Vurucular, vuruş alanı içinde durur.Ударник останется на боевом взводе.
Vuruş yaparken arkasında ya da onu rahatsız edecek kadar yakın durmayınız.Вручную отжимать очень аккуратно, без перекручивания, либо не отжимать.
Vuruş Zirvesi onu kovalar.Озверевшая банда калечит его.
BPM: (beats per minute) dakikadaki vuruş sayısı...BPM (англ. beats per minute) — показатель темпа исполнения музыки, количество четвертных нот в минуту.
Daha sonra da bir penaltı vuruşunu gole çeviremedi.Я едва ли хоть раз натягивал холст на подрамник.
Fauller serbest vuruşla cezalandırılır.المخالفات الأخرى يُعاقب عليها بالضربات الحرة الغير مباشرة.
Can çalma yaptığınız vuruşun belli bir kısmının sizin canınıza eklenmesini sağlar.كم كثرت أعمالك والخافي منها، إنك الإله الواحد، لا مثيل له.
Köşe vuruşu, topun çıktığı noktaya en yakın köşeden kullanılır.وتُنفذ الضربة من داخل منطقة المرمى في الجانب الأقرب لناحية خروج الكرة من الملعب.
Köşe vuruşu kuralı ilk olarak 1868 yılındaki Sheffield Kuralları'nda yer aldı.وقد وُضعت لأول مرة في شيفيلد بموجب قواعد شيفيلد 1867.
Jeongak, çok yavaş adımda üç saniye süresinde tek vuruş ile çalınır.يختبئ نيامكو وراء الشيء المسروق فقط لثلاث ثواني.
Vuruşun şiddetine ve yerine göre öldürücü olabilir.ويمكن أن يكون قاتلاً إذا كان شديدًا.
İtalya finalde Fransa'yı penaltı vuruşlarında yenmiştir.إيطاليا تأهلت إلى النهائي العالمي لتقابل فرنسا في مباراة الحلم الكبير.
Daha sonra da bir penaltı vuruşunu gole çeviremedi.ثمّ ضرب الحناط فلم يصنع شيئاً.
Vuruşma başladı.بدأ الهجوم..
Vuruşmanın galibi Burkay olur."إحباط محاولة انقلاب بالغابون..
Steve Jobs binaya temiz bir sığdırma ve kaplama için görünür dikiş, boşluk veya fırça vuruşu istemiyordu.Steve Jobs não queria nenhuma costura, fenda ou pincelada visível para um acabamento limpo.
Her saat vuruşunda yapılan veri transferinin sayısı kullanılan teknolojiye bağımlıdır.A quantidade de transferências por ciclo de clock é dependente da tecnologia usada.
Hüsrev'in mektubu Herakleios'u korkutmadı; ancak Perslere karşı çaresiz bir vuruş yapmaya itti.A carta de Cosroes não intimidou Heráclio, mas levou-o a tentar um ataque desesperado contra os persas.
Daha sonra da bir penaltı vuruşunu gole çeviremedi.Virando costas, arrepende-se de não ter trazido uma espingarda.
Vuruşmanın galibi Burkay olur.Isso significa choque a burguesia.
Kickoff, Amerikan futbolunda oyunu başlatan vuruşa verilen isimdir.O Kickoff é o chute inicial de um jogada no futebol americano.
Vuruş Zirvesi buna karşı çıkınca yine tartışma başlar.Se outro violeiro o contraria, o duelo está começado.
11. dakikada, Almanlar maçın ilk köşe vuruşunu kullandı.Aos 11 minutos, os alemães marcaram seu primeiro gol.
"The Cure", parmak şıklatması ve elektronik dans vuruşları ile yavaş bir tempoda başlar.“The Cure” começa lenta, o primeiro verso é apoiado por estalos de dedos e uma batida eletrônica.
Kale vuruşu ile karıştırılmamalıdır.Não deve ser confundido com o castelo.
İkinci filmde onun büyük kardeşi, Vuruş Zirvesi onu "Bubba" adıyla çağırmasından bilinir.Seu irmão mais velho o chama de "Bubba".
Saldırılardan sonra 450 Splash ile bitirici vuruşu yapan üyeydi.É o inventor do golpe 450º Splash.
Ancak Daniel Güiza'nın vuruşu Gianluigi Buffon'dan geri döndü.Porém, a grande chance foi espalmada por Gianluigi Buffon.
