Bir proje yönetim aracı olarak kullanmak isterseniz, kullanabilirsiniz.If you want to use it as a project management tool - you can.
20. yüzyılda yönetim denen bir fikir getirdi. Yönetim denen şey doğadan çıkmadı.Management did not emanate from nature.
Yönetim bir tür ağaç değil. O bir televizyon seti.Management is not a tree, it's a television set.
Yönetim fikri çok iyi.Management is great.
Geleneksel yönetim kavramları harika eğer uyum istiyorsanız.Traditional notions of management are great if you want compliance.
Yönetimden maçın iptal edilmesini istiyorShe hopes that the authorities would cancel the match
İşte bu, beni tüm Hindistan Yönetim Enstitülerin'de konuk profesör ve misafir konuşmacı yapan soru.That makes me a visiting professor and guest lecturer in all IlMs.
Seamus, biz çalışmak zorundayız senin kızgınlık yönetimine.Seamus, we need to work on your anger management skills.
İkinci soru: makineler yönetimi ele geçirmek isteyecekler mi?And the second question is, will the machines want to take over?
Kraliyet Vakfı Yönetim Kurulu'na katılmayı kabul ettim.I've accepted the post as Director of the Imperial Foundation.
Onlar, bunun Bush yönetiminin hazırladığı bir komplo olduğunu sanıyorlar.They think it was an inside job by the Bush administration.
Peki, 9/11 felaketinin Bush yönetiminin işi olmadığı nereden belli biliyor musunuz?You know how we know that 9/11 was not orchestrated by the Bush administration?
Bush'u ve yönetimininPeople within the media:
Ilkeleri Obama yönetimi tarafından korumalı ve bu gün devam.Whose World Order is this? And of course, what he called it was the New World Order.
Yönetimi daha insancıl olmak istiyoruz.We would like the management to be a bit more humane.
Demokrasinin devlet için en iyi yönetim biçimi olduğunu kimse sorgulamaz.On one level nobody's questioning that democracy is the best form of government.
Ayrıca Hadadezerin yönetimindeki Betah ve Berotay kentlerinden bol miktarda tunç aldı.From Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.
Biliyor musun göklerin yasalarını? Tanrının yönetimini yeryüzünde kurabilir misin?Do you know the laws of the heavens? Can you establish its dominion over the earth?
Ruhun yönetimindeyseniz, Yasaya bağımlı değilsiniz.But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
Siz de her yönetim ve hükümranlığın başı olan Mesihte doluluğa kavuştunuz.and in him you are made full, who is the head of all principality and power;
(Her şeyin yönetimi) Allah'a aittir diyecekler.They will say: "God's."
Mülk (mutlak hükümranlık ve yönetim), elinde bulunan yüce Allah, kutludur. O'nun herşeye gücü yeter.BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,
Yoksa üstün güç (herşeyin denetim ve yönetim) sahipleri kendileri midir?Or are they the treasurers?
Göklerin de yerin de mülkü/yönetimi Allah'ındır. Allah Kadîr'dir, her şeye gücü yeter.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things.
Yoksa mülkten/yönetimden bir nasipleri mi var?Have they a share in the kingdom?
Hem göklerin hem yerin hem de bunlar arasındakilerin mülkü/ yönetimi Allah'ındır.For God's is the kingdom of the heavens and the earth and whatsoever lies between them.
Göklerin, yerin ve bunlarda bulunanların mülkü/yönetimi Allah'ındır. O'nun her şeye gücü yeter.To God belongs all that is in the heavens and the earth, and His the power over everything.
Sözü haktır O'nun. Sûra üfleneceği gün de mülk/yönetim O'nundur.His word is the truth, His alone the power on the Day when the blast of the trumpet will be sounded.
Göklerin de yerin de mülk ve yönetimi Allah'ındır.Verily God's is the kingdom of the heavens and the earth.
O gün mülk ve yönetim Allah'ındır. Aralarında O, hüküm verecektir.The order will be God's on that Day; He will judge between them.
Göklerin ve yerin mülkü/yönetimi Allah'ındır. Dönüş Allah'adır.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and the returning is to God.
O gün gerçek mülk/yönetim Rahman'ındır.The real sovereignty will belong to Ar-Rahman.
