Bir kişiye mişlohat manot vermektense bağışta bulunmak daha caizdir.Hij is wel terughoudender dan Wiske, maar mensen (en dieren) in nood kunnen altijd op zijn hulp rekenen.
Burgess burada b piyonunun ilerlemesine izin vermek yerine tempo ile 11....a6 önermektedir.Burgess suggereert 11. ...a6, teneinde de b-pion te kunnen laten oprukken.
Hummel 1942 yılında tank birliklerine hareketli topçu desteği vermek üzere tasarlandı.De Hummel werd in 1942 ontworpen vanwege de behoefte aan mobiele artillerieondersteuning voor tanktroepen.
Bu sorular sanıkların kaderine karar vermek içindir.Dat zijn de vragen die het lot van de beschuldigde moeten bezegelen.
Birinci patent, birayı vermek için karbon dioksit kullanmak için bir azaltma cihazı için alındı.Het eerste patent was voor een reduceertoestel voor koolzuur voor het tappen van bier.
Bu amatör senfoni orkestrası her yıl içinde üç konser vermektedir.Het orkest speelt een drietal concerten per jaar.
Hepsinde de personel var ve hizmet vermektedir.Hun diensten en hulp zijn voor iedereen beschikbaar.
Bu kütüphane halen hizmet vermektedir.De bibliotheek bleef hierbij gespaard.
Çalışanlara uygun talimatlar vermek.Hierbij geven de medewerkers de nodige instructies.
Yine de Eunapius onun Mısır'da Deltaya bağlı Lycopolis'de doğduğunu haber vermektedir.Eunapius schrijft dat Plotinus is geboren in de stad Lycopolis, het huidige Assioet in Egypte.
Ayrıca hafta da bir gün aile doktoru sağlık evinde hizmet vermektedir.Eens in de paar weken doet de huisarts ook zelf dienst op de huisartsenpost.
Köy devamlı göç vermektedir, bu yüzden nüfus 630 civarındadır.De plaats maakt deel uit van de gemeente Bliżyn en telt 630 inwoners.
Ayrıca kolalı içeceklere de tat vermek için katılır.Ook weigert hij toverdrank te drinken.
Bu konuda karar vermek de devletindir.Maar het is aan het land zelf om daarover te beslissen.
Birkaç örnek vermek gerekirse...Ter illustratie enkele voorbeelden.
Cabral, ülkeye resmen el koydu ve gemilerden birini krala haber vermek için Portekiz'e yolladı.Cabral besloot een bevoorradingsschip terug te sturen naar Portugal om het nieuws te melden.
Orta büyüklükteki uçaklara hizmet vermekte ve 24 saat uçuş faaliyetleri yürütmektedir.Het biedt middelgrote vliegtuigen en kent een 24 uur-service.
Chigasaki, Tokyo ve Yokohama'ya bir banliyö kenti olarak hizmet vermektedir.Chigasaki is vooral een slaapstad voor Tokio en Yokohama.
KLU, Hamburg şehrinin Hafencity bölgesinde yer alarak dersleri İngilizce olarak vermektedir.De KLU ligt in het HafenCity gebied van Hamburg en alle lessen worden in het Engels gegeven.
Dolayısıyla, büyük bir bölgeye tek antenden hizmet vermek saçma olacaktır.Hij krijgt dan ook enkel een baan in een groot kantoor.
Ayrıca eyalette daha küçük havaalanları da özel ve ticari kullanımlar için hizmet vermektedir.Deze luchthavens worden vooral gebruikt voor particuliere en kleinschalige commerciële luchtvaart.
En yüksek tepeler 270 metreyi bulmaktadır ve bu yükseklik topçu savunmasına olanak vermektedir.De belangrijkste heuvels zijn 250 - 300 meter hoog en bieden gelegenheid tot verdediging door artillerie.
İnsanları doğaya yönlendirme, motivasyon ve kişisel gelişim adına hizmet vermektedir.Zij geeft cursussen in Persoonlijkheid en Sociale Ontwikkeling, alsmede in Motivatie.
Buna karşılık bu tavuklar az yumurta vermektedir.Daarvoor bestellen de autoriteiten grote hoeveelheden kippeneieren.
Ama ne kadar büyüktür sorusunun cevabını vermek na-mümkündür.Een open vraag laat de bevraagde allerlei mogelijkheden tot het geven van een antwoord.
Yaprakları ise gıdalara koku vermekte kullanılır.De hoofdjes ruiken naar honing.
Her yıl Arken Sanat Ödülü adında 100.000 Danimarka kronu tutarında bir ödül vermektedir.Jaarlijks wordt de 'ARKENs kunstpris' van 100.000 Deense kronen uitgereikt aan een eigentijdse kunstenaar.
Avustralya'da birçok tarım ürününe zarar vermektedir.In Australië worden veel wijngaarden geïrrigeerd.
Aynı yıl hamile kalınca voleybola bir süre daha ara vermek zorunda kaldı.Vanwege de zwangerschap was Bowden een tijdje uit de running.
