yönetme ile cümle
yönetme kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
SETimes: Birçok Balkan yönetmeni ve kostüm yöneticisiyle işbirliği yapıyorsunuz.SETimes: You co-operate with many Balkan directors and costume managers.
Yapımcılığını Tudor ve Oana Giurgiu'nun üstlendiği filmin yönetmeni Peter Strickland.The movie was produced by Tudor and Oana Giurgiu and directed by Peter Strickland.
Rumen yönetmen Marian Crisan. [Gabriel Perescu]Romanian director Marian Crisan. [Gabriel Perescu]
Yönetmenliğini Lu Zhang'ın yaptığı "Dooman River" da ödüle ortak oldu.The co-winner was "Dooman River", directed by Lu Zhang.
Bosnalı yönetmen Srcan Vuletiç "Jemin" adındaki yeni bir film üzerinde çalışmakta olduğunu duyurdu.Bosnian director Srdjan Vuletic announced that he is working on a new film, to be called "Jemin".
Festivalin özel konuğu ise Bulgar oyun yazarı ve yönetmen Hristo Boytchev.Bulgarian playwright and director Hristo Boytchev will be a special guest.
Yönetmeliklerde ayarlamalar yapılmasına karşın uygulamada yavaş kalınıyor.Despite the fact that regulations have been adjusted, implementation is slow.
Kültür ve Spor: Makedon yönetmen Balkanlar'daki ilk "Dogma 95" projesini başlattıCulture and Sports: Macedonian director launches first "Dogme 95" project in Balkans
Yönetmen, eski Yugoslavya ve yurtdışında bir dizi prestijli film ödülü aldı.It obtained a number of prestigious film awards in the former Yugoslav states and abroad.
Hükümet, bunun ülkeye aldığı yardımları daha iyi yönetmede yardımcı olacağını öne sürüyor.The government says this will help the country better manage the aid it receives.
Kusturica ödülü İngiliz yönetmen Ken Loach ile paylaştı.Kosturica shared the award with British director Ken Loach.
Etkinlikte tanınmış Türk yönetmenleri ve oyuncuları da yer alacak.The forum presents well-known Turkish directors and actors.
Yönetmen Igor Mirkoviç gözyaşları içinde seyircilere, böylesine bir beğeni beklemediğini söyledi.Director Igor Mirkovic tearfully told the audience that he hadn’t expected such appreciation.
Oskar ödüllü yönetmen BH'de yeni siyasi parti kuracakOscar-winning director to establish new political party in BiH
Hürriyet gazetesi genel yayın yönetmeni Ertuğrul Özkök, "Aradaki mesafe sadece 10 metreydi."The distance between them was only 10m.
"Takva" adlı filmin yönetmeni Özer Kızıltan.Ozer Kiziltan is the director of the film, entitled "Man's Fear of God (Takva)".
Bu ödülü, "Interrogation " ("Sorgu") adlı filmiyle BH'li yönetmen Namık Kabil aldı.It was won by BiH director Namik Kabil for his film "Interrogation ".
Uluslararası yönetmelikler ülkeyi kalıcı bir tesis inşa etmeye mecbur kılıyor.International regulations compel the country to construct a permanent facility.
Bu tip bir tesisin uluslararası yönetmeliklere uyması gerekiyor.Any such facility must comply with international regulations.
Ayrıca iki yönetmelik ve ayrı bir tek sayaç sistemi yasasının da onaylanması gerekiyor.Two by-laws and a separate single-counter system law must also be adopted.
Romen yönetmen Cristian Mungiu'nun etkileyici listeye girdi.Romanian director Cristian Mungiu's film makes an impressive list.
Romen yönetmen Cristian Mungiu. [Getty Images]Romanian director Cristian Mungiu. [Getty Images]
Likomanov, sevilen çocuk çizgi dizisi "Rugrats"in filmografi yönetmenliğini yapıyor.Likomanov is director of filmography for the popular children's TV series "Rugrats".
Radu Muntean en iyi yönetmen dalında Gopo Ödülünü kabul ederken görülüyor. [Gabriel Petrescu]Radu Muntean accepts his Gopo Award for best director. [Gabriel Petrescu]
Bir Alman yönetmenin BH ihtilafıyla ilgili filmi 59. Berlin Film Festivali'nde yarışıyor.A German director's film about the BiH conflict competes at the 59th Berlin Film Festival.
Film yönetmenin memleketi Vaslui'da çekildi.The movie was shot in the director's hometown of Vaslui.
TIFF En İyi Yönetmen Ödülü "Kabuli Kid" ("Kabilli Çocuk") adlı filmiyle Barmak Akram'ın oldu.The TIFF Best Directing Award went to Barmak Akram for "Kabuli Kid".
"North" ayrıca En iyi Görüntü Yönetmeni Ödülünün de sahibi oldu."North" also took the Best Cinematography Award.
Sırbistan'da trafik yönetmelikleri sıkılaştırıldıStricter traffic regulations take shape in Serbia
Bu yılki Halk Ödülü "Kar Taneleri" adlı filmiyle Arnavut yönetmen Robert Budina'ya verildi.The Public Award this year was given to Albanian director Robert Budina for his "Snowdrops".
