Öyleyse Büyük Rabbinin ismini yüceltThen praise your Lord, the most supreme.
Göklerde ve yerde ne varsa ALLAH'ı yüceltir.WHATSOEVER IS IN the heavens and the earth sings the praises of God.
Onların ortak koştuklarından ALLAH çok yücedir.Far too exalted is God for what they associate with Him.
Göklerde ve yerde ne varsa O'nu yüceltir.Whatever is in the heavens and the earth sings His praises.
Göklerde ve yerde olanlar ALLAH'ı yüceltir.ALL THAT IS in the heavens and the earth sings the praises of God.
Yönetimi elinde bulunduran çok yücedir. O herşeye Kadirdir.BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,
Ortancaları (erdemlileri), "Ben size demedim mi? Rabbinizi yüceltmeniz gerekmez miydi?" dedi.One who was temperate among them, said: "Did I not say: 'Why don't you priase God?'"
Dediler ki, "Rabbimiz yücedir. Biz zalimler imişiz.""Glory to our Lord," they said; we were really in the wrong."
Çünkü o, Yüce ALLAH'a inanmıyordu.He did not believe in God the supreme,
Öyleyse Büyük olan Rabbinin ismini yücelt.So glorify your Lord, the most supreme.
"Rabbimiz çok yücedir. O ne bir eş ne de bir çocuk edinmemiştir. "Exalted is the glory of our Lord; He has neither wife nor son.
Geceleyin O'na secde et ve O'nu uzun gecelerde yücelt.And bow in homage part of the night, and glorify Him far into the night.
"Ben sizin en yüce rabbinizim," dedi.Saying: "I am alone your lord, the highest of them all."
Yüce ve temiz.Exalted and holy,
Yüce Rabbinin ismini eksikliklerden uzak tut.GLORIFY THE NAME of your Lord, most high,
Sadece En Yüce olan Rabbinin rızasını gözetir.Other than seeking the glory of his Lord, most high,
Oku, Rabbin En Cömert/Yüce olandır.Read, for your Lord is most beneficent,
Rabbini överek yücelt ve ondan bağışlanma dile.Then glorify your Lord and seek His forgiveness.
Dediler ki: "Sen yücesin (ya Rab); bizim senin bize öğrettiğinden başka bilgimiz yoktur.They said, “Purity is to You! We do not have any knowledge except what You have taught us!
Allah, çocuk edindi, dediler. Haşa, O, yücedir.And they said, “Allah has taken an offspring for Himself” – Purity is to Him!
Ayılınca: "Sen yücesin, sana tevbe ettim, ben inananların ilkiyim!" dedi.I incline towards You, and I am the first Muslim.”
Çocuk edinmek, Allah'a yakışmaz. O'nun şanı yücedir.It does not befit Allah to appoint someone as His son – Purity is to Him!
Rahman çocuk edindi. dediler. O, yücedir.And they said, “The Most Gracious has chosen a son – Purity is to Him!
Hak padişah olan Allah, pek yücedir. O'ndan başka tanrı yoktur.So Most Supreme is Allah, the True King; there is no God except Him; Lord of the Throne of Honour.
"Hakkı (buyurdu)" derler. O, yücedir, büyüktür.They say, “All that He has proclaimed is the Truth; and He is the Supreme, the Great.”
Dediler ki: "Sen Yücesin, bize öğrettiğinden başka bizim hiçbir bilgimiz yok.They said, “Purity is to You! We do not have any knowledge except what You have taught us!
Dediler ki: "Allah oğul edindi." O, (bu yakıştırmadan) Yücedir.And they said, “Allah has taken an offspring for Himself” – Purity is to Him!
O, (bundan) Yücedir; O, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır. Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur.They said, “Allah has created a son for Himself”- Purity is to Him!
Allah'ın çocuk edinmesi olacak şey değil. O Yücedir.It does not befit Allah to appoint someone as His son – Purity is to Him!
"Rahman (olan Allah) çocuk edindi" dediler. O, (bu yakıştırmadan) Yücedir.And they said, “The Most Gracious has chosen a son – Purity is to Him!
Allah kimi aşağılık kılarsa, artık onun için bir yüceltici yoktur. Şüphesiz Allah, dilediğini yapar.(Command of Prostration # 6)
Gerçek hükümdar olan Allah yücedir. O'ndan başka tanrı yoktur.So Most Supreme is Allah, the True King; there is no God except Him; Lord of the Throne of Honour.
