İyilik sergileyenlerin kitabı İlliyyûn'da, en yüce burçlardadır.Verily the record of the virtuous shall be in 'Illiyun.
Âlemlere uyarıcı olsun diye kulu Muhammed'e Furkan'ı indiren, Allah, yüceler yücesidir.Blest be He who hath revealed the Criterion unto His bondman thathe may be unto the worlds a warner.
Dediler ki: "Yücesin sen (ya Rab!). Bizim, senin bize öğrettiğinden başka bir bilgimiz yoktur.They said: hallowed be Thou no knowledge is our save that which Thou hast taught us, verily Thou!
Muhakkak ki Allah tek bir ilâhtır. O, çocuk sahibi olmaktan yüce (münezzeh)dir.Allah is but the One God: hallowed be He that there should be unto Him a son!
Bazı kimseler: “Ey Yüce Rabbimiz, bize vereceğini bu dünyada ver!” derler.Of mankind there are some who say: our Lord vouchsafe unto us in, the world.
Biricik tanrı yalnız ALLAH'tır. O, çocuk sahibi olmaktan yücedir.Allah is but the One God: hallowed be He that there should be unto Him a son!
O yücedir. Oysa onlar onurlu kullardır.Hallowed be He! aye! they are bondmen honoured.
Tüm dünyaya bir uyarı olarak, Yasalar Kitabını kuluna indiren çok Yücedir.Blest be He who hath revealed the Criterion unto His bondman thathe may be unto the worlds a warner.
ALLAH ile birlikte bir başka tanrı mı? ALLAH ortak koştuklarından çok yücedir.Exalted be Allah from all that they associate!
Melekleri, yönetim merkezinin etrafını çevirmiş halde Rab'lerini överek yüceltirken görürsün.And thou wilt see the angels thronging round the Throne, hallowing the praise of their Lord.
Melekler Rab'lerini överek yüceltirler ve yeryüzündekiler için bağışlanma dilerler.And the angels hallow the praise of their lord and ask forgiveness for these on the earth. Lo!
"Allah çocuk edindi" dediler. O, (bundan) Yücedir; O, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır.They (Jews, Christians and pagans) say: "Allah has begotten a son (children)." Glory be to Him!
Koştukları ortaklardan yücedir.Exalted be He over all that they associate as partners to Him!
Onların sözü mahzun etmesin seni. Şüphe yok ki üstünlük, yücelik Allah'ındır.And let not their speech grieve you (O Muhammad SAW), for all power and honour belong to Allah.
Şanın yücedir senin!(Exalted be You above all that they associate with You as partners).
O, çok yüce bir Kur'an'dır.This is a Glorious Quran,
O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden çok yüce ve münezzehtir.Exalted be He over all that they associate as partners to Him!
İşte o zaman kendisi en yüce ufukta idi.[Tafsir At-Tabari].
Allah, müşriklerin iddialarından münezzeh ve yücedir.Glory be to Allah!
Sana olan bu târizi, senin yüce makamını titizlikle korumasındandır).And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Sen Yücesin."It is not right for us to speak of this.
Dediler ki, "Rabbimiz yücedir.They said: "Glory to Our Lord!
Ahirete inanmayanların durumu, kötüdür. En yüce durum, Allah'ındır.Those who do not believe in the Hereafter set a bad example, while God sets the Highest Example.
Kıyamet günü onu kör olarak (yüce Divana) süreriz.And We will raise him on the Day of Resurrection blind.”
Oysa cinler de kendilerinin (yüce divana) getirileceklerini bilmişlerdir.But the jinn know that they will be arraigned.
O, bunların şirk koştukları şeylerden Yücedir.Glory be to Him; High above what they associate with Him.
Ahirete inanmayanların kötü örnekleri vardır, en Yüce örnekler ise Allah'a aittir.Those who do not believe in the Hereafter set a bad example, while God sets the Highest Example.
Yüceliği, kudreti onlardan mı umuyorlar, onlardan mı arıyorlar?Do they seek glory in them?
Seni tertemiz kıldı ve seni âlemlerin kadınları üstüne yüceltti."He has chosen you over all the women of the world.
Onların yanında onur ve yücelik mi arıyorlar?Do they seek glory in them?
Şanı yücedir O'nun!Glory be to Him.
