Bell, dünyaca eğitim ve destek vermektedir.Allianz Global Assistance biedt wereldwijde hulp en zorg.
Prometheus, ateşi insanoğluna vermek için Zeus'ta çalar.Prometheus gaf het vuur aan de mensheid.
Emir almak-vermek istemiyorum.Houdt er niet van gecommandeerd te worden.
Hangi bebeğin tedavi edilmeyi gerektirecek düzeyde hasta olduğuna karar vermek çok önemlidir.Voor elke individuele patiënt moet bepaald worden welke behandeling het meest gepast is.
Edim, borçlunun bir şey vermek, bir şey yapmak ya da bir şey yapmamak şeklindeki yükümlülüğüdür.Deze prestatie kan bestaan uit iets te doen, iets niet te doen of iets te geven.
Düzenleyici fiiller söz vermek, vadetmek, yemin etmek, tehdit etmek gibi fiiller aracılığıyla belirtilir.Iets plechtig beloven, alsof men een eed aflegt.
Çocuğun babasını ziyaret ederler ama o para vermekten acizdir.Haar vader is de eerste die het kind een bezoek brengt, maar dit merkt Annetje Lie nauwelijks.
Amacı dizinine eklenen her konu hakkında kullanıcılarına haber vermektir.Zo gaan ze hun gebruikers meer waarschuwen over gebeurtenissen rondom hun account.
Özel konserler ve turnelerle birlikte yılda 90 konser vermektedir.Met dit orkest verzorgde hij jaarlijks rond 90 concerten.
Saray 1984 yılından beri müze olarak hizmet vermektedir.Paleis Het Loo is sinds 1984 een museum.
Fakat Hakkı, Baltazar'a destek vermektedirler.Benaja gaf zijn steun aan Salomo.
Gıda sektöründe hizmet vermektedir.Focus op voedingssector.
Kürt talebelere Kürtçe eğitim vermek için Medrese kurdu.Hij spoorde de sansculottes aan om de Conventie een lesje te leren.
Hamura bölgesel bir ticaret merkezi olup Tokyo metropolüne banliyö kenti olarak hizmet vermektedir.Hamura is een regionaal handelscentrum en een slaapstad voor Tokio.
Neue Sinagogu halen Konservatiflere hizmet vermektedir;.Neoconservatieven worden ook wel neocons genoemd.
Çiğneme tütününe tat vermek için katılır.Hij ondervindt moeilijkheden om zijn sigarettenmerk van de grond te krijgen.
Büyük Bölünmeye son vermek için 1414 ile 1418 arasında Konstanz'da yeni bir konsil toplanır.Hier vond tussen 1414 en 1418 het Concilie van Konstanz plaats.
"Road to Europe", bir dizi kültürel göndermeye yer vermektedir.Wie is dat?, met een bijdrage over multiculturalisme.
İnsanlar ve araçlar birbirlerine yol vermek zorunda kalabilirler.Motoren en auto's kunnen het in deze modus tegen elkaar opnemen.
Şehre Xigazê Barış Havalimanı hizmet vermektedir.Het Ministerie van Vrede houdt zich bezig met oorlogsvoering.
Genel olarak ön hatlardaki piyadelere destek vermek için kullanılır.Deze uitvoering wordt gebruikt voor het bevoorraden van troepen in de voorste linies.
Federal Kamu Hizmeti Dışişleri, Belçika pasaportunu vermek ve yenilenmesinden için sorumludur.De Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken is verantwoordelijk voor Belgische paspoorten.
Bu evlerin bir bölümü günümüzde otel olarak hizmet vermektedir.Een aantal van deze gebouwen is tegenwoordig hotel.
Hatta sadece 1988 model ABB araçları hizmet vermektedir.Vanaf 1988 werd alleen nog de F-14D geleverd.
2012'den bu yana Avidan gruptan ayrı olarak solo kariyerine öncelik vermektedir.Sinds 2014 wordt ook een aparte prijs voor circus uitgereikt.
Ayrıca Aldan Havalimanı da ulaşım alanında hizmet vermektedir.Ook is het goed voor de luchtcirculatie onder de vloer.
Günümüzde ise Ceylan Intercontinental Oteli olarak hizmet vermektedir.Het beheer blijft in handen van InterContinental Hotels Group.
1998 yılından bu yana otel «Яром» adıyla hizmet vermektedir..Sinds 1998 opereert de onderneming onder de huidige naam, Vos Logistics.
Zehirli sıtma hastalığına yakalanınca çalışmalarına ara vermek zorunda kaldı.Toen hij een voedselvergiftiging opliep, moest hij echter stoppen.
Başkonsolosluk 1981 yılından bu yana hizmet vermektedir.De kerk is beschermd sinds 1981.
