Pek mantıklı görünmüyor -- tabi eğer bir virüs yoksa.It doesn't make sense -- unless, maybe, there's a virus?"
Bütün virüsü klonladık.So, we clone the whole virus.
Bu, bizi diğer virüslerle olan ilişkisini gösteren küçük bir filogenetik ağaç.And this is a little phylogenetic tree to see how it's related to other viruses.
Bu adamlarda gerçekten bu virüs var.These guys really do have this virus.
Bu virüs prostat kanseri yapıyor mu?Does this virus cause prostate cancer?
Bir virüsle enfekte olduğunu düşünelim, bir çeşit "virüs fabrikası"na dönüştüğünü düşünelimLet's say it's been infected with a virus. So it's turning into this virus factory.
Bu durumda, virüsü temizlemek yerineThe antibodies aren't going to be able to get into those cells.
Çünkü hücre, imha edilmesi gereken bir virüs fabrikası haline gelmiştir. -So you have to get it out of the way.
Bugün, dünyada 33 milyon insan... ...HIV virüsüyle yaşıyor.There are 33 million people living with HlV in the world today.
"Ben de bu virüsle yaşıyorum ve... ...utanıyorum" der."I too am living with the virus, and I've been ashamed."
HIV virüsünün bulaştığı kişiler... ...kendilerine nasıl... ...bakmaları gerektiğini bilmelidirler.Those who are HlV-infected must know how to take care of themselves.
Kimsenin Batı Nil Virüsü diye bir şeyden haberdar olmadığı 20 sene öncesini hatırlıyor musunuz?Do you remember, 20 years ago, no one had ever heard of West Nile fever?
Bu kesinlikle, bizim AIDS'i ve onu yaratan HIV virüsünü keşfettiğimiz dönem.And certainly, this was the decade in which we discovered AlDS and the virus that causes it, HlV.
O zamanlarda, tahminlerimize göre binlerce HIV virüsü taşıyan insan vardı.At this time, there were thousands of individuals, we think, that were infected with HlV.
Virüslerin çoğunluğu hayvanlardan geçiyor.The vast majority of viruses come from animals.
Ama sadece bu piramitin en tepesinde bu virüsler tamamen insanlara özgü oluyor.But only at the very top of this pyramid do these things become completely human.
Sırf bu maymun türünde olduğunu bildiğimiz en az üç virüs türü var.There's at least three viruses that you know about, which are in this particular monkey.
Aynı zamanda canlı hayvan pazarları-- bu açık pazarlar ki SARS virüsününIt's also working in live animal markets -- these wet markets -- which is exactly the place where
Kapağında kocaman tombul tipli bir virüs vardı, kitabı okumak istedim.There was this big sort of bumpy-looking virus on the cover, and I just wanted to read it.
Ölümcül bir virüs ağ üzerinde yayılıyor iken, kim olmak isterdiniz?Who would you rather be if a deadly germ was spreading through the network?
Domuz gribi virüsü simetrik bir yapıya sahip.The swine flu virus, at the moment, is a symmetrical object.
En basit organizma, bir virüs bile... ...10,000 bit ile açıklanabiliyor.The simplest organism, a virus... ...needs only about 10,000 bits.
Bakterinin işi virüsten fazla.Bacteria have a lot more to do than viruses.
Virüs ya da virüsler.A virus, or viruses.
Ve bana göre virüsler biyolojideki en etkileyici şey. .And in my opinion, viruses are, on some level, the most fascinating thing in all of biology.
Çünkü virüsler, canlılık ve cansızlık arasındaki çizgiyi bulanıklaştırıyorlar .Because they really blur the boundary between what is an inanimate object and what is life?
Ama virüs dediğin, bir proteinin içindeki genetik bilgidenn başka bir şey değil. .But all viruses are, they're just a bunch of genetic information inside of a protein.
