek istiyordu.But it's almost like she was trying to glorify Ram through this whole process.
Etiketleyip yüceltmek istiyorsan,In a post-colonial, condescending
Allah'ın yüce olduğunu bilmemAnd I know that God is Great
Yüce Tanrım!Praise the Lord.
Yüce İsa!...İşte oluyor.Uf mighty ??? right now, right now
"Felsefe gözümüzün önünde duran yüce kitaptaPhilosophy is written in that great book which ever lies before our eyes
Tanrım, O'nun rahmeti ve gücü yücelik verir. "I give the glory to my God, His all the mercy and the power."
Becerikli, yüce gönüllü erkekler kurban yaratmazlar kurbanları iyileştirirler mi?Capable, generous men do not create victims; they nurture victims?
Hiçbiri "insanın itibarı" için değildir. Amaçları, insanı yüceltmek değildir.They're not based on the 'dignity of man'; they're not based on elevating human beings.
Kazanan ülkedeki insanları yüceltebilir.It might elevate the human beings in the country that's the victor.
Martin Luther King insaların gururla yüceltilmeye ihtiyacı olduğunu söylemişti.Martin Luther King said that people need to be uplifted with dignity.
Yüce efendim, ben şeytan katılmış kekim.Oh really?
O kaţýnmalý. Deđil mi, Max? - Evet, Yüce Mavizretleri.Pepperland is a tickle of joy on the blue belly of the universe.
"El-Hakku Ya'lû Velâ Yu'lâ Aleyh- Hak en yücedir ve onun üstüne çıkılamaz"But Allah (swt) says" Haqq stand high & nothing stands higher".