Öte yandan, Yemen'deki Osmanlı yönetiminde yolsuzluk yaygındı.On the other hand, corruption was widespread in the Ottoman administration in Yemen.
Naip olarak, 1258'de Conradin'in yönetimini gasp edene kadar krallıktaki isyanları bastırdı.As regent he subdued rebellions in the kingdom, until in 1258 he usurped Conradin's rule.
Manfredo'nun ordusunun yok edilmesi, İtalya'daki Hohenstaufen yönetiminin çöküşüne işaret ediyordu.The destruction of Manfred's army marked the collapse of Hohenstaufen rule in Italy.
Tiyatronun sanat yönetimi üç yönetmenden oluşan bir kurul tarafından koordine edilir.An art management of theatre is coordinated by a board consisting of three directors.
Birkaç yıl San Antonio Eğitim Vakfı Yönetim Kurulu'nda çalıştı.She sat on the San Antonio Education Foundation Board for several years.
Onun yönetiminde Tonga siyasetinde birçok değişiklik görüldü.His rule saw many changes in Tongan politics.
Daha sonra Cezayir'de hükümet yönetiminde yer aldı.He then entered the government administration in Algeria.
DTP yönetiminde yer alır.It takes part in the DTP administration.
Onun için 93 büyük çaplı konser verdi ve ardından kendi yönetiminde turneye devam etti.She gave 93 large-scale concerts for him and then continued to tour under her own management.
Osmanlı yönetimindeki köyün adı Achyrochori (Αχυροχώρι) veya Ahırköy (Ахоркьой) idi.The name of the village under Ottoman rule was Achyrochori (Αχυροχώρι) or Ahırköy (Ахоркьой).
Statio Vindenis, Roma yönetimi sırasında Dardania'da inşa edilen üç yol istasyonundan biriydi.Statio Vindenis was among three road stations that were constructed in Dardania during Roman rule.
1993'te "Ünsal" Ticaret Bankası Yönetim Kurulu Başkanlığına seçildi.He was elected as a chairman of the Board of Directors of the Commercial Bank “Unsal” in 1993.
Uzun bir süre üç kardeş Claus Hipp, Georg Johann Hipp ve Paul Hipp yönetim oldu.Lange Zeit bestand die Geschäftsführung aus den drei Brüdern Claus Hipp, Georg Johann Hipp und Paulus Hipp.
26 Ağustos 1966'da Namibya'da Güney Afrika yönetimine karşı gerilla savaşı başlatılmıştır.Am 26. August 1966 begann der Guerillakrieg gegen die südafrikanischen Behörden in Namibia.
Birliklerin yönetimi yeniden Corbulo'ya emanet edildi.Das Kommando wurde daraufhin erneut Corbulo anvertraut.
1839 tarihinden itibaren ingiliz yönetimi vurulan her Falkland tilkisi için prim öder.Ab 1839 zahlte die britische Verwaltung eine Prämie für jeden geschossenen Falklandfuchs.
Şehristanın şehirleri, yönetim merkezi olan Firuzkuh ve Ercumend'dir.Zur Ortschaft Hemstedt gehören die Ortsteile Hemstedt und Lüffingen.
Bunlar ancak iki yıl yönetimde kalabilmiş, sonra şehrin halkı tarafından kovulmuşlardır.Dieser herrschte dort zwei Jahre, wurde dann aber von der Bevölkerung vertrieben.
Nisan 2010'da viva la media GmbH ile bir yönetim anlaşması imzaladı.Im April 2010 schloss er einen Management-Vertrag mit der viva la media GmbH ab.
Bunun ardından Kayserispor yönetimi kendisini affetmiştir.Noch am Wahlabend gestand er seine Niederlage ein.
Monivong'ın yönetimi esnasında, Kamboçya dışarıdan gelen komünist akımların etkisinde kaldı.Unter Monivong wurde Kambodscha Ziel von außen gesteuerter kommunistischer Einflüsse.
İsmail Akbay 1963-1975 yılları arasında NASA’da yönetim kademelerinde görev yapmıştır.Ismail Akbay arbeitete von 1963 bis 1975 im Führungsmanagement der NASA.
Yönetim, kararları en hızlı şekilde alır.Der Vorstand genehmigt die wichtigsten Entscheidungen.
Hotel yönetimi içkinin adını Red Snapper olarak değiştirmek istese de bu gerçekleşmedi.Das Hotel wollte den Drink ursprünglich „Red Snapper“ nennen, setzte sich jedoch nicht durch.
Şirketin yönetim kurulu ve film yapımcısı Zbigniew Żmudzki'dir. (* 1950).Vorstand des Unternehmens ist der Filmproduzent Zbigniew Żmudzki (* 1950).
Yönetim merkezi Ipswich'dedır.Der Verwaltungssitz befand sich in Ipswich.
1964 yılından itibaren, Wolff Sosyolojik Abstrcts Yönetim Kurulu'nda görev yapmıştır.Von 1964 an gehörte Wolff zum Board of Directors der Sociological Abstracts.
O zamanki KPD yönetimi, Thälmann'ın başkanlığında yürütülen Hamburg Ayaklanması'na eleştirel yaklaşmıştı.Die damalige KPD-Führung stand dem unter seiner Führung stehenden Hamburger Aufstand kritisch gegenüber.
Şehristanın şehirleri yönetim merkezi olan Anar ile Aminşehr'dir.Der Haltepunkt Hoppstädten (Nahe) befindet sich im Osten von Hoppstädten.