Allah buyurdu: "Ey Mûsa! Ben, gönderdiğim vahiylerle, konuşmamla seni seçip yücelttim.He said, “O Moses, I have chosen you over all people for My messages and for My Words.
Âhirete inanmayanlar için kötülük örneği var. En yüce örnekse Allah içindir.Those who do not believe in the Hereafter set a bad example, while God sets the Highest Example.
Allah onu seçip yüceltti ve dosdoğru bir yola kılavuzladı.He chose him, and guided him to a straight path.
Sonunda onların varacakları yer saldırılardan korunmuş/tarihî/yüce evdir.Then their place is by the Ancient House.
O, onların ileri sürdüğü vasıflardan uzak ve yücedir.He is exalted, beyond what they describe.
Kötü sıfat, ahirete inanmayanlar içindir. En yüce sıfatlar ise Allah'a aittir.Those who do not believe in the Hereafter set a bad example, while God sets the Highest Example.
Dediler ki: "Hâşâ! Allah için, bu bir insan değil, olsa olsa yüce bir melektir."They said, “Good God, this is not a human, this must be a precious angel.”
Ahirete iman etmeyenler için kötü sıfatlar var. En yüce sıfatlar ise, Allah'ındır.Those who do not believe in the Hereafter set a bad example, while God sets the Highest Example.
“Ey Yüce Rabbimiz! Sen kimi ateşe koyarsan, muhakkak onu rezil edersin.“Our Lord, whomever You commit to the Fire, You have disgraced.
O, müşriklerin Kendisine isnad ettikleri bu gibi nitelendirmelerden münezzehtir, yücedir.Glory be to Him.
Rabbiniz Allah, işte bu vasıflara sahib olan Yüce Zattır.O'ndan başka tanrı yoktur.Such is God, your Lord.
O, onların iddia ettikleri her türlü ortaktan münezzehtir, yücedir.Say, “Are you informing God about what He does not know in the heavens or on earth?”
Sübhansın, bütün noksanlardan münezzehsin, Yücesin!Glory to You!
De ki: “Onu, göklerdeki ve yerdeki bütün sırları bilen Yüce Allah indirdi.Say, “It was revealed by He who knows the Secret in the heavens and the earth.
Gerçek şu ki: Gökleri ve yeri yok olmaktan koruyan, Yüce Allah'tır.God holds the heavens and the earth, lest they fall apart.
O, eş koştukları kimselerden de çok Yücedir.Glory be to Him; High above what they associate with Him.
Ahirete inanmıyanlar kötü örneği oluştururlar; halbuki en yüce örnekler ALLAH'ındır.Those who do not believe in the Hereafter set a bad example, while God sets the Highest Example.
Her birisi kendi duasını ve yüceltme yöntemini bilir.Each knows its prayer and its manner of praise.
Yüce olan, yalnız Allah'ın sözüdür.As for Allah's Word, it is inherently uppermost.
Göklerde ve yerde bulunan herşey O'nundur. O, yücedir, uludur.His is all that is in the heavens and all that is in the earth; He is the Most High, the All-Great.
Oysa Allah'ın kelimesi, Yüce olandır.As for Allah's Word, it is inherently uppermost.
Pek büyüktür, Yücedir.He is the Supreme One, the Most High.
Göklerde ve yerde olanlar O'nundur. O, Yücedir, büyüktür.His is all that is in the heavens and all that is in the earth; He is the Most High, the All-Great.
Ancak Allah'ın sözü yücedir.As for Allah's Word, it is inherently uppermost.
Göklerde olanlar da, yerde olanlar da O'nundur. O, çok yücedir ve büyüktür.His is all that is in the heavens and all that is in the earth; He is the Most High, the All-Great.
Bazılarını da derecelerle yüceltmiştir.There were others whom He raised high in rank in other ways.
Allah'ın sözü ise yüce olanın ta kendisidir.As for Allah's Word, it is inherently uppermost.
Kebîr, sınırsızca büyük O'dur; Müteâl, sonsuzca yüce O'dur.He is the Supreme One, the Most High.
Göklerdeki ve yerdeki her şey O'nundur. Öylesine yüce, öylesine büyüktür O!His is all that is in the heavens and all that is in the earth; He is the Most High, the All-Great.