Maçın başlama vuruşunu gerçekleştirdi ve birkaç dakika oyunda kaldı.O episódio atrapalhou o começo da partida, forçando uma interrupção por alguns minutos.
Alan tesirli vuruşu ile birçok askeri aynı anda yok edebilir.Ótima arma, pode destruir vários inimigos ao mesmo tempo.
(Penaltı vuruşları henüz uygulanmaya başlanmamıştı.)(As locomotivas nunca ficaram paradas).
1 vuruş 100 puandır.Tick 1 hora.
Caster: Wizard, Warlock büyülü vuruşlar üzerine kuruludur ama fiziksel vuruşlara karşı zayıflardır.Hahn possui habilidades mágicas relacionadas a cura e defesa, porém, é fraco para combate físico.
Jetlerin kaynak yıldızdan patlamaları sabit akış yerine vuruşlar halinde gerçekleşir.A erupção de jatos das estrelas progenitoras ocorre em pulsos, ao invés de constituir uma corrente contínua.
İyi fiziği ve sert vuruşları ile tanınırdı.Atacante conhecido por sua força física e bom cabeceio.
Tek vuruşluk veri yolunda buyruk başına çevrim birdir.Uma coisa é correr em linha reta.
Bazılarında ise saat başı vuruşlar bir iki dakika ara ile tekrar edilmektedir.Dentro de um ou dois minutos nova batida.
Bu durumda vuruşu yapan oyuncu, oyun dışında kalır.Por isso, é necessário o jogador ficar longe dele.
Her vuruşta, kasnaktaki ince pirinçten 4-8 çift küçük zil tınlar.Com uma faca bem afiada corte o sushi em 6-8 porções.
Penaltı vuruşlarında, penaltıyı kullanacak ilk beş oyuncu liste ile belirlenir.A tribo que primeiro marcar cinco pontos ganha a imunidade.
Melodinin ritmik vurgulaması ölçünün ilk vuruşunda ve ikinci yarının ilk vuruşundadır.Ritmicamente, a melodia é acentuada no primeiro tempo e no último meio-tempo do compasso.
Ben de topa ters bir vuruş yaptım.Eu fiquei ali igual galo de briga.
Düşman gelince vuruşma da başladı.Clicando em um inimigo se inicia o combate.
Düşmanlar özel güçlerinize karşı daha korunaklı olurlar, vuruş kabiliyetleri çok yüksektir.Eles realizam missões especiais para a família, e seu poder de luta é incrível.
En az vuruşla topu çukura atabilmek oyunun amacıdır.Este é o único modo legal de elevar uma bola intencionalmente.
Vurucu sadece tek atışta vuruş yapmalıdır.O cervo precisa ser abatido com uma única bala.
Serbest vuruşlar .De Vrije Vlamingen.
Fauller serbest vuruşla cezalandırılır.Lichte overtredingen worden bestraft met een vrije slag.
Uçuşu derin kanat vuruşları ile hızlıdır.Hij vliegt snel met diepe vleugelslagen.
Kendine has bir başka özelliği balta vuruşu ısırığıdır.Een vreemde eend in de bijt.
Tüfeklerin vuruş hissiyatı daha gerçekçidir.Het opperarmbeen is robuuster.
Saldırılardan sonra 450 Splash ile bitirici vuruşu yapan üyeydi.Ironisch genoeg was hij degene die geblesseerd was geraakt door een 450 splash voor de beslissing was genomen.
"Team", dakikada 100 vuruşluk bir tempoyla ilerler.Ieder team begint met een penalty tijd van 0 minuten.
Golfte par, ortalama bir oyuncunun yapması gereken vuruş sayısını ifade eder.Par is het aantal slagen waarin een gemiddelde professionele golfer een hole zou moeten kunnen spelen.
Sırası gelen oyuncu bir vuruş yapar.Om de beurt doet een speler een zet.
Vurucu sadece tek atışta vuruş yapmalıdır.Met Single shot kun je een enkel schot vuren.
Bunların 53 tanesini serbest vuruştan atmıştır.Alle 51 man wisten te ontsnappen.
Bu vuruşta kol gergin bir şekilde geriye çekilir.Bij deze draai wordt het roer hard overgebracht.
Bir dizi vuruş sonrasında, Bournemouth, İngiltere'de öldü.Na een lang ziekbed overleed hij in Bournemouth, Dorset.
Atışı kazanan kaleyi seçer, kaybeden başlangıç vuruşunu yapar.Het einde varieert naargelang wie er eerst schoot.