1975'ten beri binada bir restoran hizmet vermektedir.Dal 1975 il castello ospitò un ristorante italiano.
Şehre Kronoby'de bulunan Kokkola-Pietarsaari Havalimanı hizmet vermektedir.L'aeroporto di Kokkola-Pietarsaari è situato nel comune di Kronoby.
Havalimanı, polar rota üzerinde bir aktarma havalimanı olarak hizmet vermektedir.È utilizzato come aeroporto di emergenza per gli aerei che attraversano le rotte sul circolo polare.
Daha büyük tanecikler de oluşturulabilir ama bunun bedeli monodispersite ve şekilden kayıp vermektir.Si possono ottenere particelle più grandi, ma forma e monodispersione peggiorano.
"Bu, sahneyi renkli yaparak vermek istediğim mesajdı."Quindi questo è il mio messaggio nel lasciare quel particolare del film a colori».
Fakirler zekât vermek zorunda değildirler.Non sai tu che gli Spiriti non hanno il sedere?
Üniversite 23 kampüsüyle hizmet vermektedir.Nel campus dell'università sono situati 22 edifici.
Şapka, onu takan kişiye muazzam güçler vermektedir.È una sfera che dona immensi poteri a chi la possiede.
Banka, rutin banka işlemlerinin yanı sıra sigorta işlemlerinde de hizmet vermektedir.Lo fa naturalmente la banca stessa al momento dell'incasso.
Bu süre içinde ara vermeksizin eserlerini yazmaya devam ediyordu.Nel frattempo tentò di aiutare quei posti che era possibile difendere.
Sağlık ocağıhizmet vermektedir.Esso stimola il recupero della salute.
Kısa bir süre sonra besteci Beyaz Saray'a başkan Woodrow Wilson'a resital vermek üzere davet edildi.Subito dopo fu invitato a suonare un concerto per il presidente Thomas Woodrow Wilson.
Örgüt ayrıca hükümete konferanslar da vermektedir.La Conferenza sollecita altresì i governi a formulare delle strategie nazionali.
Kitap, küresel üçgen kavramına giriş yapmakta ve Menelaus teoreminin kanıtına yer vermektedir.Nel terzo libro si espone la trigonometria sferica ed appare, in particolare, il teorema di Menelao.
Sandy evliliğini kurtarmak için hayati önem taşıyan bir karar vermek zorunda kalır.Orson decide di fare tutto il possibile per salvare il proprio matrimonio.
Kızılcakışla uzun yıllardan beri göç vermektedir.Qui, inginocchiatasi aveva pianto per molto tempo.
Doğu Helsinki'de bulunan Herttoniemi'nin kuzeyine hizmet vermektedir.Serve il quartiere di Herttoniemi ad Helsinki Est.
Şu anda ise devamlı şehir merkezine göç vermekte ve mahallenin nüfusu azalmaktadır.Lì il corso si allarga e taglia a metà l'abitato del Capoluogo comunale.
Sihir Tarihi dersi vermektedir.Dell'insegnamento della storia.
Şu anda da bu yönde hizmet vermektedir.Ora preferisce essere chiamato in questo modo.
ACI, Göztepe’deki yerinde o günden bu yana hizmet vermektedir.Il sistema così stabilito è rimasto in servizio sina da allora.
Azadeler genellikle ders vermek ya da nükte etmek amacıyla yazılmıştır.I testi hanno in genere lo scopo di informare o istruire gli ascoltatori.
Emri vermek için otorite figürleri kullanılabilir ama şart değildir.I numeri di linea possono essere specificati, ma non sono obbligatori.
Meclis kurulunun yapısına nihai onayı vermek zorundadır.L'Assemblea del Parlamento dà l'approvazione definitiva alla composizione del Consiglio.
Halkın geneli eğitime çok önem vermektedir.Si preoccupa molto del giudizio delle persone.
Ülkelerin ulusal jüri üyelerinden her biri, kendi ülkesi dışında diğer ülkelere oy vermek zorundadır.I giurati poterono votare per qualsiasi paese, anche il proprio.
Anadoluda Yumuş Buyurmak, iş yapmasını için görev veya emir vermek demektir.Per questo motivo si fischia per esprimere comandi o per mandare segnali.
Köyde, ilköğretim okulu vardır.okul eğitim vermektedir.In una scuola di campagna, la maestra esce dall'aula.
Los Angeles metrosu 14 Temmuz 1990 tarihinde açılmış olup tüm Los Angeles County'e hizmet vermektedir.L'attuale linea fu quindi aperta il 14 luglio 1990, come prima linea della metropolitana di Los Angeles.
