Türk yönetimindeki kuzey kesimi, hâlen uluslararası tecrit altında bulunuyor.The Turkish-run northern sector remains under international isolation.
Polis, katillerin yönetiminde olduğu sanılan bir cipin olay mahallinden kaçtığını da ortaya çıkardı.Police also found a jeep thought to have been used by the killers to flee the crime scene.
Geçtiğimiz hafta Kostov, kendisinin ve tüm DSB yönetiminin istifasını duyurdu.Last week, Kostov announced his, and the entire DSB leadership's, resignation.
Bu açıdan bakıldığında, yönetim konusu daha da öne çıkmaktadır.In this context, issues of governance acquire more salience.
Ve yönetim, karar alıcıların değer yargıları ile düşünüş biçimlerinden ayrı olarak ele alınamaz.And governance cannot be dissociated from the values and mindsets of those who make decisions.
Sınırların ortak yönetimine ilişkin plan yerel Sırplara ters geldi.A plan for joint management of the borders falls afoul of local Serbs.
Romanya'nın üst düzey yönetiminden duyduklarımızla kesinlikle tutarlı değiller."They're certainly not consistent with what we've heard from senior Romanian leadership."
Taki etnik Sırplardan yerel yönetime katılmalarını istediThaci asks ethnic Serbs to participate in local governance
Konferansın genel teması "Gelişim için İnternet Yönetimi" idi.The overarching theme of the conference is "Internet Governance for Development".
Öte yandan, Bush Yönetimi de bu yılki bütçesini ve 2004 bütçe tahminini açıklamıştır.Meanwhile, the Bush Administration has announced a budget for this year and estimates for 2004.
Kostakis sağlık yönetimi doktorasını Yunanistan'daki Pire Üniversitesi'nden aldı.Kostakis received her PhD in healthcare management from the University of Patras in Greece.
Taci, halkın yönetime olan güvenini geri kazanma ve ekonomiyle ilgili umutları artırma sözü verdi.Thaci has pledged to regain citizens' trust in leadership and to boost economic hopes.
EXIT yönetimi, tutuklamaların siyasi güdümlü olabileceğini iddia ediyor.EXIT management claims the arrests may have been politically motivated.
Bunun sonucunda da, 1 Mayıs'ta AB'ye yalnızca Kıbrıs Rum yönetimindeki güney katıldı.As a result, only the Greek Cypriot south joined the EU on 1 May.
Kıbrıs Rum Yönetimi Eurozone başvurusunu sunduCyprus submits Eurozone application
Kıbrıs Rum Yönetimi 1 Ocak 2008'de Eurozone'a katılmayı umuyor. [AB]Cyprus hopes to join the Eurozone on January 1st, 2008. [EU]
Kıbrıs Rum Yönetimi (KRY) Eurozone'a katılma amaçlı resmi başvurusunu 13 Şubat Salı günü sundu.Cyprus submitted its formal application Tuesday (February 13th) for entry into the Eurozone.
Sırbistan çağdaş yönetimin 200'üncü yılını kutladıSerbia marks 200 years of modern government
5 Mart günü yapılan anlaşma, Nisan ayı sonunda IMF yönetim kurulunun oyuna sunulacak.The agreement, reached on March 5th, will be voted on by the IMF executive board in late April.
SETimes: Mali harcamaların yönetim ve denetimiyle ilgili ne gibi mekanizmalar mevcut?SETimes: What mechanisms are in place to manage and control financial expenses?
Fakat bu dış baskıların sonucu değil, mevcut yönetimin isteği.But this is a commitment of this government's -- not a result of outside pressures.
Tüm ülkede sorumlu ve etkili bir yönetim inşa ediyoruz." dedi.We are building responsible and effective governance across the country," he said.
Cumhurbaşkanı, Sırbistan ile iyi ilişkileri yönetiminin kilit hedeflerinden biri olarak niteledi.He cited a good relationship with Serbia as a key goal of his administration.
S&P, borç yönetimi uygulamalarındaki bozulmaya da işaret etti.S&P also pointed to deteriorating debt management practices.
Çevik kuvvet ve kıyı yönetimi özel ilgi gösterilen iki alan.Emergency response and coastal management are two areas of particular interest.
Kosova, Libya'daki geçici yönetimle yakın ilişkiler kurmanın yollarını da arıyor.Kosovo is also looking to develop closer contact with the transitional government in Libya.
Gözlemciler Biden'in de Obama yönetiminin Kosova'ya verdiği desteği dile getirmesini beklediler.Observers expected Biden to convey the Obama administration's support for Kosovo as well.
Radovanoviç, “Futbolda yönetim pozisyonlarına aday olan kişilerin kim olduğuna da bakmalıyız."We also have to look at who the candidates for managerial posts in soccer are.
Debar ziyaretleri sırasında Zrvenkovski ile Ahmeti yerel yönetim temsilcileriyle de bir araya geldi.While in Debar, Crvenkovski and Ahmeti met representatives of the local self-government.
