(İsa) şöyle cevap verecek: "Sen yücesin, hakkım olmayan bir şeyi söylemek bana yakışmaz.(Jesus) will answer: "Halleluja. Could I say what I knew I had no right (to say)?
O'nun şanı yücedir, onların nitelemelerinden çok üstündür.He is much too exalted for things they associate (with Him).
Ayılınca, "Sen yücesin, sana yöneliyorum.When he came to, he said: "All glory to You.
ALLAH onların ortak koştukları her şeyden çok yücedir.But God is above what they ascribe to Him.
O'ndan başka tanrı yoktur. O, eş koştukları kimselerden de çok Yücedir.Too holy is He for what they ascribe to Him!
Yüce olan, yalnızca ALLAH'ın sözüdür. ALLAH Üstündür, Bilgedir.Most exalted is God's word, for God is all-mighty and all-wise.
O çok yücedir, ortak koştuklarınızdan uzaktır."Glorious is He, and too exalted for what they associate with Him!
O bundan çok yücedir.Immaculate is He and self-sufficient."
O Övgüye En Layıktır, Yücelerin Yücesidir.""Verily He is worthy of praise and glory."
ALLAH Yücedir, ben ortak koşan birisi değilim."All glory to God, I am not an idolater."
Gizliyi ve açığı Bilendir; Büyüktür, Yücedir.He is the knower of the known and the unknown, the mighty and most high.
Gök gürlemesi O'nu överek, melekler de O'nu saygıyla yüceltirler.The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him.
Rabbini yüceltip coşkuyla an ve yerlere kapan.But you should glorify your Lord with praises, and be among those who bow in submission;
Ortak koştuklarından çok yücedir.Too glorious and high is He for what they associate with Him.
Kendilerinden çok yüce olan Rab'lerini sayarlar ve kendilerine emredileni uygularlar.They have fear of God for His power over them, and act as commanded.
Yüce ALLAH'a kızları ayırıyorlar; kendilerine de hoşlandıklarını..They attribute daughters to God, the glorious, but for themselves whatsoever they please.
O, onların dediklerinden uzaktır ve çok yücedir.Too glorious and high is He, too exalted for what they say!
Yedi gök, ve onların içindekiler O'nu yücelterek anarlar.The seven skies, the earth, and all that lies within them, sing hallelujas to Him.
De ki: "Rabbim yücedir.Say: "Glory to my Lord.
"Rabbimiz yücedir.And say: "Glory be to our Lord.
O'nu alabildiğine Yücelt.So extol Him by extolling His majesty."
Onu yüce bir makama yükselttik.And We raised him to an exalted station.
"Ki seni çokça yüceltelim."That we may sing Your praises much,
Gece ve gündüz, hiç yorulmadan O'nu yüceltip anarlar.Nor cease to endeavour praising Him night and day.
Mutlak otoritenin sahibi ALLAH onların nitelemelerinden çok yücedir.Much too glorious is God, the Lord of the mighty throne, for things they assert!
Sen yücesin. Ben yanlış davrandım," diye yalvardı.All glory to You; surely I was a sinner.
Biçim verenlerin en güzeli ALLAH çok yücedir.So blessed be God the best of Creators.
Tüm sırları ve tanık olunanları Bilendir; onların ortak koştukları şeylerden yücedir.The knower of the absent and the present, too exalted is He for what they associate (with Him)!
Gerçek Yönetici olan ALLAH çok yücedir.Exalted then be God, the King, the Real.
Onu işittiğinizde, "Bunu konuşmamız doğru değil. Sen Yücesin.Why did you not say when you heard it: "It is not for us to speak of it?
Orada, O'nu sabah akşam yücelten...His praises are sung there morning and evening,
Her birisi kendi duasını ve yüceltme yöntemini bilir. ALLAH onların yaptıklarını iyi bilir.Each one knows its obligations and its duties, and God knows whatever they do.
"Sen yücesin, senin yanında kimseyi veliler kabul etmek bize yakışmaz.They will answer: "Glory to You. It was not worthy of us to seek any protector other than You.
Evrenlerin Rabbi olan ALLAH çok yücedir.Praised be God, the Lord of all the worlds.
ALLAH ortak koştuklarından çok yücedir.He is far too exalted for what they associate with Him!
ALLAH onların ortak koştuklarından uzaktır, yücedir.Too holy and high is God for what they associate with Him.
Göklerde ve yerde en yüce örnek O'na aittir.His semblance is of the most sublime in the heavens and the earth.
Onların ortak koştuklarından çok yücedir.Too high and exalted is He for what they associate with Him!
O'nu sabah akşam yüceltin.And sing His praises morning and evening.
O En Yücedir, En Büyüktür.He is the all-mighty and supreme."
Dediler ki, "Sen yücesin, velimiz (dostumuz) onlar değil, Sensin."God forbid!" (they will answer). "You are our protector not they.
Her şeyin yönetimini elinde bulunduran çok yücedir ve siz de O'na döndürüleceksiniz.So all glory to Him who holds all power over everything, to whom you will go back in the end.
ALLAH onları yakıştırmalarından çok Yücedir.God is too glorious for what they ascribe to Him
Biz, anıp yüceltenleriz.And we are those who sing hallelujas to Him."
Üstünlük ve onurun sahibi olan Rabbin, onların nitelemelerinden çok yücedir.Too glorious is your Lord, the Lord of power, for what they ascribe to Him.
Bırak, kendi kendilerini yüceltsinler.Then let them climb up the ladders (to the heavens).
Dağları onun emrine vermiştik; onunla birlikte akşamleyin ve tan doğumu (Tanrı'yı) yüceltirlerdi.We subjugated the chiefs (of tribes) to struggle day and night with him,
"Onlar tartışırlarken Yüce Toplum'da neler olup bittiği hakkında bir bilgim yoktu."I had no knowledge of the higher Assembly when they discussed it among themselves.
O çok yücedir.Glory be to Him.
O Yücedir ve onların ortak koştuklarından çok üstündür.Too immaculate is He and too high for what they associate with Him!
Evrenin Rabbi olan ALLAH ne yücedir!So blessed be God, the Lord of all the worlds.
O Yücedir, Büyüktür.He is all-high and supreme.
O, Yücedir, Bilgedir.He is all-high and all-wise.
Göklerin, yerin ve aralarındakilerin yönetimine sahip olan çok yücedir.Blessed be He, who holds the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them.
Geceleyin O'nu yücelt ve secdelerin ardından da...And glorify Him for some portion of the night, and additional adorations.
ALLAH onların ortak koştuklarından yücedir.He is too exalted for what they associate with Him!
Geceleyin ve yıldızlar kaybolurken O'nu yücelt.And glorify Him in the night and when the stars begin to wane.
Görkemli ve Onurlu Rabbinin ismi ne yücedir!Blessed be the name of your Lord, full of majesty and beneficience.
O alçaltıcıdır, yücelticidir.Degrading (some) and exalting (others);
Öyleyse Büyük Rabbinin ismini yücelt.So glorify your Lord, the most supreme.