Beldede yedi bakkal, bir tüpçü, bir hırdavatçı hizmet vermektedir.Ubriaco, un guardiacaccia ferisce uno squire.
Sarayın içinde 1872'den beri bir müze hizmet vermektedir. ^ a b "Rector's Palace".A Ponte a Ema è presente dal 1872 una "Casa del Popolo".
Emir almak-vermek istemiyorum.Non ho voluto ristabilire un ordine.
Ayrıca eğitim hizmetleri de vermektedir.Oltre a offrire programmi di formazione.
İsmine rağmen, 1969 yılından beri karma eğitim vermektedir.A partire dal 1969, è proibito fare lezione.
Ayrıca kendisini bir işe bütünüyle vermek veya o uğurda feda etmek anlamında da kullanılır.Totalmente votato al suo lavoro, sacrifica per quello qualsiasi cosa, moglie compresa.
Eskişehir Şehir Tiyatroları altı sahneyle hizmet vermektedir.La città è servita da strade moderne fino a sei corsie.
Bu konuda bir örnek vermek istiyorum.Presentiamo qui un esempio.
Söze bir anlam vermek, yok saymaktan iyidir.Piuttosto che dire una parola aspra, meglio tacere.
2G, 3G ve 4G üzerinden hizmet vermektedir.È disponibile nelle varianti 3G e 4G LTE.
Kuramsal hesaplamalar da buna yakın sonuçlar vermektedir.Calcoli teorici sono in accordo con questo risultato.
Mahkeme Fuad Hüsnü'ye ihtar vermekle yetindi.La Corte emanò una sentenza in favore di Fust.
Naga Sadow'un ilk icraatı Cumhuriyete saldırı emri vermek oldu.Naga Sadow si prepara ad attaccare la Repubblica.
Bunun yanı sıra Süleyman Demirel Üniversitesi de 1992 yılından bu yana hizmet vermektedir.Insegnerà all'ateneo palermitano fino al 1992.
Kendine iş aramaktadır fakat, cezaevinden çıktığı için hiç kimse iş vermek istemez.Quando esce dal carcere, però, non trova nessuno che le offra un lavoro.
Tarihçiler Hatice Sultan'ın ölümüyle ilgili iki farklı tarih vermektedir.Storicamente esistono due versioni del modo in cui Salcedo trovò la morte.
Şehre Norilsk Alykel ile Valek havalimanları hizmet vermektedir.Data la sua naturalizzazione, Feltscher possiede il passaporto venezuelano.
Rusya’nın yanı sıra Beyaz Rusya, Kazakistan, Ukrayna ve Türkiye’de de hizmet vermektedir.Oltre all'intero continente, comprende anche la Russia, Israele, Turchia e Kazakhstan.
Bu silgiler bazen çeşitli efektler vermek için de kullanılırlar.Questo effetto è oggi simulato per ottenere, talvolta, effetti speciali.
Fakat köstebek istihbaratları vermekten vazgeçer.Kris tuttavia si rifiuta di rispondere alle domande dei detective.
Online oyun alanında hizmet vermektedir.L'azienda è attiva nel campo del gioco online.
Geniş halk desteğine sahiptir ve astronomi ile ilgili çalışmalara ağırlık vermektedir.L'Astronomo ha un intelletto sovrumano, che padroneggia vaste conoscenze di astronomia.
Artık karar vermek zorundadır.Ma ora deve farlo.
Mime Siegfried'e ailesi hakkında bilgi vermek zorunda kalır.Sopraggiunge Golo che informa Siegfried del tradimento della moglie.
César evinde bir doğum günü partisi vermektedir.Kirsten gli sta infatti organizzando una festa di compleanno.
Bu özellik, oyuncuya ipucu vermek için oyuna dahil edilmiştir.Anche questo è stato progettato appositamente per favorire i giocatori.
Her sektör, müşterilerine daha çok aylaklık zamanı vermek için üstüne düşeni yapmaya çalışıyor."Tutti gli architetti hanno la tendenza a fare troppo. «.
Ayni zamanda da eskiden oldugu gibi Köy Odası olarak da hizmet vermektedir.Da allora la stanza è stata conservata così come era.
Dört camisi hizmet vermektedir.Si selezionano alfine le quattro serventi.
Sana küçük bir nasihat vermek istiyorum.Я хочу дать тебе небольшой совет.
Bu soruya cevap vermek kolaydır.На этот вопрос ответить легко.