Portalda e-İdare, e-Yönetim, e-Sağlık, e-Eğitim ve e-Kültür alt sistemleri yer alıyor.The portal contains e-Administration, e-Governance, e-Health, e-Education and e-Culture subsystems.
Bunlar siyasi veya askeri yönetim değişikliklerinden etkilenmezler.They are not vulnerable to political or to military command changes.
Bulgaristan'ın Yerel Yönetim Seçimleri Yazı Turaya GidebilirBulgaria's Local Government Elections Could Be a Toss-Up
SETimes'a konuşan Nikollaj, "Bu durumdan sorumlu olduğu için yönetimin istifasını da istiyoruz."We also want the administrator to leave because he is responsible for this situation.
Bankanın yönetim kurulu, anlaşmayı onaylamak üzere Kasım ayı ortalarında toplanacak.The bank's executive board will meet in mid-November to approve the agreement.
Bir önceki gün, Sırp Cumhuriyeti yönetimi zanlılara teslim olma çağrısını yineledi.The previous day, Republika Srpska's leadership repeated its call for all indictees to surrender.
Gruevski yönetimiyse bunu değiştirmeye çalışıyor.The Gruevski administration is seeking to change that.
Bakanlığın fonların kötü yönetimine karşı eylem planı oldukça kapsamlı.The ministry's action plan against mismanagement of funds is wide-ranging.
IMF Yönetim Kurulu, Sırbistan ile yapılan düzenlemeyi 27 Eylü^'de inceleyecek.The IMF Board of Directors will review the arrangement with Serbia on September 27th.
Hemofarm yönetimi toplam hisselerin yüzde 11'ine sahipti.Hemofarm management owned 11 per cent of the total shares.
Geçmişte pazarlama etkisiz şekilde yapılmış ve yönetim becerileri eksik kalmıştı.In the past, marketing has been ineffective and management skills were in short supply.
Görev süresi dolan Vlade Buckovski yönetimi MRT'ye yalnızca 1,6 milyon avro ödediğini söyledi.The outgoing administration of Vlade Buckovski said it paid only about 1.6m euros to MRT.
Xhema ise Mabetex'in yönetim kurulu uyesi.Xhema is on the Mabetex board of directors.
Anlaşmazlık AB'nin NATO'nun kriz yönetim bölgelerinde görev alması konusunda yaşanmıştı.The two-year-long standoff concerns EU access to NATO crisis management assets.
Makedonya'da Gruevski yönetimini devirme girişimi başarısız olduBid to topple Gruevski administration in Macedonia fails
Zrvenkovski kabineyi antidemokratik yönetimle suçladı.Crvenkovski accused the cabinet of undemocratic rule.
Başbakan söz konusu durumdan geçmiş yönetimi sorumlu tuttu.He blamed the problem on misappropriations by the previous administration.
Mol yönetim kurulu başkanı Zsolt Hernadi. [Getty Images]Mol board chairman Zsolt Hernadi. [Getty Images]
Ve iyi bir kalite yönetimi sağlamamız gerektiği de çok açık.And it is very clear that we have to achieve a better quality management.
Şu anda ülkede biyolojik atık yönetimine dair bir altyapı bulunmuyor.There is currently no infrastructure for bio-waste management.
Üçlünün amacı yönetimde daha fazla şeffaflık sağlamak olacak.The trio's goal will be to ensure greater consistency in leadership.
Banka yönetim kurulu krediyi Haziran ortasında yapılması planlanan bir oturumda incelemeye alacak.The Bank's board will review the loan at a session scheduled for mid-June.
Sırbistan zanlıları ICTY'ye iade etmeye 1996 yılında Miloseviç yönetimi döneminde başladı.Serbia's first extraditions to the ICTY began in 1996, during the rule of Milosevic.
Kıbrıs Türk yönetimi sadece Ankara tarafından tanınıyor.The Turkish Cypriot administration is recognised by Ankara alone.
Özelleştirme ve yerel yönetime geçiş süreçleri suistimal ediliyor.The process of privatisation and decentralisation has spawned abuse.
Ülkenin İnternet Yönetim Kurulu çok sayıda ilde konferanslar ve toplantılar düzenledi.The country's Internet Board organised conferences and meetings in several towns.
Yüksek Temsilciyi BUK Yönetim Kurulu atar.The Steering Board of the PIC nominates the High Representative.
Bu arada Priştine halkı da Ceku yönetimine ağırlığını koydu.Meanwhile, citizens of Pristina weigh in on the Ceku administration.
Bu arada Priştineli vatandaşların da Ceku yönetimiyle ilgili kendi önerileri var.Citizens in Pristina, meanwhile, have their own suggestions for the Ceku administration.
Bu bir zihniyet, kabiliyet eksikliği, yönetim yapısı, yöntem, alışkanlıklar ve atalet meselesi."It's a matter of mentality, lack of ability, management structure, methods, habits and inertia."
Üst yönetim seviyesinde fark daha da büyük.At the upper administrative level the discrepancy is even worse.