Onlar yüce alemi asla dinleyemezler. Her yönden kovularak atılırlar.To make them flee, and for them is a never-ending punishment.
Şüphe yok ki sen, yücelik, hüküm ve hikmet sahibisin.(The traditions of the Holy Prophet – sunnah and hadith – are called wisdom.)
Dediler ki: "Yücedir şanın senin.They said, “Purity is to You!
Onların yanında onur ve yücelik mi arıyorlar? Onur ve yüceliğin tümü Allah'ındır.Then (know that) undoubtedly all honour is for Allah.
Bilgisizce O'na oğullar ve kızlar isnat etme saçmalığını gösterdiler. Şanı yücedir O'nun!Purity and Supremacy is to Him, from all what they ascribe.
Bir oğul edinmek Allah'a asla yakışmaz. O'nun şanı yücedir.It does not befit Allah to appoint someone as His son – Purity is to Him!
Yücelerden yücedir, o hak padişah olan Allah! İlah yok O'ndan başka.So Most Supreme is Allah, the True King; there is no God except Him; Lord of the Throne of Honour.
Siz de ona destek olun/onun şanını yüceltin ve ona içtenlikle selam verin.(Everlasting peace and unlimited blessings be upon the Holy Prophet Mohammed.)
Kaf. Şanı yüce, ilahî cömertlikle dolu Kur'an'a yemin olsun ki,Qaf; by oath of the Glorious Qur’an.
Onlar da: Hak olanı buyurdu, derler. O, yücedir, büyüktür.They say, “All that He has proclaimed is the Truth; and He is the Supreme, the Great.”
Dediler ki: "Yücesin sen (ya Rab!).They said, “Purity is to You!
Mutlak hâkim ve hak olan Allah, çok yücedir. O'ndan başka ilâh yoktur.So Most Supreme is Allah, the True King; there is no God except Him; Lord of the Throne of Honour.
Bazıları da, “Ey bizim (Yüce) Rabbimiz!And among them are some that say, “Our Lord!
“Ey Yüce Rabbimiz!“O our Lord!
Meryem'in oğlu İsa: “Ey büyük Rabbimiz! Ey yüce Allah!Eisa, the son of Maryam, said, “O Allah, O our Lord!
“Ulu Rabbimizin şanı yücedir. Ne vâd ederse mutlaka gerçekleşir.” derler.And they say, “Purity is to our Lord – indeed the promise of our Lord had to come true.”
Rabbinin yüce adını zikret, fânilere bel bağlamaktan kurtul ve bütün gönlünle yalnız O'na yönel.And remember the name of your Lord and, leaving others, devote yourself solely to Him.
Dediler: "Sen Yücesin, senin bize öğrettiğinden başka bir bilgimiz yok.They said, “Purity is to You! We do not have any knowledge except what You have taught us!
"ALLAH çocuk edindi," dediler. Haşa, O yücedir.And they said, “Allah has taken an offspring for Himself” – Purity is to Him!
Sen Yücesin, Bilgesin."(The traditions of the Holy Prophet – sunnah and hadith – are called wisdom.)
Ayılınca, "Sen yücesin, sana yöneliyorum. Ben (buna) inananların en önde olanıyım," dedi.I incline towards You, and I am the first Muslim.”
"Rabbimiz yücedir. Rabbimizin sözü gerçekleşmiştir," derlerAnd they say, “Purity is to our Lord – indeed the promise of our Lord had to come true.”
O yücedir. Bir iş diledi mi, ona sadece "Ol," der, o da olur.When He ordains a matter, He just commands it, “Be” – and it thereupon happens.
"Rahman bir çocuk edindi," dediler. O yücedir.And they said, “The Most Gracious has chosen a son – Purity is to Him!
Övgüler O'na aittir. Onların ortak koştuklarından çok yücedir.Purity and Supremacy are to Him, above their ascribing of partners (to Him)!
"Gerçeği söyledi" derler. O En Yücedir, En Büyüktür.They say, “All that He has proclaimed is the Truth; and He is the Supreme, the Great.”
Haşa O, çocuk sahibi olmaktan yücedir.Glory be to Him -- That He should have a son!
Gerçek hükümdar olan Allah, yücedir.So high exalted be God, the true King!