İslam en yücedir.Islam is the Highest!
Onun Resulü (sav), katında en yüce ve kerim olandır.His Prophet (saws) is generous, the highest in the Divine Presence.
Yüce İsa!Jesus!
Fikirlerinizin üzerine titreyip, çok yüce şeylermiş gibi yaklaşmamalısınız onlaraYou shouldn't coddle your ideas and treat them as sacrosanct.
Alışageldiğimiz gibi yüceltilmiş bir ortamda çizmemiş Hz. İsa'yı. Hz.He's not showing Christ in an elevated, classicized environment.
Ýnsanođlunun yeryüzündeki en yüce hakký için savaţtýnýz.Quem vai querer?
Dindarlýđý yüceltmek için her ţeyi yapmalýsýnýz.- Claro que tenho!
Söyleyemez miyim? Onlar bu kadar yüce mi?Are they that remarkable?
Yüce Tanrım, o kadar fakir misin?Goodness, are you that poor?
- Bu yüce varlık niye böyle olmak zorunda?[Host] Why this supreme being have to be just like...
Yahudileri, Alman Nazilerinden kurtaran insanlar yüce bir amaç için, yasalarý çiđnemiţlerdir.- They're taking him. - Bushmaster, Crazy Horse one-eight.
Yüce bir amaç için yasalarý çiđnemiţlerdi.Clear. - Come on!
Yüce Tanrının kâhini olan Şalem Kralı Melkisedek ekmek ve şarap getirdi.Melchizedek king of Salem brought out bread and wine: and he was priest of God Most High.
Avramı kutsayarak şöyle dedi: ‹‹Yeri göğü yaratan yüce Tanrı Avramı kutsasın,He blessed him, and said, "Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth:
‹‹Ne var ki, varlığım ve yeryüzünü dolduran yüceliğim adına ant içerim ki,but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Yahweh;
‹‹Yücelik İsrail'den ayrıldı!›› dedi, ‹‹Çünkü Tanrı'nın Sandığı ele geçirildi.››She said, "The glory has departed from Israel; for the ark of God is taken."
‹‹Ey İsrail, senin yüceliğin yüksek tepelerinde yok oldu! Güçlüler nasıl da yere serildi!"Your glory, Israel, is slain on your high places! How the mighty have fallen!
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi.Yahweh thundered from heaven. The Most High uttered his voice.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great.
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım, Kayam Tanrım!Yahweh lives! Blessed be my rock! Exalted be God, the rock of my salvation,
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve sevinç Onun konutundadır.Honor and majesty are before him. Strength and gladness are in his place.
Ey bütün halklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceliğini övün,Ascribe to Yahweh, you relatives of the peoples, ascribe to Yahweh glory and strength!
Karanlığa bürünsün o gün, Yüce Tanrı onunla ilgilenmesin, Üzerine ışık doğmasın.Let that day be darkness. Don't let God from above seek for it, neither let the light shine on it.
Daha şimdiden tanığım göklerde, Beni savunan yücelerdedir.Even now, behold, my witness is in heaven. He who vouches for me is on high.
‹‹Egemenlik ve heybet Tanrıya özgüdür, Yüce göklerde düzen kuran Odur."Dominion and fear are with him. He makes peace in his high places.
Çünkü insanın yukarıdan, Tanrıdan payı nedir, Yücelerden, Her Şeye Gücü Yetenden mirası ne?For what is the portion from God above, and the heritage from the Almighty on high?
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini."Remember that you magnify his work, whereof men have sung.
Öyleyse şan ve şerefe bürün, Görkem ve yücelik kuşan."Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.
Uluslar topluluğu çevreni sarsın, Onları yüce katından yönet.Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high.
Ey Egemenimiz RAB, Ne yüce adın var yeryüzünün tümünde!Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth!
Sende sevinç bulacak, coşacağım, Adını ilahilerle öveceğim, ey Yüceler Yücesi!I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi, Dolu ve alevli korlarla.Yahweh also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım Tanrı!Yahweh lives; and blessed be my rock. Exalted be the God of my salvation,
Sağladığın zaferle büyük yüceliğe erişti, Onu görkem ve büyüklükle donattın.His glory is great in your salvation. You lay honor and majesty on him.
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.For the king trusts in Yahweh. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.Be exalted, Yahweh, in your strength, so we will sing and praise your power.
Kimdir bu Yüce Kral? O RABdir, güçlü ve yiğit, Savaşta yiğit olan RAB.Who is the King of glory? Yahweh strong and mighty, Yahweh mighty in battle.
Kimdir bu Yüce Kral? Her Şeye Egemen RAB'dir bu Yüce Kral! _iSelaWho is this King of glory? Yahweh of Armies is the King of glory! Selah.
RABbin sesi sulara hükmediyor, Yüce Tanrı gürlüyor, RAB engin sulara hükmediyor.Yahweh's voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters.
Benimle birlikte RABbin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim.Oh magnify Yahweh with me. Let us exalt his name together.
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.Strap your sword on your thigh, mighty one: your splendor and your majesty.
Ne müthiştir yüce RAB, Bütün dünyanın ulu Kralı.For Yahweh Most High is awesome. He is a great King over all the earth.
Tanrıya şükran kurbanı sun, Yüceler Yücesine adadığın adakları yerine getir.Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High.
Sıkıntılı gününde seslen bana, Seni kurtarırım, sen de beni yüceltirsin.Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me."
Yüce Tanrıya, Benim için her şeyi yapan Tanrıya sesleniyorum.I cry out to God Most High, to God who accomplishes my requests for me.
Yüceliğini göster göklerin üstünde, ey Tanrı, Görkemin bütün yeryüzünü kaplasın!Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!
Senin sevgin yaşamdan iyidir, Bu yüzden dudaklarım seni yüceltir.Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.
Adının yüceliğine ilahiler söyleyin, Ona görkemli övgüler sunun!Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!
Tanrının gücünü tanıyın; Onun yüceliği İsrailin üzerinde, Gücü göklerdedir.Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.
Tanrının adını ezgilerle öveceğim, Şükranlarımla Onu yücelteceğim.I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
Ağzımdan sana övgü eksilmez, Gün boyu yüceliğini anarım.My mouth shall be filled with your praise, with your honor all the day.
Yüce adına sonsuza dek övgüler olsun, Bütün yeryüzü Onun yüceliğiyle dolsun! Amin! Amin!Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.
Derler ki, ‹‹Tanrı nasıl bilir? Bilgisi var mı Yüceler Yücesinin?››They say, "How does God know? Is there knowledge in the Most High?"
Öğütlerinle yol gösterir, Beni sonunda yüceliğe eriştirirsin.You will guide me with your counsel, and afterward receive me to glory.
Sonra kendi kendime, ‹‹İşte benim derdim bu!›› dedim, ‹‹Yüceler Yücesi gücünü göstermiyor artık.››Then I thought, "I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High."
Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler.Yet they still went on to sin against him, to rebel against the Most High in the desert.
Tanrının kayaları olduğunu, Yüce Tanrının kurtarıcıları olduğunu anımsıyorlardı.They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer.
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and didn't keep his testimonies;
‹‹ ‹Siz ilahlarsınız› diyorum, ‹Yüceler Yücesinin oğullarısınız hepiniz!›I said, "You are gods, all of you are sons of the Most High.
Senin adın RAB'dir, Anlasınlar yalnız senin yeryüzüne egemen en yüce Tanrı olduğunu.that they may know that you alone, whose name is Yahweh, are the Most High over all the earth.