Toraman (Eudes): "Çok güçlüdür ve arkadaşlarının burnuna vurmaktan hoşlanır."Franz (Eudes) ist der Stärkste der Klasse und gibt seinen Kameraden gern eins auf die Nase.
Kırgızcada Kübü, Türkmencede Göbe yine vurmayı belirtir.Der Held erwacht wieder im Zackenturm.
26 Ağustos'ta kasırganın vurması beklenen Mississippi'de, ulusal muhafızlar aktif hale getirildi.In Vorbereitung auf den Sturm aktivierte der Staat Mississippi seine Nationalgarde am 26. August.
Tell'e oğlu Jemmy'nin başı üstüne konulan bir elmayı okuyla vurmasını emreder.Als Tell sich weigert, befiehlt er ihm, einen Apfel vom Kopf seines Sohnes Jemmy herunterzuschießen.
Son olarak öldürücü darbeyi vurmak üzere yeniçeriler devreye girdi.Schließlich kommt ihr im Gespräch mit dem Attentäter der entscheidende Einfall.
Vurmalı çalgılar genel olarak bir müzik parçasında ritmi belirler.Die Töne werden meistens im Rhythmus der Musik rotiert.
Drive --- Uzaktaki düşmanlara vurmak için idealdir.Richtschützen sind darauf spezialisiert, den Feind aus großer Entfernung zu beschießen.
Aylaklar, evin ön kapısına vurmaya başlar.Dann schlägt der Diener ihnen die Haustür vor der Nase zu.
Beth aylağı yaylı tüfekle vurmayı dener ancak o sırada ayağı bir hayvan tuzağına sıkışır.Er kann den Puma zwar erschießen, tritt mit einem Fuß jedoch in seine eigene Falle.
Vurmadan önce aralarında Rusça bir dialog geçer.Ein Federmechanismus wird vor dem Schuss gespannt.
Genelde vurmak amaçtır.Üblicherweise erfolgt dies durch das Ausschießen.
Topa vurmak için ise X tuşunu kullanır.Auch zum Sportschießen wird die P 08 genutzt.
Onu vurmaya çalışır, ama silahında mermi kalmamıştır.Er will ihn erschießen, doch verklemmt sich die Pistole.
Artık lag shoot yapmanıza gerek yok, hasar vermek için direk skine vurmak yeterli.Wenn man keinen Tilt ausgelöst hat, muss man die Kugel nur noch wegschießen.
Daha çok hareketli hedefleri vurmak için tasarlanmıştır.Das ermöglichte deutlich zielgenauere Angriffe.
Fakat öte yandan, Sean'ın öfkesini anlıyorum ve inan bana, ona pek çok kez vurmak istedim.Mais d'autre part, je comprends la colère de Sean et croyez moi, j'ai voulu le frapper à plusieurs reprises.
Attan düşen Gubaz, Rusticus'un hizmetçilerinden birinin kendisine son darbeyi vurmasıyla öldürüldü.Gubazès tombe de son cheval, et l'un des servants de Rusticus lui assène le coup de grâce,,.
Dışarı vurma hissi de vardı içimde.Il disparait à l'intérieur.
Bu unsurların başında vurmalı çalgılar gelir.Ils doivent en passer par les tirs au but.
Uzaktan düşmanları vurma yeteneği vardır.Ils permettent d’atteindre les ennemis à de longues distances.
Oyun, bir oyuncunun topa tekme vurmasıyla başlar.La partie commence lorsqu’un attaquant reçoit le disque.
Sopasıyla beraber birini seçer ve ona vurmaya başlar.L'un d'eux le saisit et va le frapper.
Bu vurma ile ortaya çıkan yara ve abse enfeksiyonla büyüdü ve septik hale geldi.Rapidement, sa plaie s’infecte et il est atteint de septicémie.
Bıçaklama, yaralama, vurma gibi öldürme teşebbüsleri de olmuştur.Klemahun — poignarder, blesser, projeter comme une lance.
Vurmalı çalgılar birçok farklı kritere göre sınıflandırılabilir.Les missiles peuvent être catégorisés en fonction de nombreux critères.
Daha çok hareketli hedefleri vurmak için tasarlanmıştır.Il devait également être plus à-même d'attaquer des cibles durcies.
Cobb, Doktor'u vurmaya çalışır.Bebel tente de corriger le tir.
Ona vurmak istedim ama o benden kaçtı.Quería golpearlo, pero huyó de mí.
Atımı vurmak zorunda kaldım.Tuve que disparar a mi caballo.
Fakat öte yandan, Sean'ın öfkesini anlıyorum ve inan bana, ona pek çok kez vurmak istedim.Por otro lado, entendía la ira de Sean y, créanme, he querido golpearlo varias veces.
Onu vurmaya çalışır, ama silahında mermi kalmamıştır.Él quiere dispararle, pero está sin balas.
