Kuşatmanın hangi yönde kırılacağı konusunda karar vermek güçtü.По-видимому, Ли не уточнил, на каком именно участке дорогу надо разрушить.
Çünkü İspanya Anayasası İspanya'da evliliği yasal kılma gücünü yalnızca devlete vermekteydi.Согласно закону, импортёром могла выступать только Испания.
Mahkeme Fuad Hüsnü'ye ihtar vermekle yetindi.Присяжные оправдали Хейвуда.
Joshua ise yüzüğü vermek istemez.Агнесс всегда отказывается отдать ей кольцо.
Günümüzde kilise, müze ve zaman zaman konser salonu olarak hizmet vermektedir.В настоящее время церковь служит музеем и концертным залом.
Orkestra, haftalık halk konserlerini Tepebaşı'ndaki Union Française Salonu'nda vermekteydi.Концерты фестиваля проходили в течение года в зале Национального союза композиторов Украины.
Şirket Kantō bölgesi ile Yamanashi ve doğu Shizuoka prefektörlüğünde hizmet vermektedir.Снабжает электроэнергией регион Канто, префектуру Яманаси и восточную часть префектуры Сидзуока.
Başlangıçta, Sovyet otoriteleri cehaletin ortadan kaldırılmasına büyük önem vermekteydiler.Сначала советская власть не уделяла внимания вопросам атеизации.
Fakat köstebek istihbaratları vermekten vazgeçer.Рёсслер отказывается выдать своих информаторов.
Şehre General Rafael Buelna Uluslararası Havalimanı hizmet vermektedir.Город обслуживает международный аэропорт Хенераль Рафаэль Буэльна.
Melisande bir cevap vermekten çekinir.Мельхталь убеждает всех молчать.
Konuşma seslerinin tam bir transkripsiyonunu vermek için, birkaç özel alfabe vardır.Для обследования произношения звуков в словах необходим набор специальных картинок.
2013 yılında yapılan Gezi Parkı protestoları destek vermek için protestolara iştirak etmiştir.Оба профсоюза поддержали протестные акции осени 2013 года.
Günümüzde 7 ile 9. sınıf arası eğitim hizmeti vermektedir.Обучение проходит с 7 по 11 классы.
Ara sıra et yerine haşlanmış taze balık vermekte yarar vardır.Другие от времени до времени приносят личинке свежую пищу.
Cevap vermek için dönüyorsunuz.Уйти, чтобы вернуться.
Tepeköy Tren İstasyonu'na adını vermektedir.Именем Журавлёва названа железнодорожная станция.
Ocak 2016 itibariyle Netflix 190’dan fazla ülkede hizmet vermektedir.До 2014 года FreshTel планирует построить сеть в более 300 городах.
Grup, 2005 yılından itibaren zaman zaman tekrar bir araya gelerek konserler vermektedir.С лета 2005 года группа вновь даёт концерты.
Kendine ait binada hizmet vermektedir.Размещалась в собственном здании.
Aon 62,000 çalışanı ile 120 ülkede hizmet vermekte, dünya çapında yaklaşık 600 ofisleri bulunmaktadır.AIESEC объединяет 86 000 молодых людей в 126 странах мира и сотрудничает с более чем 2 400 университетами.
Örnek vermek gerekirse web hizmeti veren sunucular vardır.В обиходе веб-сервисами называют услуги, оказываемые в Интернете.
Renk vermek için karıştırılarak çivitotu eklenir.Добавляется в краски для улучшения свойств красок.
Bu şart ise ne zaman birini öldürmek üzere olsa ona bir dilek hakkı vermektir.Смерть требует взамен оказать ему одну услугу.
İnsanlara yasak bilgi vermek.Без информации людей держать нельзя.
Topluluk, her yıl 1980'den fazla konser vermekte, ayrıca televizyon, radyo ve cd kayıtları yapmaktadır.Сотни концертов в год, записи на радио и телевидении.
Öte yandan yüzey çalışmaları Geç Kalkolitik Çağ'dan bulgular vermektedir.Другие находки свидетельствуют о деятельности здесь и до поздней античности.
Dedesi de vermek istemez.Однако, дед ему этого не позволяет.
1996 yılında mevcut pansiyon binası hizmete girmiş ve halen 200 öğrenci kapasitesi ile hizmet vermektedir.Современное здание школы, построенное в 2000 году, способно обучать до 200 учеников.
Ayrıca eyalette daha küçük havaalanları da özel ve ticari kullanımlar için hizmet vermektedir.Ещё два аэропорта предназначены для частной и малой авиации.
