O, her şeyi (bilgi ve yönetimiyle) kuşatmıştır.Do they not know that He surrounds all things?
Göklerin ve yerin yönetimi ALLAH'ındır.To God belongs the kingdom of the heavens and the earth.
Göklerin, yerin ve aralarındakilerin yönetimine sahip olan çok yücedir.Blessed be He, who holds the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them.
Göklerin ve yerin yönetimi ALLAH'a aittir.God's is the kingdom of the heavens and the earth.
Göklerin ve yerin yönetimi O'na aittir. Her şey ALLAH 'a havale edilir.His is the kingdom of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
ALLAH'a ve elçisine inanın ve yönetiminize verdiği şeylerden yardım için verin.Believe in God and His Apostle, and spend of what He has given you as His trustee.
Yönetim O'nundur, övgü O'nadır. O her şeye Gücü yetendir.His the sovereignty and His is the praise, and He has power over everything.
Yönetimi elinde bulunduran çok yücedir. O herşeye Kadirdir.BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,
Melekler her yandadır. Rabbinin yönetimi o gün sekiz (evren) üzerinde egemen olacaktır.On its fringes will be angels, eight of them, bearing their Lord's throne aloft.
Nereye baksan nimetler ve büyük bir yönetim görürsün.When you look around, you will see delights and great dominion.
Güçlüdür; Yönetimin Sahibi katından yetkilidir.Full of power, well-established (in position) with the Lord and Master of the Throne,
Göklerin ve yerin yönetimi O'na aittir.Whose kingdom spreads over the heavens and the earth.
Şanlı yönetimin sahibidir.The Lord of the glorious Throne,
Bilmedin mi ki, göklerin ve yerin mülkü (hükümranlığı, yönetimi, mülkiyeti) yalnız Allah'ındır.Do you not know that for Allah only is the kingship of the heavens and the earth?
O gün gerçek mülk/yönetim Rahman'ındır. Ve o, kâfirler için çok zorlu bir gündür.The true kingship on that day belongs to the Most Gracious; and that is hard for the disbelievers.
Mısır'ın mülk ve yönetimi benim değil mi? İşte şu nehirler benim altımdan akıyor.Is not the kingdom of Egypt for me, and these rivers that flow beneath me?
Biz ona yeryüzünde yönetim gücünü ve her türlü imkanı verdikIndeed We gave him authority in the land and bestowed him the means of everything.
O büyük yönetimin Rabbidir.(Command of Prostration # 8)
Göklerin ve yerin mülkü/yönetimi O'nundur. Sonunda O'na döndürüleceksiniz."His is the kingdom of the heavens and the earth; then unto Him you will be returned.'
"Ey toplumum, bugün bu toprakta, birbirine destek veren insanlar olarak mülk ve yönetim sizin.O my people, today the kingdom is yours, who are masters in the land.
Güneş, ay ve yıldızlar O'nun yönetimine boyun eğmiştir.Verily, His are the creation and the command.
Yaratılış da, yönetim de O'na aittir. Evrenlerin Rabbi olan ALLAH ne uludur!Blessed be God, the Lord of all Being.
Sana, iki nesil kadar yönetime sahip olan kişiden sorarlar.They will question thee concerning Dhool Karnain.
Göklerin ve yerin yönetimi O'na aittir. Sonra O'na döndürüleceksiniz.His is the kingdom of the heavens and the earth; then unto Him you will be returned.'
O gün yönetim kime aittir?'Whose is' the Kingdom today?'
"Ey halkım, yönetim bugün sizindir ve ülkede siz egemensiniz.O my people, today the kingdom is yours, who are masters in the land.
Göklerin ve yerin yönetimi O'na aittir. Ve ALLAH herşeye Tanıktır.God to whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth, and God is Witness over everything.
Sûra üfleneceği gün de mülk/yönetim O'nundur.And His will be the dominion the Day the Trumpet will be blown.
Göklerin de yerin de mülk ve yönetimi Allah'ındır. Diriltir de öldürür de.Verily Allah! His is the dominion of the heavens and the earth.
Melekleri, yönetim merkezinin etrafını çevirmiş halde Rab'lerini överek yüceltirken görürsün.And thou wilt see the angels thronging round the Throne, hallowing the praise of their Lord.