Bildiğini açığa vurma, zira bu cahilliktir. ^ Mehmed Süreyya (haz.Pues el pueblo no estará ya sometido a vuestra esclavitud, ya que el conocimiento del Señor le iluminará.
Scud-B'nin 300 km'lik menzili İran-Irak Savaşı sırasında İran'ın Bağdat'ı vurmasına imkân sağlamıştır.Su alcance de 300 km permitió a Irán alcanzar Bagdad durante la guerra Irán-Iraq.
Onu gördüm vurmaktan vazgeçtim.Yo lo he visto caer y abandoné la lucha para socorrerlo.
Şiddetli rüzgâra karşı yapılacak en etkili önlem, yelkene camadan vurmaktır.La forma más simple de hacer pasar energía a través del suelo es golpeándolo.
27 Ağustos 2001 tarihinde, bir İsrail helikopterinin iki roketle Ramallah’taki bürosunu vurması sonucu ölür.El 27 de agosto, 2001, fue asesinado en su oficina en Ramala por un helicóptero de la aéronautica israelí.
Rick ve Carl silahlanır ve aylakları birer birer vurmaya başlar.Rick y Carl se arman con rifles de asalto y les disparan.
Türk Silahlı kuvvetleri de sınırdan IŞİD mevzilerini vurmayı sürdürmüştür.Turquía respondió bombardeando posiciones a lo largo de la frontera.
Buradaki hedef, rakibin kalkanına vurmaya çalışmaktır.Lo único que hay que hacer para detenerlo es atacarlo entre los anillos de poder.
Tom kapıya vurmaya devam etti.Tom continuò a picchiare alla porta.
Ben Tom'a vurmak istemedim.Non volevo colpire Tom.
Şarkıcı dönüp odadan çıkarken, Saldívar'ın onu sağ omzundan bir kere vurmasıyla bir arteri koptu.Quando la cantante si girò per lasciare la stanza, la Saldívar le sparò una volta alla schiena.
Ama vurmaz.Non sparerà.
Glenn'i vurmayı tehdit ettiğinde Maggie, hapishanenin yerini Vali ile paylaşır.Ma quando il Governatore minaccia di sparare a Glenn, Maggie crolla e rivela l'ubicazione della prigione.
Kampa dalar ve Richard Alpert'ı (Nestor Carbonell) vurmakla tehdit eder.Richard Alpert (Nestor Carbonell) è uno degli Altri.
Bildiğini açığa vurma, zira bu cahilliktir. ^ Mehmed Süreyya (haz.Non dire che sei saggio: incontrerai qualcuno più saggio!»
Ayrıca 3 km'de tespit edilen bir hedefe kilitlenip vurmak da çok zor.La forza d'attacco viene intercettata e distrutta a 70 miglia dal bersaglio.
21:17 Annene ve babana vurma Ex.21:17 583-319NV - Non picchiare tuo padre e tua madre. - Es.
Vurmalı telli çalgılar: Tellerin üzerine bir çekiç ile vurularak titreşim ve ses oluşturulur.Per un buon tiro, bisogna immaginare di suonare una campanella posta sulla propria testa.
Uzaktan düşmanları vurma yeteneği vardır.Ha il vantaggio di poter colpire i nemici da una lunga distanza.
Rick ve Carl silahlanır ve aylakları birer birer vurmaya başlar.Rick e Carl gli insegneranno a sparare.
Orton Stomb (Yerdeki rakibinin sırasıyla kollarına, bacakların ve kafasına ayakla vurması.)John Allison fu colpito tre volte (al torace, al braccio ed alla gamba).
Sonra Locke, Mikhail'e doğru yürür ve ona vurmaya başlar.Così Nate è andato verso Mike ed ha iniziato a picchiarlo.
Vurmalı çalgılar müzikte ritim yapısı kurulmak için kullanılır.I fuochi d'artificio vengono lanciati a ritmo di musica.
Sesi, imgeler, dev vurmalı sesleri: benim için her şeyi yakalamışa benziyordu.Le campane, di colpo, come per incanto, si misero tutte insieme a suonare.
Bunun üzerine zeplin gemiye 10 veya 12 bomba attı ve vurmayı başardı.Ho calato la rete nella vasca ed ho preso 10 o 12 pesci.
Vur meytar! sesiyle meytar vurmaya başlar.Oro/HeartGold: Fende l'aria con i suoi pugni.
Bunlardan ilki Freddie Mercury'nin bir kopyasının diğer Freddie Mercury'yi vurmasıdır.Quest'ultima è un omaggio a Freddie Mercury.
Kapıda bir vurma sesi duydum.Я услышала стук в дверь.
Sopasıyla beraber birini seçer ve ona vurmaya başlar.Он оскорбляет одного из них, и они начинают избивать его.