İşte Rabbiniz Allah budur. Bütün alemleri yaratan Allah, ne yücedir!That then is God, your Lord, so blessed be God, the Lord of all Being.
Size itaat ederlerse aleyhlerinde bir yol aramayın. Doğrusu Allah Yücedir, büyüktür.If they then obey you, look not for any way against them; God is All-high, All-great.
O, çocuk sahibi olmaktan Yücedir.Glory be to Him -- That He should have a son!
O (Allah), şirk koştukları şeylerden münezzeh ve Yücedir.Glory be to Him! High be He exalted above that they associate with Him!
Hak olan, biricik hükümdar olan Allah Yücedir.So high exalted be God, the true King!
İşte sizin Rabbiniz Allah budur. Alemlerin Rabbi Allah ne Yücedir.That then is God, your Lord, so blessed be God, the Lord of all Being.
Size itaat ediyorlarsa aleyhlerine yol aramayın. Doğrusu Allah Yüce'dir, Büyük'tür.If they then obey you, look not for any way against them; God is All-high, All-great.
Gerçek hükümdar olan Allah Yüce'dir.So high exalted be God, the true King!
İşte Rabbiniz olan Allah budur. Alemlerin Rabbi Allah ne yücedir!That then is God, your Lord, so blessed be God, the Lord of all Being.
O, müşriklerin şirk koştuklarından münezzehtir ve yücedir.High be He exalted above that they associate with Him!
En yüce melekler topluluğunun sözlerini duyamazlar ve her yandan sürülüp kovulurlar.they listen not to the High Council, for they are pelted from every side,
Nihayet Yûsuf'u görünce onu öylesine yücelttiler ki, kendilerinin ellerini kestiler.And when they saw him, they so admired him that they cut their hands, saying, 'God save us!
Şanı yücedir Allah'ın!To God be glory!
Ama âhiret, dereceler bakımından elbette daha büyük, lütuflandırma bakımından daha yücedir.And surely the world to come is greater in ranks, greater in preferment.
O Melik/o hak hükümdar olan Allah, yüceler yücesidir.So high exalted be God, the true King!
Onlar ne kadar çırpınsalar da o yüce konseyi dinleyemezler. Ve her taraftan atışa tutulurlar;they listen not to the High Council, for they are pelted from every side,
İşte bu Allah'tır sizin Rabbiniz! Âlemlerin Rabbi olan Allah ne kadar yücedir!That then is God, your Lord, so blessed be God, the Lord of all Being.
Orada oturaklı, başını yücelere kaldırmış dağlar oluşturduk.Set We not therein soaring mountains?
O yüce Arş'ın sahibidir.He is the Lord of the Mighty Throne.'
O, onların ortak koştuklarından uzak ve yücedir."High be He exalted above that they associate!
Allah, onların koştukları ortaklardan uzak ve yücedir.High be He exalted above that they associate with Him!
Onlar, artık mele-i a'la'ya (yüce topluluğa) kulak veremezler. Her taraftan taşlanırlar.they listen not to the High Council, for they are pelted from every side,
İşte Allah, sizin Rabbinizdir. Alemlerin Rabbi Allah, yücelerden yücedir.That then is God, your Lord, so blessed be God, the Lord of all Being.
Göklerde ve yerde olanlar O'nun şanını yüceltmektedirler. O, galiptir, hikmet sahibidir.All that is in the heavens and the earth magnifies Him; He is the All-mighty, the All-wise.
O, çocuk sahibi olmaktan yüce (münezzeh)dir.Glory be to Him -- That He should have a son!
Allah, müşriklerin koştukları ortaklardan münezzeh ve yücedir.High be He exalted above that they associate with Him!
Hükmü her yerde geçerli gerçek hükümdar olan Allah yücedir.So high exalted be God, the true King!
Ama O'na ortak koşulunca inandınız. Artık hüküm, o yüce ve büyük Allah'ındır."Judgment belongs to God, the All-high, the All-great.
Bu sadece yüce bir melek! Başka bir şey olamaz!” dediler.This is no mortal; he is no other but a noble angel.'
Allah müşriklerin koştuğu ortaklardan münezzehtir, yücedir. [21,1; 54,1]High be He exalted above that they associate with Him!
Demek ki gerçek Hükümdar olan Allah çok Yücedir.So high exalted be God, the true King!
