Karar vermek size kalmış.Вам решать.
Garson, sipariş vermek istiyorum.Официант, я бы хотел сделать заказ.
Şimdi karar vermek zorunda olduğunuz zaman.Сейчас время, когда вы должны принять решение.
Sana bu haberi vermekten nefret ediyorum ama, başka birini buldum.Ненавижу сообщать тебе такую новость, но я нашёл другого.
Şu anda karar vermek zorunda değilsin.Ты не должен решать прямо сейчас.
Tom kitabımı akşama geri vermek üzeri aldı.Том взял мою книгу с условием возврата вечером.
İmza vermek durumunda bırakıldım.Я была вынуждена подписать бумагу.
Eğer kilo vermek istiyorsak, ihtiyaç duyduğumuzdan daha fazla kaloriyi yakmak zorundayız.Если мы хотим похудеть, то должны сжигать больше калорий, чем потребляем.
Bu Komite her yıl, bu amaç uğruna çabalayan kişilere Raoul Wallenberg ödülü vermektedir.Комитет ежегодно награждает премией имени Рауля Валленберга лиц, осуществляющих эти цели.
2005 yılından itibaren sadece Haiku şirketine destek vermektedirler.По состоянию на 2005 она является единственной компанией, каким-либо образом поддерживающей Haiku.
Satraplık, imparatorluğun üçüncü derecede vergi bölgesiydi ve yılda 360 talent vergi vermekle mükellefti.Область относилась к провинциям третьего типа налогообложения и выплачивала в год налогов на 360 талантов.
Dikişler ve gölgeler dokunmada neler yapabileceğiniz hakkında anlam vermektedir.Швы и тени помогают понять, что можно потрогать».
Nordea şu anda 11 milyon özel ve 700.000 aktif kurumsal müşteriye hizmet vermektedir.Группа обслуживает 11 млн. частных и 700 000 корпоративных клиентов.
Sözcüklerin kökeni(dilbilimsel kökenleri) hakkında bilgi vermek.Учение о понимании смыслов Корана.
Kadınlara oldukça düşkün olan Sultan İbrahim, devletin en önemli haslarını kadınlarına vermekteydi.Ибрагим, отличавшийся буйным нравом, конфисковал их имущество и подарил его своей новоиспечённой супруге.
Neyin öğrenileceğine karar vermek ve yeni bilginin anlamı, değişen gerçekliğin bakış açısına göre değişebilir.Выбор чему учиться и смысл поступающей информации воспринимается через призму изменяющейся реальности.
Bu, barış için toprak ödünü vermektir."Пусть он осветит землю!»
Birbirine denk dizgeler değişken değerleri hakkında birbirine tıpatıp aynı bilgileri vermektedirler.Они учатся понимать друг друга, то ссорясь, то испытывая нежность друг к другу.
Ayrıca, Yura ortak Korece -Çince programı 'Süper Idol ' için MC olarak hizmet vermektedir.Кроме того, Юра является ведущей на совместном корейско-китайском шоу программы-прослушивания «Super Idol».
Bu özel sahne için, Chazelle şehrin ne kadar geniş olduğunun duygusunu vermek istedi.Конкретно в этой сцене, Шазелл хотел передать ощущение, насколько огромен город.
O'na göre tefsir Allah'ın kelâmından murad edilen şey hakkında kesinlikle hüküm vermektir.В ней говорится о каре Всевышнего, которая постигнет того, кто разгласит «тайны города».
2G, 3G ve 4G üzerinden hizmet vermektedir.Доступны услуги 2G, 3G и 4G.
En büyük kızları, Michal, Psikoloji masterı yapmakta ve yaratıcı düşünce üzerine seminerler vermektedir.Старшая дочь Михаль имеет научную степень магистра психологии и ведёт занятия по креативному мышлению.
Sihir Tarihi dersi vermektedir.Какому искусству учит нас история.
1935'te ders vermek için Moskova'ya davet edilmişti.В 1935 году был направлен на учёбу в Москву.
Air France-KLM ortak çatısı altında hizmet vermektedir.Входит в группу Air France-KLM.
Hastalık nedeniyle öğrenimine ara vermek zorunda kaldı.В связи с болезнью учёбу оставила.
Bu sorular sanıkların kaderine karar vermek içindir.Вот те вопросы, которые будут определять судьбу обвиняемого.
Bununla beraber duruma göre karar vermekte serbestsiniz.” denilmektedir.Ведь за выход отвечаешь ты, тебе и решать!»
Söze bir anlam vermek, yok saymaktan iyidir.Лучше объяснять, чем оправдываться.
