Kalp vurma panikHeart Pounding Panic
Basın konferansında... ...geçmişini açığa vurmak zorundayız.At this coming press conference, we might have to reveal Lee Dong Gu's past criminal record. But...
Vurmayýn bana!- Que grandes! - Parem, parem!
Eşya yığınını geride bırakınca üzerine kilit vurman gerekir.And when you leave your stuff you gotta lock it up.
Böyle vurmaya dayanamazlar.Why did you ignore the bell and break my door?
RAB'bin ırmağı vurmasının üzerinden yedi gün geçti.Seven days were fulfilled, after Yahweh had struck the river.
Şimşeği elleriyle tutar, Hedefine vurmasını buyurur.He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.
İzimi buldular, üzerime geliyorlar, Yere vurmak için gözetliyorlar.They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.
Akıllı kişiyi azarlamak, Akılsıza yüz darbe vurmaktan etkilidir.A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.
Başkâhin Hananya, Pavlusun yanında duranlara onun ağzına vurmaları için buyruk verdi.The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.
(Acısını) yutkunuyor(açığa vurmamağa çalışıyor)du.And his eyes turned white with grief which he bore in silence.
Gizledikleri süslerin bilinmesi için ayaklarını vurmasınlar.They should not walk stamping their feet lest they make known what they hide of their Ornaments.
Gizledikleri süsleri bilinsin diye ayaklarını yere vurmasınlar.They should not walk stamping their feet lest they make known what they hide of their Ornaments.
Gizledikleri süslerin bilinmesi için ayaklarını yere vurmasınlar. Ey inananlar!They should not walk stamping their feet lest they make known what they hide of their Ornaments.
Yoksa, kalblerinde hastalık olanlar, Allah'ın onların kinlerini dışarı vurmayacağını mı sandılar?Do they whose minds are filled with doubt, think that God will not expose their malice?
Nasıl olacak halleri o zaman ki melekler, canlarını alırken yüzlerine, artlarına vurmaktadır.How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs?
Süslerinden, gizlemiş olduklarının bilinmesi için ayaklarını yere vurmasınlar.They should not walk stamping their feet lest they make known what they hide of their Ornaments.
Gizlemekte oldukları zinetleri anlaşılsın diye, ayaklarını yere vurmasınlar.They should not walk stamping their feet lest they make known what they hide of their Ornaments.
Saklı zinetlerine dikkat çekmek için, ayaklarını da vurmasınlar. Ey müminler!They should not walk stamping their feet lest they make known what they hide of their Ornaments.
Zalimler için bana baş vurma; onlar suda boğulacaklardır."Do not plead for those who have been wicked, for they shall certainly be drowned."
Gizledikleri alımlı bölgelerini sergilemek/bildirmek için ayaklarını yere vurmasınlar.They should not walk stamping their feet lest they make known what they hide of their Ornaments.
Münafıklık edenleri de açığa vurmayı murad etmişti.And that he might know those who played the hypocrite.
Haksızlık yapanlar için Bana baş vurma, çünkü onlar suda boğulacaklardır."And address Me not in favour of those who have done wrong. Verily, they are to be drowned.
Gizledikleri süslerin bilinmesi için ayaklarını yere vurmasınlar.And let them not stamp their feet so as to reveal what they hide of their adornment.
Onun için sen suçlarını yüzlerine vurmaktan vazgeç de Allah'a havale et, Ona tevekkül et.So turn aside from them (do not punish them), and put your trust in Allah.
Saklı zinetlerine dikkat çekmek için, ayaklarını da vurmasınlar.And let them not stamp their feet so as to reveal what they hide of their adornment.
(Ey Süleyman) Artık sen de hesaba vurmaksızın, ver ya da tut."So give or withhold as you wish without account.”
Vurmalı OrgPercussive Organ
Yüzücülerin size vurmasına izin verin! NameLet the floaters push you!
Ancak profesör, Cho'nun kapıyı açıp kendisini vurması sonucunda hayatını kaybetti.The professor, however, was shot dead after Cho forced open the door and gunned him down.
Bu kış yaklaşık 200 bin Hırvat'ın dağlara vurması bekleniyor. [Getty Images]An estimated 200,000 Croatians are expected to head to the slopes this winter. [Getty Images]
Fakat burası Sırbistan, o yüzden yine de tahtaya vurmak lazım.However, since this is Serbia, I'll knock on wood ...
Bunun yolu birilerini vurmak değildir," dedi.Shooting someone is not the way," Ramovic told the MINA news agency.