Ve tüm virüsler aynı bu şekilde gözükmek zorunda değiller.And not all viruses have to look exactly like this.
Binlerce çeşitte virüs vardır.There's thousands of types of viruses.
Ama olan şu ki, virüsler tartışmaya sebep oluyorlar.But what happens is, the debate arises.
Yani virüslerin yaptığı, kendini bir hücreye bağlamak. .So what viruses do, the classic example is, a virus will attach itself to a cell.
Bu benim virüsüm olsun.So let's say that this is my virus.
Hücreler genellikle virüslerden daha büyüklerdir.Cells are usually far larger than the virus.
Eğer bir hücrenin zarı yumuşaksa, virüs içeri girmek için bir yol bulmayı becerir. .In the case of cells that have soft membranes, the virus figures out some way to enter it.
Virüsün kendi zarı olabilir.So a virus might have its own membrane like that.
Sonuç olara, virüs hücreye girer.And then the virus will be able to enter into the cell.
Hücre, virüsleri istemez.The cell doesn't want viruses.
Bu yüzden virüsler hücreye, kendilerinin yabancı madde olmadığına ikna etmeliler. .So the virus has to somehow convince the cell that it's a non-foreign particle.
Ama bazen de, virüsün hücrenin kendisi tarafından içeri alındığı olur. .But sometimes you might have a virus that just gets consumed by the cell.
Belki de hücre, virüse ihtiyacı olduğunu düşünüyordur. .Maybe the cell just thinks it's something that it needs to consume.
Hücre virüsü bu şekilde sarıyor.So the cell wraps around it like this.
Ve virüs, hücrenin içine alınmış olacak.And then the cell and the virus will go into it.
Hücrenin tek yaptığı, virüsü sitoplazmasına almak.It just brings it into its cytoplasm.
İçeri alınan, yalnızca virüsler değil. .It doesn't happen just to viruses. But this is one mechanism that can enter.
Virüsler içeri bile girmiyorlar.The viruses don't even enter the cell.
Ve virüslerin yaptığı, genetik materyallerini hücrenin içince enjekte etmek.And they actually inject their genetic material.
İlginç olan, virüslerin hücrenin içine girmeleri.The interesting thing is that they do get into the cell.
Virüsün genetik materyali, etrafta gezinecek.So their genetic material will float around.
Virüs ise işlemin bu kısmını ele geçirir.But what a virus does is it hijacks this process here.
Ve sonra tüm bu elemanlar-yani virüsler- ortaya çıkıyor.And then all of these guys can emerge for themselves.
Daha önce dediğim gibi bu virüslerin bazılarının kendi zarları var. .Now I talked about before that have some of these guys, that they have their own membrane.
Bahsettiklerim, virüslerin çalışma biçimlerinin spesifik halleri. .Everything I talk about, these are specific ways that a virus might work.
Ve bunun virüs için neden yararlı bir şey olduğunu tahmin edebilirsiniz. .And you could imagine why that would be useful thing to have with you.
Çünkü artık bu yeni zarla, virüs hücreye benzemekte. .Because now that you have this membrane, you kind of look like this cell.
Bunun en bilindik örneği HIV virüsü .And actually one of the most common examples is HlV virus. Let me write that down.
Virüs illa vücutsal hücrelerime bulaşacak diye bir şart yok. Üreme hücrelerimize de bulaşabilir.But it doesn't have to just infect somatic cells, it could infect a germ cell.
Deniyor ki, biz-yani DNAmısın %5-8- virüslerden geliyoruz. .It's saying that we are-- 5-8% of our DNA actually comes from viruses.
Virüsler yatay DNA transferi yaparlar. .Because viruses do something-- I mean this is called horizontal transfer of DNA.
Mavi kısım virüsün asıl hali.Where the blue part is the original virus.
Ama virüsler transdüksiyon yoluyla yatay transferi gerçekleştiriyorlar. .But viruses introduce this notion of horizontal transfer via transduction.