Bunlarda amaç, özgün olanın bir portreden daha vurucu olduğu izlenimi vermekti.Это означало, что именно оттуда противник планирует главный удар.
Halihazırda 700'den fazla siteye destek vermektedir.Набирает в интернете более семисот тысяч просмотров.
Bazen sadece dilbilimsel çözümlemeler ipucu vermekte fakat bu da her zaman yeterli olmamaktadır.Обычно они улаживают разногласия путём компромисса, но это не всегда удаётся.
Baraj 1.666 hektarlık bir alana sulama hizmeti vermektedir.Всего под торговые точки отведено 666 гектаров городской территории.
Farklı kaynaklar tarafların kayıpları konusunda farklı farlı rakamlar vermektedir.Разные источники дают разные оценки потерь.
Bazı bahis siteleri, takımın oyuncularının üzerine bahis oynanmasına da izin vermektedir.Букмекеры даже делали ставки на то, кто станет у руля команды.
Şirket Tōkai bölgesinde hizmet vermektedir.Служил в Товузском районе.
Kente Londra Luton Havalimanı hizmet vermektedir.В это же время появляется возможность направлять рейсы в лондонский аэропорт Лутон.
Modern Baskçada Bask halkı kendine Euskaldunak adını vermektedir.Современная Польша называет себя наследницей Речи Посполитой.
On akademik ve on yedi idari personel hizmet vermektedir.Работает 13 педагогов и 7 человек обслуживающего персонала.
Bu oyunlar Çocuklara eğitici bilgiler vermektedir.Здесь проводятся познавательные экскурсии для детей.
Cercis bir gün bu hükümdâra hediye vermek maksadıyla yola çıktı.Король вскоре отправил своего человека, чтобы посмотреть на подарок.
Bir sınıfa örnek vermek bazen sınıfa örnek oluşturma anlamına gelir.Иногда это служит единственным объяснением классу.
"'Siz memleketinizi çok sevmek ama zarar vermek'".(Люби Родину; не делай Ей вреда.)
Yedek anahtarlara izin vermek için, bir anahtar çevrim şeması gereklidir.Для перевода часов необходимо немного вытянуть ключ из корпуса.
Genç kız, Japon çalışmalarına önem vermektedir ve manga, haiku, tanka okumayı sevmektedir.Любит Японию, изучает язык этой страны и увлекается чтением манги.
Kurumun başkanı sadece dini lidere cevap vermekle yükümlüdür.Духовное начальство могло лишь высказывать своё мнение.
13.500 hektarlık bir sulama alanına hizmet vermektedir.Около 13 тыс. гектаров заняты заповедной зоной.
Yapı 1941'den günümüze hizmet vermektedir.Строительство завода начато с 1941 года.
Toplam 7 otobüs firması hizmet vermektedir.Всего в управлении пароходства компании находится 26 предприятий.
Tanığa sus payı vermek ya da tanığı öldürmek suretiyle olayı polislerin öğrenmesi engellenebilir.Мог означать показания свидетелей или процедуру поиска пропавшей вещи.
Şu anda Saratoga Springs, New York'ta yaşayan Millhauser, Skidmore Koleji'nde ders vermektedir.Сейчас живет в Саратога Спрингс, штат Нью-Йорк и преподает английский язык в Колледже Скидмора.
Beevor tutsak olarak Sovyet kayıplarını 240 bin olarak vermektedir.УПА оценило советские потери на 240 погибших.
1956 yılında tamamlanmış olup Kama Hidroelektrik Santrali'ne hizmet vermektedir.В 1935 г. её разобрали, чтобы построить новую гидро-электростанцию.
Bir başka tanım vermek gerekirse tarih koşullarından doğan maddi kültür eşyasını inceleyen bilimdir denebilir.Новое рождение возможно, если мы с серьезностью воспримем то, что открывает нам историческое исследование.
Yıldırım toplarının uluslararası komitesi (ICBL) konuyla ilgili düzenli seminerler vermektedir.На базе КФХ «Богомаз» регулярно проводятся обучающие семинары крупных международных отраслевых компаний.
Campinas'daki Campinas Devlet Üniversitesi Fizik Enstitüsü onuruna bir fizik ödülü vermektedir.Именем Ватагина названы физический факультет университета Кампинас и премия по физике.
Konseyin dış politikasına yön vermektedir.Курирует вопросы внешней политики.
Şu anda Avusturya Cumhurbaşkanı'nın resmi konutu olarak hizmet vermektedir.Некоторые из помещений используются как официальная резиденция президента Австрии.
Okul tam gün eğitim vermektedir.Школа работает в режиме полного дня.