Ancak bu analistler, mahkumları arkadan vurmanın kahramanlıkla ilgili bulunmadığını belirtiyorlar.These analysts note however, there is nothing heroic about shooting prisoners in the back.
EULEX yargıçları eski KLA askerini 1998 yılındaki vurma olayından hapse mahkum ettilerEULEX judges sentence former KLA fighter for 1998 shooting
Fakat örgüt geçen yıl bu kararından cayarak yine bombalama ve adam vurma yolunu seçti.But last year it reversed that decision, turning again to bombings and shootings.
"Bu da belden aşağı vurmak demek."That is hitting below the belt.
Üç yarışta da ortayı vurmak bu kadar sık olmaz.Three times hitting the middle in three races does not happen that often.
Koşma, zıplama ve vurma.Controls are simple, with the game largely consisting of running, jumping and punching.
Ancak hiçbiri Paul'un intikamıyla herkesi vurması ile karşılaştırılamaz bile.But none of it compares with what they feel when Paul hits them with a revelation of his own.
Bu saldırıya karşı John Oscroft'a PIAT ile bir Tiger vurması söylendi.John Oscroft was told to hit one Tiger with his PIAT.
Bazıları, bir tane vurmanın ve hemen bir korkak olmaktan vazgeçmenin daha iyi olduğunu savundu.Some argued that it was better to shoot one and quit than to be a coward immediately.
Mümkün olduğunca çabuk vurmaya karar verdim.I decided to shoot as many as I could as quickly as I could.
Burada vurma-vurma-alkış-dur ritmi ve güçlü bir nakarat kullanılmış, bir çeşit marş olmuştu.This consists of a stomp-stomp-clap-pause beat, and a power chorus, being somewhat of an anthem.
Ramazan ayında oruç tutmamayı seçerseniz hiç kimse göz kapağına vurmadı.No one batted an eyelid if you chose not to fast during Ramadan.
4. Tugay'ın topçuları saat 00:40'da Khetagurovo içindeki hedefleri vurmaya başladı.The artillery of the 4th Brigade began to shell targets inside Khetagurovo at 00:40.
Çaresizlik içinde Balaş, Sevil'i vurmaya çalışır.In desperation, Balash tries to shoot Sevil.
Nakkare (koltuk davulu da denir) bir Türk halk davulu veya vurmalı çalgısıdır.The nağara (also called koltuk davulu) is a Turkish folk drum or percussion instrument.
Jerico, Heimdahl'ın onu vurmasına rağmen Jillian ve Emma'yı kurtarır.Jerico saves Jillian and Emma, even as Heimdahl shoots him.
Tropikal sistem zaman içinde zayıflayıp Nova Scotia'yı fırtına olarak vurmadan önce sona erdi.The tropical system weakened, striking Nova Scotia as a tropical storm before dissipating.
Rakip oyuncular, top sahada ikinci kez sekmeden önce topa vurmalıdır.The opposing players must strike the ball before it bounces a second time on the floor of the court.
Beaumont sonunda bir gizli servis ajanınını diktatörü vurması için kandırır.Beaumont eventually tricks a secret service agent into shooting the dictator.
Kemik toplama Kanton düğün öncesi gelenekleri Kanton düğünü kötü adam vurmaBone collecting Cantonese pre-wedding customs Cantonese wedding Villain hitting
Öfkeli tepkisi sırasında yumruğuyla masaya vurmaya başladı ve saati düştü.He started pounding the table with his fist during his angry response, and his watch fell off.
İkili patlayıcı olmadan, tam olarak aynı noktaya iki kez vurmak çok daha zordur.Without tandem charges, hitting precisely the same spot twice is much more difficult.
Bu parmak vurma görevi, bir motor becerinin öğrenilmesini simüle etmek için kullanıldı.This finger-tapping task was used to simulate learning a motor skill.
Ayrıca Hamas'ın İsraillileri vurmak için çok sayıda kadın intihar bombacısı göndereceğine söz verdi.He also promised Hamas would send many female suicide bombers in order to strike Israelis.
Shadow, bir GUN askerini vurmak için hafif makineli tüfek kullanıyor.Shadow uses a submachine gun to shoot a G.U.N. soldier.
Dr. Varnick, Beethoven'ı vurmaya hazırlanırken George çatı penceresinden içeri atlar.George crashes through the skylight just as Dr. Varnick prepares to shoot Beethoven.
Bir unicornla tanışırsan, ona gem vurma!Wenn du ein Einhorn triffst, leg ihm keine Zügel an!