Mutlak hâkim ve hak olan Allah, çok yücedir.Exalted then be God, the King, the Real.
Allah onların koştukları ortaklardan çok yücedir, münezzehtir.He is far too exalted for what they associate with Him!
Allah, onların ortak koştuklarından münezzeh ve yücedir.Too high and exalted is He for what they associate with Him!
Şüphesiz ki Allah, çok yücedir, çok büyüktür.Indeed God is all-high and supreme.
Allah, onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzeh ve yücedir.God is too glorious for what they ascribe to Him
Senin güç ve kuvvet sahibi Rabbin, onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzeh ve yücedir.Too glorious is your Lord, the Lord of power, for what they ascribe to Him.
Artık hüküm, o yüce ve büyük Allah'ındır."But judgement belongs to God, the all-high and supreme.
İşte Rabbiniz o Allah'tır. Âlemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir!So blessed be God, the Lord of all the worlds.
O çok yücedir, çok büyüktür.He is all-high and supreme.
Denizlerde yüce dağlar gibi gemilerin yürümesi de O'nun kudretinin delillerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Şüphesiz ki O çok yücedir, hüküm ve hikmet sahibidir.He is all-high and all-wise.
Gerçekten o bizim nezdimizde bulunan ana kitapta mevcut yüce ve hikmet dolu bir kitaptır.It is inscribed in the original Book (of Books) with Us, sublime, dispenser of (all) laws.
Göklerin, yerin ve her ikisi arasındakilerin hükümranlığı kendisine ait olan Allah'ın şanı yücedir.Blessed be He, who holds the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them.
Göklerde ve yerde olanlar O'nun şânını yüceltmektedirler.Whatever is in the heavens and the earth sings His praises.
Mutlak hükümranlık elinde bulunan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun her şeye gücü yeter.BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,
Sen elbette yüce bir ahlak üzeresin.For you are verily born of sublime nature.
O halde, haydi tesbih et Rabbinin yüce ismiyleSo glorify your Lord, the most supreme.
Sadece Rabbini yücelt.Glorify your Lord,
"Ben sizin en yüce Rabbinizim" dedi.Saying: "I am alone your lord, the highest of them all."
Rabbinin yüce adını tesbih et.GLORIFY THE NAME of your Lord, most high,
Senin şanını yüceltmedik mi?And exalted your fame?
O, onların iddia ettikleri her türlü ortaktan münezzehtir, yücedir. [13,33]Glorious is He, and too exalted for what they associate with Him!
Allah için bu, bir insan olamaz! Bu sadece yüce bir melek!He is no mortal but an honourable angel."
Şu kesin ki biz sana Seb-i mesânî ile şu yüce Kur'ân’ı verdik.We have indeed given you the seven oft-repeated (examples), and the majestic Qur'an.
O, müşriklerin koştukları ortaklardan yücedir! [53,31]Too glorious and high is He for what they associate with Him.
Allah onların, iddialarından münezzehtir, son derece yücedir, uludur.Too glorious and high is He, too exalted for what they say!
“Ulu Rabbimizin şanı yücedir.And say: "Glory be to our Lord.
Biz onu üstün bir makama yücelttik.And We raised him to an exalted station.
Sensin İlah, Senden başka yoktur ilah. Sübhansın, bütün noksanlardan münezzehsin, Yücesin!Then he called out from the darkness: "There is no god other than You.
“Peki, yedi kat göğün ve yüce arşın Rabbi kimdir?” diye sor.Say: "Then who is the Lord of the seven skies? And who is the Lord of the mighty Throne?"
“Öyleyse artık şu gerçeği bilin ki Allah yüceler yücesidir.Gerçek hükümran O'dur.Exalted then be God, the King, the Real.
Yüceler Yücesisin! Senden başka dost edinmeyi düşünmek bize yaraşan şey değildir.It was not worthy of us to seek any protector other than You.
Gerçekten Allah çok yücedir, çok büyüktür.Indeed God is all-high and supreme.
“O, yüceler Yücesi, büyükler Büyüğüdür.” [2,255; 53,26; 21,28]He is the all-mighty and supreme."
Allah o yüce Zattır ki rüzgârlar gönderir.It is God who sends the winds that raise the clouds.
Ve şöyle derler: “Allah onların iddia ettikleri şeylerden münezzehtir, çok yücedir.”God is too glorious for what they ascribe to Him
O bundan münezzehtir, yücedir.Glory be to Him.
İşte sizin Rabbiniz olan Allah bu Zattır.Demek âlemlerin Rabbi olan Allah ne Yücedir!He is God, your Lord. So blessed be God, the Lord of all the worlds.
O, yüceler yücesidir, pek büyüktür.He is all-high and supreme.
O, Bizim nezdimizdeki ana kitapta saklı olup çok yücedir, hikmet doludur. [56,77-80; 80,11-16]It is inscribed in the original Book (of Books) with Us, sublime, dispenser of (all) laws.
Yüce Allah buyurdu: “Mümin kullarımla geceleyin çıkıp git. Muhakkak ki sizi takip edeceklerdir.(Cross and) leave the sea undisturbed.
İman edip makbul ve güzel işler yapanların yüce Rab'leri, kendilerini rahmetine alır.So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord.
O gün herkes beraberinde bir muhafız, bir de şahit olarak Yüce Divana gelir.Each soul will come with a driver and a witness.
Allah onların iddia ettikleri ortaklardan münezzeh ve yücedir.He is too exalted for what they associate with Him!
[81,19-21]Melek kendi aslî sûretine girip doğruldu. İşte o zaman kendisi en yüce ufukta idi.So he acquired poise and balance,
Azamet ve kerem sahibi olan Rabbinin adı çok yücedir, çok yüce!Blessed be the name of your Lord, full of majesty and beneficience.
O kimini alçaltır, kimini yüceltir.Degrading (some) and exalting (others);
Öyleyse Ulu Rabbinin yüce adını tenzih et.So glorify your Lord, the most supreme.
Allah O yüce Yaratıcıdır ki yedi kat göğü ve yerden de onların benzerini yaratmıştır.It is God who created several skies, and as many earths.
O halde, (ey şanlı Elçi)! Haydi sen de Rabbinin yüce adını zikret!So glorify your Lord, the most supreme.
Çünkü bu azap, yüceler yücesi Allah'tan gelecektir.From God, the Lord of the steps (of progression),
(O güzel ve Yüce) Rab'lerine bakakalır... [6,103]Waiting for their Lord.
Adamlarını topladı ve onlara: “Sizin en yüce rabbiniz benim!” dedi. [26,29; 7,127]And assembled (his council) and proclaimed,
O Elçi ki çok kuvvetlidir. Yüce Arş sahibi Allah'ın nezdinde pek itibarlıdır.Full of power, well-established (in position) with the Lord and Master of the Throne,
O Arş sahibidir, şanı pek yücedir.The Lord of the glorious Throne,
Tenzih et Rabbinin yüce adını.GLORIFY THE NAME of your Lord, most high,
Sadece ve sadece yüce Rabbini razı etmek ister.Other than seeking the glory of his Lord, most high,
Hem senin şanını yüceltmedik mi?And exalted your fame?
Haşa, O yücedir.May He be praised!
ALLAH Yücedir, Büyüktür.Surely God is sublime and great.