Onlar şöyle cevap verirler: “Sübhansın! Yüceler Yücesisin!They shall 'Glory be to Thee!
Size itaat ederlerse onlara karşı bir yol aramayın. ALLAH Yücedir, Büyüktür.If they then obey you, look not for any way against them; God is All-high, All-great.
"ALLAH çocuk edindi!," dediler. O bundan çok yücedir.They say, 'God has taken to Him a son.
Onların ortak koştuklarından uzaktır, yücedir.High be He exalted above that they associate with Him!
Ölümsüz ve Diri olana güven; O'nu överek yücelt.Put thy trust in the Living God, the Undying, and proclaim His praise.
Göklerde ve yerde en yüce örnek O'na aittir. O Üstündür, Bilgedir.His is the loftiest likeness in the heavens and the earth; He is the All-mighty, the All-wise.
Yüce topluluğu dinleyemezler; her yandan atılırlar.they listen not to the High Council, for they are pelted from every side,
Günahların için de bağışlanma iste ve Rabbini akşam sabah överek yücelt.And ask forgiveness for thy sin, and proclaim the praise of thy Lord at evening and dawn.
Rabbiniz olan ALLAH budur. Evrenin Rabbi olan ALLAH ne yücedir!That then is God, your Lord, so blessed be God, the Lord of all Being.
Göklerde ve yerde ne varsa ALLAH'ı yüceltir. O Üstündür, Bilgedir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty, the All-wise.
Göklerde ve yerde ne varsa O'nu yüceltir. O Üstündür, Bilgedir.All that is in the heavens and the earth magnifies Him; He is the All-mighty, the All-wise.
Göklerde ve yerde olanlar ALLAH'ı yüceltir. O, Üstündür, Bilgedir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty; the All-wise.
Rabbini överek yücelt ve ondan bağışlanma dile. O, tevbeleri sürekli kabul edendir.then proclaim the praise of thy Lord, and seek His forgiveness; for He turns again unto men.
Onları koru(yup gözet)mek, kendisine ağır gelmez. O yücedir, büyüktür.And He is the High, the Supreme.
Çünkü Allah, yalnız bir tek tanrıdır. Haşa O, çocuk sahibi olmaktan yücedir.Allah is but the One God: hallowed be He that there should be unto Him a son!
İşte çok yüce, çok büyük olan, Allah'tır.And verily Allah! He is the High, the Great.
O, pek Yücedir, pek büyüktür.And He is the High, the Supreme.
Kendilerini (övgüyle) temize çıkaranları görmedin mi? Hayır; Allah, dilediğini temizleyip yüceltir.Hast thou not observed those who hold themselves purified Nay!
Allah, ancak bir tek İlah'tır. O, çocuk sahibi olmaktan Yücedir.Allah is but the One God: hallowed be He that there should be unto Him a son!
Gerçekten Allah, Yücedir, büyüktür.And verily Allah! He is the High, the Great.
Alemlere uyarıcı olsun diye, kuluna Furkan'ı indiren (Allah) ne Yücedir.Blest be He who hath revealed the Criterion unto His bondman thathe may be unto the worlds a warner.
Doğrusu Allah yücedir büyüktür.And verily Allah! He is the High, the Great.
O'dur çok yüce ve çok ulu.And He is the High, the Supreme.
Şüphe yok ki üstünlük, yücelik Allah'ındır.Verily honour is Allah's wholly.
Ne yücedir şanı, Furkan'ı alemleri korkutmak üzere kuluna indirenin.Blest be He who hath revealed the Criterion unto His bondman thathe may be unto the worlds a warner.
Dediler ki: "Yücedir şanın senin. Bize öğretmiş olduğunun dışında bilgimiz yok bizim.They said: hallowed be Thou no knowledge is our save that which Thou hast taught us, verily Thou!
Aliyy'dir O, yüceliği sınırsızdır; Azim'dir O, büyüklüğü sınırsızdır.And He is the High, the Supreme.
Kim Allah'ın kutsallık nişanı yaptığı şeyleri yüceltirse bu yaptığı, gönüllerin takvasındandır.And whosoever respecteth the rites of Allah, then verily it is from piety of the hearts.
Halbuki o, eşsiz yücelikte bir Kitap'tır.Verily it is a Book mighty.