Göklerin ve yerin mülkü/yönetimi Allah'ındır.To God belongs the kingdom of the heavens and the earth.
Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin mülkü/yönetimi kendine ait olan o Allah'ın şanı yücedir.Blessed be He, who holds the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them.
Onlara, iş ve yönetime ilişkin açık-seçik belgeler verdik.And gave them a clear exposition of Our laws.
Daha sonra seni, iş ve yönetimde bir şerîat/bir yol-yöntem üzerine koyduk.We have put you on the right way in the matter (of divine law).
Göklerin de yerin de mülkü ve yönetimi O'nundur. İşler ve oluşlar Allah'a döndürülür.His is the kingdom of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
O'nundur mülk ve yönetim; O'nun içindir tüm övgüler. Her şeye gücü yetendir O.His the sovereignty and His is the praise, and He has power over everything.
Mülk ve yönetim elinde bulunan o Allah ne yücedir! O, her şeye Kadîr'dir.BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,
Oraya baktığında, nereye göz atsan büyük bir nimet, büyük bir mülk ve yönetim görürsün.When you look around, you will see delights and great dominion.
Yeryüzünde hiçbir canlı yoktur ki, idaresi ve yönetimi O'nun elinde olmasın.There is no creature that moves on the earth who is not held by the forelock firmly by Him.
Allah'a ve Resulüne iman edin. Sizi hâkim kıldığı, sizin yönetiminize verdiği şeylerden harcayın.Believe in God and His Apostle, and spend of what He has given you as His trustee.
O halde yalnız O’na ibadet edin. Her şeyin yönetimi Onun elindedir.So pay homage to Him, for He takes care of everything.
Yoksa göklerin, yerin ve ikisi arasında olan varlıkların hakimiyet ve yönetimi onlara mı ait?Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs?
Her şeyi yaratan Allah'tır.Her şey O’nun tasarruf ve yönetimindedir.God is the creator of all things, and He is the guarantor of all things.
Yoksa onların yönetimde bir payı mı var?Have they a share in the kingdom?
Yaratılış da, yönetim de O'na aittir.It is His to create and enjoin.
Rahman, yönetim ve egemenliği elinde bulundurur.The ever-merciful, established on the throne (of authority).
Yönetim ve otorite, o gün tümüyle ALLAH'a aittir.The order will be God's on that Day; He will judge between them.
Onların geçmişini ve geleceğini bilir. Her şeyin nihai kontrol ve yönetimi ALLAH'a aittir.He knows what is before them and what lies behind them, and all things go back to God.
De ki, "Yedi göğün Rabbi, büyük yönetimin Rabbi kimdir?"Say: "Then who is the Lord of the seven skies? And who is the Lord of the mighty Throne?"
O'ndan başka tanrı yoktur ve O, cömert yönetimin Rabbidir.There is no god but He, the Lord of the glorious throne.
Göklerin ve yerin yönetimi ALLAH'a aittir. Dönüş de ALLAH'adırFor God's is the kingdom of the heavens and the earth, and the returning is to God.
İşte o gün, yönetim tümüyle ve mutlak olarak Rahman'ındır.The real sovereignty will belong to Ar-Rahman.
ALLAH: O'ndan başka tanrı yoktur. O büyük yönetimin Rabbidir.God: There is no god but He, the Lord of the glorious throne."
Her şeyin yönetimini elinde bulunduran çok yücedir ve siz de O'na döndürüleceksiniz.So all glory to Him who holds all power over everything, to whom you will go back in the end.
Yoksa göklerin, yerin ve aralarındakilerin yönetimi onlara mı aittir?Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs?
Yönetimini güçlendirdik; ona bilgelik ve çok iyi bir yargılama gücü verdik.So We further strengthened his kingdom, and bestowed wisdom on him, and judgement in legal matters.
Dedi ki, "Rabbim beni bağışla. Bana, benden sonra kimsenin ulaşamıyacağı bir yönetim ver.Saying: "O Lord, forgive me, and give me such a dominion as none will merit after me.
O gün yönetim kime aittir? Tek ve En Üstün olan ALLAH'a aittir.Whose then will be the kingdom? -- God's, the one, the omnipotent.