Sonradan Münster ve Hamburg'da SS yönetiminde çalıştı.Anschließend wurde er in der SS-Verwaltung in Münster und Hamburg eingesetzt.
Yönetim merkezi Winchester'dedır.Der Verwaltungssitz ist Winchester.
Dombrovskis 2002 yılından bu yana New Era Partisi Yönetim Kurulu Üyesi oldu.Dombrovskis war 2002 Gründungsmitglied der Partei Jaunais Laiks.
Caracalla yönetiminde özel büyüklükte gümüş bir Sikke olan Antoninian çıkarılmıştır.Unter Caracalla wurde eine besonders große Silbermünze eingeführt, der Antoninian.
Ocak 2007-Haziran 2011 arasında Beckenbauer, FIFA Yönetim Kurulu'nda çalıştı.Von Januar 2007 bis Juni 2011 war Beckenbauer Mitglied des FIFA-Exekutivkomitees.
Yönetim kurulu seçimlerine sadece danışma kurulu tarafından aday gösterilen kişiler katılabilir.Zur Wahl stellen können sich nur vom Beirat vorgeschlagene Personen.
1948'de ülkede sıkı yönetim ilan edildi ve Siyonizm suçunun cezası arttırıldı.1948 wurde das Land unter Kriegsrecht gestellt und das Strafmaß für Zionismus erhöht.
Aelita'nın yönetim ekibinin bir kısmı da Veeam'e katılmıştır.Einige der ehemals leitenden Mitarbeiter von Aelita schlossen sich Veeam an.
İlçenin yönetim merkezi Ketchikan'dır.Verwaltungssitz ist Ketchikan.
IPSF yönetim kurulunun çalışmalarına yardım etmek ve çalışmalarını denetlemek için alt komitelere sahiptir.IPSF verfügt über Unterkomitees um die Arbeit des Vorstandes zu unterstützen und zu überwachen.
Filistin Yönetiminden bir isim, ölü sayısının 500 olduğunu belirtti.Ein Regierungssprecher nannte die Zahl von 15 Toten.
Bunun üzerine Sur şehrinin yönetimini Tuğtekin'e sattılar.Diese ließen die imposante Burg erbauen, die zum Wahrzeichen der Stadt wurde.
1829 yılında federalis Juan Manuel de Rosas vali olarak Buenos Aires'te yönetimin başına geçti.1829 übernahm der Föderalist Juan Manuel de Rosas als Gouverneur die Herrschaft über Buenos Aires.
1865 yılında oğlu Joseph Karl Bruch (1837-1905) yönetimin başına geçti.1865 übergab er die Geschäftsführung an seinen Sohn Joseph Adam Bruch (1837–1905).
1913 yılında Avenida de Mayo yönetiminde ilk metro hattı açıldı.1913 wurde unter der Avenida de Mayo die erste U-Bahn-Strecke eröffnet.
Ötüken ve çevresini diğer bir deyişle, yönetim merkezini ve hanedanlığı ele geçirdiler.Sie wollte den Kreissitz und somit auch die Polizeidirektion erhalten bzw. behalten.
Bölgenin yönetimini Fransa üstlenmişti.Frankreich übernahm die Verwaltung.
8. yüzyıl boyunca Frankların yönetimini Karolenj İmparatorluğu devraldı.Im 8. Jahrhundert übernahmen im Frankenreich die Karolinger die Herrschaft.
Böylece MÖ 476'dan itibaren Byzantion demokrasiyi yönetim biçimi olarak belirlemiştir.Seit 476 hatte Byzantion eine Demokratie als Regierungsform.
2009 yılında yönetim kızı Antje von Dewitz'e teslim edildi.Im Jahr 2009 übergab er die Geschäftsführung an seine Tochter Antje von Dewitz.
Kullanıcılar, Orkestrasyonlar sayesinde iş yönetimi süreçlerini yürütebilirler.Anwender können Geschäftsprozesse über Orchestrations automatisieren.
1970'lerde Francisco Mendes yönetiminde Maliye Bakanı oldu.In der Regierung von Francisco Mendès in den 1970er Jahren war er Finanzminister.
Açıklamalı Yönetim Zamandizini.Der Präsident kann den Ausnahmezustand erklären.
Yönetimdeki tüm üyeler sosyalist partilere üyedir.Dieser Regierung werden alle sozialistischen Parteien angehören.
İlçe yönetiminin başında kaymakam bulunmaktadır.Die Fraktionsführung sitzt auf jeden Fall vorne.
Graubündenli kanton yönetimi, uygulamaya konması için değişik modeller meydana getirdi.Die Bündner Kantonsregierung hat verschiedene Modelle für die Umsetzung geschaffen.
Yönetim kurulu 11 kişidir.Der Aufsichtsrat besteht aus elf Personen.
Ayrıca çeşitli kuruluşların yönetiminde de bulunmuştur.Auch in den Vorstand verschiedener Einrichtungen wurde sie berufen.
Firma İsviçre, Neuchâtel'de kayıtlıdır ve yönetim merkezi Biel/Bienne'de bulunmaktadır.Sie wird gesamtschweizerisch von einem Zentralvorstand geleitet und hat in Biel/Bienne die Zentralverwaltung.
Japonya tarihinde, samuray egemenliğindeki ilk yönetim hükümetini kurmuştur.Er etablierte die erste von den Samurai dominierte Regierung in der Japanischen Geschichte.
Dr. Robert S. McMillan yönetiminde sürdürülmektedir.Robert S. McMillan ist heute der Projektleiter.