BH, yönetmen Jasmila Zbaniç'in başarısını kutluyorBiH celebrates its filmmaking heroine, Jasmila Zbanic
Bence Atife Yahyaga, ülkeyi yönetmek için doğru bir isim.I think that a person like [Atifete] Jahjaga … is the right person to lead a country.
Festivalde büyük ödülü Çinli yönetmen Li Yang'ın "Blind Shaft" adlı filmi kazandı.The grand prize went to the film "Blind Shaft", directed by China's Li Yang.
İsrailli yönetmen Yoav Samir'in "The Checkpoint" adlı filmi En İyi Belgesel ödülüne layık görüldü.Israeli director Yoav Samir's film "The Checkpoint" won the Best Documentary award.
Hırvatistan'daki yeni bir yönetmelik mağazalara gece yarısına kadar açık kalma izni veriyor. [Arşiv]A new regulation in Croatia allows shops to stay open till midnight. [File]
Artan karmaşıklığı yönetmek, bir dizi zorlu mesele ile uğraşmak anlamına geliyor.Managing increasing complexity means dealing with a number of thorny issues.
En İyi Yönetmen ödülü, "Medal of Honour" adlı filmiyle Romen Peter Netzer'in oldu.The Best Director trophy went to Romanian Calin Peter Netzer for "Medal of Honour".
Etkinliğe İspanyol yönetmen Javier Corcuera'nın da katılması bekleniyor.Spanish director Javier Corcuera is expected to attend.
Mungiu da En İyi Yönetmen ödülünü aldı.Mungiu won Best Director.
Tanınmış yönetmen Egon Savin'in yönettiği yapım seyirciden büyük alkış aldı.The production, led by renowned director Egon Savin, won a standing ovation from the audience.
En iyi belgesel ödülü Sırp oyuncu ve yönetmen Dragan Nikoliç'e gitti.The award for the best documentary went to Serbian actor and director Dragan Nikolic.
Bunun üzerine ICTY yönetmelikleri uyarınca, yargıç her bir suçlamaya karşı suçsuz mazereti girdi.In line with ICTY regulations, the judge then entered not-guilty pleas to each charge.
Kaplanoğlu 12 diğer yönetmeni geride bıraktı.Kaplanoglu beat out 12 other directors.
Ljubljana AB'ye girişinden sonra gümrük yönetmeliklerini sıkılaştırdı. [AFP]Ljubljana introduced stricter customs regulations after its entry into the EU. [AFP]
"The Albanian", yönetmenliğini Johannes Naber'in yaptığı bir Alman-Arnavut ortak yapımı."The Albanian" is a German-Albanian co-production directed by Johannes Naber.
AB bakanları yeni göç yönetmelikleri konusunda anlaştılarEU ministers agree on new immigration guidelines
Yönetmen, "Yugoslavya'yı düşünüyorum."I think of Yugoslavia.
Tiyatro eleştirmeni ve sanat yönetmeni Cristina Modreanu alarm düğmesine bastı.Cristina Modreanu, theatre critic and artistic director, sounded the alarm.
Kültür ve Spor: Transilvanya Film Fesivali'nde Meksikalı yönetmene ödülCulture and Sports: Transylvania Film Festival rewards Mexican director
AB yönetmeliklerine göre siyasi tutukluları bulunan bir ülke Birliğe üye olamıyor.Under EU rules, a country holding political prisoners cannot become a member of the Union.
Yönetmen, bu filmle "bir tür ruhsal dil" oluşturmaya çalıştığını söylüyor.With film, the director said, he is trying to develop a "kind of spiritual language".
Kültür ve Spor: Romen yönetmen Londra'da ödül kazandıCulture and Sports: Romanian director wins London award
Romen yönetmen Bobby Paunescu East End Film Festivalinde ödül kazandı.An East End Film Festival award goes to Romanian director Bobby Paunescu.
AK'nin iki yeni yönetmeliği, Avro Bölgesi ülkelerinin mali sorunlarını çözmeyi amaçlıyor. [Reuters]The EC’s two new regulations aim to resolve financial difficulties in eurozone countries. [Reuters]
Diğerleri, bu fonları yönetmede büyük güçlüklerle karşılaşıyor.The others encounter bigger difficulties in managing these funds.
Avrupa yönetmeliklerinin gerektirdiği prosedürler de karmaşık.The procedures required by European regulations are also complicated.
Nano'nun hükümeti seçim sonuçları belgelenene kadar ülkeyi yönetmeye devam edecek.His government will continue to run the country until the certification of the poll's outcome.
Başbakan Kostas Karamanlis krizi yönetmek için tatilini yarıda kesti.Prime Minister Costas Karamanlis cut his holiday short in order to manage the crisis.
Festivalde tanınmış dünya yönetmenlerinden yedi oyun sahnelenecek.The festival will feature seven plays by prominent world directors.
Pek çoğu, yönetmelikler gereği yardım almaya uygun görülmüyor.Many are not eligible for assistance under the regulations.