Dereceleri Yükselten, Yönetim Sahibi.He is Lofty in degrees, Lord of the Throne.
O gün mülk ve yönetim Allah'ındır.The sovereignty on that Day will be that of Allah (the one Who has no partners).
İşte Rabbiniz Allah bu; mülk ve yönetim O'nundur.Such is Allah your Lord; His is the kingdom.
Göklerin de yerin de mülkü ve yönetimi O'nundur.His is the kingdom of the heavens and the earth.
Her şeyin nihai kontrol ve yönetimi ALLAH'a aittir.And to Allah return all matters (for decision).
Göklerin de yerin de mülkü/yönetimi Allah'ındır.To God belongs the sovereignty of the heavens and the earth.
Göklerin ve yerin mülkü/yönetimi O'nundur.To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth.
Göklerin ve yerin mülkü ve yönetimi O'nundur; diriltir, öldürür.To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth.
Her şeyin yönetimi Onun elindedir. [3,173]He is responsible for everything.
Yönetim ve otorite, o gün tümüyle ALLAH'a aittir. Onların arasında hüküm verecektir.Sovereignty on that Day belongs to God; He will judge between them.
Çünkü ben, (bunları iyi) bir koruyucuyum, (yönetim işlerini de) bilenim."I am a good keeper and know my task well."
Yönetimde biz ondan daha çok hak sahibiyiz. Ona bir mal genişliği de verilmemiştir."We have a better right to kingship than he, for he does not even possess enough riches."
Hem göklerin hem yerin hem de bunlar arasındakilerin mülkü/yönetimi Allah'ındır.And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and all that is between them.
Çünkü ben malları iyi korur, işletme ve yönetimi iyi bilirim.” dedi.I am a good keeper and know my task well."
Bana, benden sonra kimsenin ulaşamıyacağı bir yönetim ver.Forgive me and bestow on me sovereignty such as shall not belong to any after me. Lo!
Göklerin, yerin ve bunlarda bulunanların mülkü/yönetimi Allah'ındır.To Allah belongs the Kingdom of the heavens and the earth and what is in them.
O'nundur mülk ve yönetim; O'nun içindir tüm övgüler.His is the Kingdom, and His the Praise.
Hiç bir şey onları ALLAH'tan gizleyemez. O gün yönetim kime aittir?And who is the Owner of the Kingdom on that Day?
Yönetim O'nundur, övgü O'nadır.His is the Kingdom, and His the Praise.
Rabbinin yönetimi o gün sekiz (evren) üzerinde egemen olacaktır.And on that Day, eight (of them) will carry the Throne of your Lord above them.
Göklerin ve yerin mülkü/yönetimi Allah'ındır. Dilediğini yaratır.To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; He creates what he wills.
Göklerin ve yerin yönetimi ALLAH'ındır. Dilediğini yaratır.To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; He creates what he wills.
Göklerin ve yerin Rabbi, Yönetimin Rabbi, onların nitelemelerinden çok yücedir.Exalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe.
De ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin:) Herşeyin melekutu (mülk ve yönetimi) kimin elindedir?Ask them, "If you have any knowledge, in whose hands is the ownership of all things?
Yönetimde biz ondan daha çok hak sahibiyiz.Besides, he does not have abundant wealth."
Kesin bir inanca sahip olması için, İbrahim'e göklerin ve yerin yönetimini şöylece gösterdik:Also, We showed (Abraham) the kingdom of the heavens and the earth to strengthen his faith.
Çocuk edinmemiştir, yönetiminde de kendisinin ortağı yoktur.He has not begotten any sons, nor does He have any partner in His kingdom.
Aslında onlar Rab'lerinden bir kuşku içindedirler. O, her şeyi (bilgi ve yönetimiyle) kuşatmıştır.Now surely they are in doubt as to the meeting of their Lord; now surely He encompasses all things.
Bana, benden sonra kimsenin ulaşamıyacağı bir yönetim ver. Sen Bahşedensin."Grant me such power as no one after me will have -- You are the Most Generous Provider."
Otomatik bağlanma ve bağlanma yönetimi.Automatic logging and log management.