Evde ise, babası Maria’ya kendi şahsi teleskopu ile astronomi dersleri vermekteydi.Дома отец учил её астрономии, используя собственный телескоп.
Ve sizi temin ederim ki yanılıyorsunuz" demekte ve kendi gözlemlerine yer vermektedir.Надеюсь скоро Вас видеть и лично приветствовать».
Eve girildiğinde ona selam vermek gerekir.Вернувшись, он прощается и отправляется домой.
Hıristiyanlar çok ağır vergiler vermek zorunda bırakılmışlardı.Они обложили христиан огромными налогами и повинностями.
KLU, Hamburg şehrinin Hafencity bölgesinde yer alarak dersleri İngilizce olarak vermektedir.КЛУ находится в районе HafenCity в Гамбурге, занятия проводятся на английском языке.
Yol göstermek, öğüt vermek, ibret aldırmak gibi kaygılar güdülmez.Это не угроза, а предупреждение, что может случиться с ними!».
Hastanenin acil servisi 24 saat hizmet vermektedir.Продолжительность последующей госпитализации — от 24 часов.
Yaklaşık olarak 25 yıldır bu alanda hizmet vermektedir.Проработал на этой работе около 25 лет.
Zambra, Santiago'daki Diego Portales Üniversitesi Edebiyat Fakültesi'nde ders vermektedir.Преподает в Университете имени Диего Порталеса в Сантьяго.
Bu eserlerin de kitabeleri tahrip edildiği için yapım tarihleri hakkında bilgi vermek mümkün değildir.Не всегда бутылочная почта используется для сообщений о катастрофах.
İlk birkaç denemede tüm denekler doğru cevap vermekteydi.На первые два вопроса все дают одинаковые, правильные, ответы.
Diğerleri için kaynaklar karmaşık ve birbirleri ile çelişkili "bilgiler" vermektedirler.По ним, по фигурам и некоторым знакам (senales) в фигурах они узнавали свои дела, сообщали их и обучали.
Bu amatör senfoni orkestrası her yıl içinde üç konser vermektedir.Симфонический оркестр ежегодно дает до 40 концертов.
Ama İoannis onlara gözdağı vermek istemekteydi.Иэясу только этого и ждал.
Şehre Tokachi-Obihiro Havalimanı hizmet vermektedir.В городе Обихиро находится аэропорт Токати-Обихиро.
Desmond, çocuğunu evlatlık vermek için uğraşan Claire Littleton (Emilie de Ravin) ile karşılaşır.Дезмонд встречается с Клер Литтлтон, когда она идёт решать вопросы усыновления.
Yıldızın yakın bir mesafede olması, parlama aktivitesinin detaylı gözlemine izin vermektedir.Относительная близость звезды позволяет проводить тщательные наблюдения её вспышечной активности.
Buna bir son vermek için darbe yapmak gerektiğini düşünüyordu.По его мнению это должно было предотвратить бегство.
Güney Kore ve Türkiye uluslararası alanda birbirlerine destek vermektedirler.Мексика и ЮАР тесно сотрудничают друг с другом в многосторонних форумах.
2005'ten bu yana Palais Mollard-Clary'de hizmet vermektedir.В 2005 году коллекция музея была перенесена в нем. Palais Mollard-Clary.
Lutein gıda katkı maddesi olarak (E161b) gıdalara renk vermek amacı ile kullanılır.Лютеин зарегистрирован в качестве разрешённой добавки к пище E161 b (относится к красителям).
1981'den beri Harvard'da ders vermektedir.С 1982 преподавал в Гарварде.
Bu yüzden kurum yetkilileri ödülü vermek için İstanbul'a geldi.Прибыл в Данию на вручение премии.
Bu kütüphane halen hizmet vermektedir.Продолжает работать библиотека.
1975'ten beri binada bir restoran hizmet vermektedir.В 1975 году было построено новое здание магазина.
Ayrıca eğitim hizmetleri de vermektedir.Также они осуществляют подготовку кадров.
Bunun için Mary'e para vermek isterler.Он постоянно помогал Мэри деньгами.
Avusturya Federal Demiryolları tarafından işletilen Güney Demiryolunun bir parçası olarak hizmet vermektedir.Сегодня дорога по-прежнему является полностью функционирующей частью австрийской Южной железной дороги.
Ama ne kadar büyüktür sorusunun cevabını vermek na-mümkündür.То, как сформулирован вопрос, может иметь большое влияние на ответ респондента.
Şehre Nadım Havalimanı hizmet vermektedir.Я прилетал в город, заказывал гостиницы.