İkinci mezar daha sınırlı buluntu vermektedir.Maar enkele graven verdienen een nadere uitleg.
Şirket ayrıca birçok sosyal sorumluluk projeleri ve sportif branşlara da destek vermektedir.Ook richtte hij een aantal sociale- en sportverenigingen op.
Şiveler, lehçeler üzerine araştırmaları olup bunların eğitimini de vermektedir.Church: is nodig om Clerics te trainen en nieuwe spreuken te leren.
Bu kervansarayın restorasyonu tamamlanmış olup günümüzde otel olarak hizmet vermektedir.Dit volledig gerenoveerde kasteel doet nu dienst als hotel.
Ayrıca Paris-Dauphine Üniversitesi'nde ders vermektedir.Hij was ook verbonden aan de Université Paris-Dauphine.
Sağlık ocağı bir doktor, bir hemşire ve bir yardımcı personelle hizmet vermektedir.De consultatie wordt uitgevoerd door een arts en een verpleegkundige, ondersteund door een assistente.
Bayan basketbol takımı 2005 yılında faaliyetlerine ara vermek zorunda kaldı.Het heren basketbalteam won de tweede divisie in 1995.
Parktaki hayvanlara ve bitkilere zarar vermek veya rahatsız etmek yasaktır.Verstoring van dieren en planten is eveneens verboden.
Kulüp, şu anda Yunanistan'ın ikinci ligi kabul edilen Beta Ethniki'de mücadele vermektedir.De club speelde vooral in de Beta Ethniki, de Griekse tweede klasse.
2005'ten bu yana Palais Mollard-Clary'de hizmet vermektedir.In het Palais Mollard-Clary wordt sinds 2005 de verzameling oude globes en armillaria bewaard.
Şapka, onu takan kişiye muazzam güçler vermektedir.Hij heeft twee enorme handschoenen die hem bovenmenselijke kracht geven.
RCI, 2007 yılından beri Wyndham Worldwide ailesinin bir parçası olarak hizmet vermektedir.Give maakt sinds 2007 deel uit van de gemeente Vejle.
1948 yılında KGB Häyhänen'e yeni görevini vermek amacıyla Moskova'ya çağırdı.In de zomer van 1948 riep de KGB hem naar Moskou.
Kara Muhafızlar, anarşist harekete askeri destek vermek için kuruldu.De Zwarte Gardisten zorgden echter voor gewapende weerstand.
“Hiçbir zaman insanlara bir mesaj vermek gibi bir gayem olmadı.Ik heb nooit de indruk gekregen dat je veel om mensen gaf.
Grup, 2005 yılından itibaren zaman zaman tekrar bir araya gelerek konserler vermektedir.Sinds 2008 geeft Doe Maar af en toe weer concerten.
Sinemanın tarihi, tekniği ve sanatı hakkında bilgiler vermektedir.Films hebben invloed op kunst, technologie en politiek.
Dinden dönenler, zekât vermek istemeyen kabileler ve yalancı peygamberle mücadele edildi.Zij verdenken hem ervan een spion of valse profeet te zijn die hen komt bekeren.
Zhangjiang tramvayı ise Zhangjiang Hi-Tech Park ile Heqing kasabası arasında hizmet vermektedir.Dit betrof een enkele tramlijn in Zhangjiang Hi-Tech Park in het stadsdeel Pudong.
Bu, barış için toprak ödünü vermektir."Zo kunnen zij het land vooruit helpen.’
Böylelikle yumruklar daha az hasar vermektedir.Over het algemeen worden mineralen hierdoor minder hard.
Böylece malzeme almak istediğinizde bunları elde etmek için para vermek zorunda kalmazsınız.Je mag van hem geen rente vragen als je hem geld leent, en geen winst maken als je hem voedsel geeft.
Halen Bülent Ecevit Üniversitesinde ders vermektedir.Daar gaf zij zelf lessen aan Cees Bolding.
Okul halen bu binada eğitim vermektedir.In het gebouw werd ook onderwijs gegeven.
Kitabı Cumartesiden önce geri vermek zorundayım.Ik moet het boek voor zaterdag terugbrengen.
Aşk, insanın sahip olmadığını vermektir.Liefde is geven wat men niet heeft.
Cevap vermek için elinden geleni yap.Doe je best om antwoord te geven.
Sana ikinci bir fırsat vermek istiyorum.Ik wil je een tweede kans geven.
Bir anlam vermek mümkün değil.Er is geen touw aan vast te knopen.
Kilo vermek istiyorsan yemek arası aparatifleri azaltmalısın.Als je wilt afvallen, moet je tussen maaltijden minder tussendoortjes nemen.