Allah'ın sözü ise zaten yücedir.As for Allah's Word, it is inherently uppermost.
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. O yücedir, uludur.His is all that is in the heavens and all that is in the earth; He is the Most High, the All-Great.
Yüce olan Allah'ın kelimesidir.As for Allah's Word, it is inherently uppermost.
Büyüktür ve yücelerden yücedir.He is the Supreme One, the Most High.
Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi O'nundur. O çok yücedir, çok büyüktür.His is all that is in the heavens and all that is in the earth; He is the Most High, the All-Great.
Kâfirlerin dâvasını alçalttı.Allah’ın dini ise zaten yücedir.As for Allah's Word, it is inherently uppermost.
Bu sadece yüce bir melek!This is no mortal human.
Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. O, yüceler yücesidir, pek büyüktür.His is all that is in the heavens and all that is in the earth; He is the Most High, the All-Great.
Yüce olan, yalnızca ALLAH'ın sözüdür.As for Allah's Word, it is inherently uppermost.
Göklerde, yerde ne varsa O'nundur. O Yücedir, Büyüktür.His is all that is in the heavens and all that is in the earth; He is the Most High, the All-Great.
Ben ve bana uyanlar... Allah'ın şanı yücedir, ben ortak koşanlardan değilim."I and whosoever followeth me - Glory be to Allah! - and I am not of the idolaters.
Herşeyin melekutu (hükümranlık ve mülkü) elinde bulunan (Allah) ne Yücedir.Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things!
Ben, gönderdiğim vahiylerle, konuşmamla seni seçip yücelttim.I have preferred thee above mankind by My messages and by My speaking (unto thee).
Her şeyin kaynağı/egemenliği elinde olan o yaratıcının şanı çok yücedir!Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things!
Her şeyin mülkü kendi elinde olan Allah'ın şanı ne kadar yücedir!Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things!
O halde her şeyin mülkü ve tasarrufu (hükümranlığı) elinde bulunan Allah'ın şanı ne yücedir.Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things!
O, çocuk sahibi olmaktan yücedir. Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur.His is all that is in the heavens and all that is in the earth.
Gökte burçlar vareden, orada ışık saçan güneş ve aydınlatan ayı yaratan Allah, yücelerin yücesidir.Blessed is He who appointed houses in the sky and set in it a lamp and a shining moon.
Âlemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir!Blessed is Allah, Lord of all the worlds!
Ey yüce Allah!Our Lord!
Müşrikler orada şeriklerini görünce: “Yüce Rabbimiz!When the polytheists sight their partners, they will say, ‘Our Lord!
Onun ve beraberinde olanların duası şudur: “Ey Yüce Rabbimiz!‘Our Lord!
Göğe takımyıldızlar vareden ve ona bir lamba ve parlayan bir ay yerleştiren çok yücedir.Blessed is He who appointed houses in the sky and set in it a lamp and a shining moon.
Seçim onlara ait değildir. ALLAH onların ortak koştuklarından uzaktır, yücedir.Immaculate is Allah and exalted above [having] any partners that they ascribe [to Him].
Gökleri ve yeri hak ile yarattı: O, şirk koştukları şeylerden Yücedir.He created the heavens and the earth with truth. Exalted is He above what they associate (with Him)!
Ve Allah'a kızlar isnad ediyorlar, (haşa) O Yücedir.They ascribe daughters to Allah exaltations to Him!
De ki: "Rabbimin şanı yücedir. Ben, insan bir resulden başka neyim ki?"Am I anything except a human Messenger'
De ki: "Rabbim yücedir. Ben elçi olan bir insandan başka bir şey miyim ki."Am I anything except a human Messenger'
Göklerdekilerin ve yerdekilerin hepsi ALLAH'ı yüceltir. O Kraldır, En kutsaldır, Üstündür, Bilgedir.All that is in heavens and earth exalt Allah, the King, the Pure, the Almighty, the Wise.
O (bundan münezzehtir) yücedir. O tek ve kahredici Allah'tır.Exalted is He; He is Allah, the One, the Prevailing.
Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın Rabbi onların nitelendirmelerinden yücedir, münezzehtir.Exalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe.
Haberiniz olsun, yaratmak da, emir de (yalnızca) O'nundur. Alemlerin Rabbi olan Allah ne Yücedir.Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allah, Lord of the worlds.
Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın Rabbi (olan Allah), onların nitelendirdiklerinden Yücedir.Exalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe.
Bilin ki yaratma da emir de O'nun hakkıdır. Alemlerin Rabbiolan Allah Yüce'dir.Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allah, Lord of the worlds.
Yücedir, münezzehtir göklerin ve yeryüzünün Rabbi, arşın Rabbi, onların dediklerinden.Exalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe.
Göklerin ve yerin Rabbi, arşın Rabbi onların nitelendirmelerinden arınmıştır, yücedir.Exalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe.
Bilesiniz ki, yaratmak da emretmek de O'na mahsustur. Alemlerin Rabbi Allah ne yücedir!Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allah, Lord of the worlds.
O yücedir. O, tek ve kahhar olan Allah'tır.Exalted is He; He is Allah, the One, the Prevailing.
İyi biliniz ki yaratma ve emir O'nundur. Âlemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir.Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allah, Lord of the worlds.
Göklerin ve yerin Rabbi, arşın Rabbi onların nitelendirdikleri şeyden münezzehtir, yücedir.Exalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe.
O bundan münezzehtir, yücedir. Tek hâkimdir.Exalted is He; He is Allah, the One, the Prevailing.
ALLAH için bir çocuk edinmek söz konusu olamaz. O yücedir.It is not [befitting] for Allah to take a son; exalted is He!
O çok yücedir. O, Tek ve Egemen olan ALLAH'tırExalted is He; He is Allah, the One, the Prevailing.
Göklerin ve yerin Rabbi, Yönetimin Rabbi, onların nitelemelerinden çok yücedir.Exalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe.
En yüce durum, Allah'ındır. O, üstün hüküm ve hikmet sahibidir.To God belongs all the exalted attributes; He is the Majestic and the All-wise.
Artık hüküm, Yüce, büyük olan Allah'ındır."Judgment belongs to God, the Most High, the Most Great.
En yüce örnekse Allah içindir. O'dur Azîz, O'dur Hakîm.To God belongs all the exalted attributes; He is the Majestic and the All-wise.
Onlar ne kadar çırpınsalar da o yüce konseyi dinleyemezler.The devils cannot hear those high above.
En yüce sıfatlar ise Allah'a aittir. Çünkü O, her şeyden üstün ve hikmet sahibidir.To God belongs all the exalted attributes; He is the Majestic and the All-wise.
Onlar, artık mele-i a'la'ya (yüce topluluğa) kulak veremezler.The devils cannot hear those high above.
En yüce sıfatlar ise, Allah'ındır. O çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.To God belongs all the exalted attributes; He is the Majestic and the All-wise.
Sübhansın, bütün noksanlardan münezzehsin, Yücesin! Doğrusu kendime zulmettim, yazık ettim.I have certainly done wrong to myself (so forgive me)".
Yüceler yücesi olan Allah'ın sizi yerin dibine geçirmesinden emin mi oldunuz?Are you secure of those in the heaven that He should not make the earth to swallow you up?
Hayır; Allah, dilediğini temizleyip yüceltir.Nay-but Allah Doth sanctify whom He pleaseth.
Allah ile beraber başka bir İlah mı? Allah, onların şirk koştuklarından Yücedir.(Can there be another) god besides Allah?- High is Allah above what they associate with Him!
Allah'ın yanında başka bir tanrı mı? Allah, koştukları eşlerden yücedir.(Can there be another) god besides Allah?- High is Allah above what they associate with Him!
Allah'la beraber bir başka mabut var mı? Yücedir, münezzehtir Allah, onların şirk koştuklarından.(Can there be another) god besides Allah?- High is Allah above what they associate with Him!
Allah'tan başka bir tanrı mı var! Allah, onların koştukları ortaklardan çok yücedir, münezzehtir.(Can there be another) god besides Allah?- High is Allah above what they associate with Him!
Yönetmenlerin ilk filmlerine verilen ödüle, Yüce'nin Çoğunluk isimli filmi layık görüldü.The award, honouring a director's debut, was awarded to Yuce for his film "Cogunluk" (Majority).
Eğer bir haksızlık yapıldıysa, bunu düzeltecek daha yüce bir adalet var.If an injustice was done, there is a higher justice that will make it right.