Aynı mimarlar 1999 yılından beri ise de ETH Zürih’de profesör olarak ders vermektedirler.Na drie jaar als gastprofessor startte hij in 1990 als professor aan de ETH in Zürich.
On akademik ve on yedi idari personel hizmet vermektedir.Er waren 100 docenten en 17 personen ondersteunend personeel.
Amacı ayrımcılığa son vermektir.Hiermee was een einde gekomen aan de neutraliteit.
Bu örnek tamamen sonuç vermekten uzaktır.Dit overzicht is verre van compleet .
Şu anda hastane olarak hizmet vermektedir.Het gebouw doet tegenwoordig dienst als ziekenhuis.
Bitümlü kömür Uglegorsk'un çevresinde çıkarılmakta olup şehre adını vermektedir.Het mineraal Larvikiet is vernoemd naar Larvik en wordt gewonnen in de omgeving van de stad.
Vakıf iyi skolastik ortalamaları ile yoksul öğrenciler için bir yıl'da 8.000'den fazla burs vermektedir.Deze organisatie geeft elk jaar ongeveer 8000 studiebeurzen aan arme studenten.
Hastanenin acil servisi 24 saat hizmet vermektedir.Hierdoor krijgt men 24 uur dienstverlening.
Eve girildiğinde ona selam vermek gerekir.Als haar ouderlijk huis verkocht wordt besluit ze om afscheid te nemen naar huis te gaan.
Kişi başına geliri nispeten yüksek olan kalkınmakta olan ülkelere borç vermektedir.Zij wilden alleen geld lenen aan zeer veilige debiteuren.
Emri vermek için otorite figürleri kullanılabilir ama şart değildir.De jokersteen mag ingezet worden, maar het is niet verplicht.
1999'dan bu yana Barcelona'daki Pompeu Fabra Üniversitesinde ders vermektedir.Sedert 1995 is hij hoogleraar hedendaagse Afrikaanse geschiedenis aan de Universiteit Pompeu Fabra.
Ancak aynı milyoner onlara çok az para vermektedir.Het leverde het echtpaar echter maar weinig geld op.
Yazar kitapta bulunan hatalar için de ödül vermektedir.De schrijfster kreeg voor dit boek verschillende prijzen.
8 Bölümde eğitim vermektedir.Hij zou in deel 8 voorkomen.
Drake oldukça utangaçtı, konser vermekten elinden geldiğince kaçınırdı.Cruijff was echter genadeloos en liet zijn spits zo veel mogelijk spelen.
2G, 3G ve 4G üzerinden hizmet vermektedir.Voor de verbinding wordt gebruikgemaakt van 3G en 4G.
Halen büyükşehirlere göç vermektedir.Hij trad toe tot de jakobijnen.
Hastalık nedeniyle öğrenimine ara vermek zorunda kaldı.Hij moest echter zijn studies afbreken vanwege een ziekte.
Sonunda suçlamalara yanıt vermekten vazgeçti.Hij ziet uiteindelijk af van zijn aanspraken.
Periyekler tarım ticaret ve zanaatla uğraşmak ve devlete vergi vermekle yükümlülerdi.De opdracht was kredieten te verlenen aan de land- en tuinbouwsector én met staatswaarborg.
"Hükümetin işi finansal hizmetlere olanak vermektir, sağlamak değil."De pers is bedoeld om de bestuurden te dienen, niet de bestuurders."
César evinde bir doğum günü partisi vermektedir.Lies geeft een verjaardagsfeestje.
Görevi Rusya Hava Kuvvetleri'ne istihbarat bilgileri vermektir.Russische spreekvaardigheid aan de Militaire Inlichtingen Dienst.
19. yüzyıla girildiğinde Venezuela ve Kolombiya, İspanya'ya karşı bağımsızlık savaşı vermekteydi.Deze discussie stamt uit de tijd dat Colombia en Venezuela begin 19e eeuw onafhankelijk werden van Spanje.
Bu katalog VY CMa'nın kadrini 7. derece olarak vermektedir.In de catalogus staat dat VY CMa een magnitude 7-ster is.
Ayrıca Yargılaması sırasında kampa gelen yiyecek maddelerini esirlere vermek yerine sattığı belirlendi.Daarnaast confisqueerde hij voedsel dat voor de gevangenen was bestemd, ten gunste van de kampleiding.
Örnek vermek gerekirse; 1 Numaralı Kural: yasadan kaç ve sakın yakalanma.Opmerkelijk is ook het elfde gebod: gij zult niet gepakt worden.
Ayrıca dolmuşlar ve taksi durakları da hizmet vermektedir.Ook is er een stadsdienst en rijden er taxi's.
Ayrıca bazı ufak otobüs şirketleri de şehire hizmet vermektedir.Er zijn ook toeristische busmaatschappijen die (nacht)ritten naar deze steden aanbieden.
Söze bir anlam vermek, yok saymaktan iyidir.Beter ermee verlegen dan erom verlegen.